Menéame: comentarios [2009151] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 09 Sep 2013 15:44:24 +0000 http://blog.meneame.net/ es 13490350 2009151 24 --389075-- 0 17 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #24 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c024#c-24 Mon, 09 Sep 2013 15:44:24 +0000 --389075-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c024#c-24 #23 Como para no cabrearme con ese café leche manchada que me has puesto

» autor: --389075--

]]> 13490036 2009151 23 --11417-- 0 8 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #23 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c023#c-23 Mon, 09 Sep 2013 14:59:25 +0000 --11417-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c023#c-23 #22 ea ea ea, el Dani se cabrea

» autor: --11417--

]]> 13489935 2009151 22 --389075-- 0 17 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #22 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c022#c-22 Mon, 09 Sep 2013 14:43:05 +0000 --389075-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c022#c-22 #21 También puedes comerte una mierda y llamarle pulpo a la gallega.

» autor: --389075--

]]> 13488148 2009151 21 --11417-- 0 8 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #21 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c021#c-21 Mon, 09 Sep 2013 10:06:38 +0000 --11417-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c021#c-21 #11 no sabía que existiese un standard de proporciones de leche y café en el café con leche. En mi bar son más de un 25/75. Le diré que me rebaje el precio por no atenerse a la normativa.

» autor: --11417--

]]> 13488116 2009151 20 --11417-- 1 19 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #20 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c020#c-20 Mon, 09 Sep 2013 10:01:58 +0000 --11417-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c020#c-20 #9 Paella no tiene traducción

paella = fo´ her

:troll:

» autor: --11417--

]]> 13487043 2009151 19 edmond_dantes 0 7 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #19 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c019#c-19 Mon, 09 Sep 2013 06:04:33 +0000 edmond_dantes https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c019#c-19 #18 Café? En todo caso coffee ..

en.wikipedia.org/wiki/Café_au_lait
en.wikipedia.org/wiki/Caffè_macchiato
en.wikipedia.org/wiki/Café_com_Cheirinho
en.wikipedia.org/wiki/Kopi_Luwak *"Kopi" es "café" en indonesio
en.wikipedia.org/wiki/Rüdesheimer_Kaffee

En inglés se usa toda una variedad de préstamos de otros lenguajes para denominar diferentes especialidades cafeteras, porque no hay snobs como los snobs del café.

Así que dejad de ser catetos con lo del café con leche.
en.wikipedia.org/wiki/Café_con_leche

» autor: edmond_dantes

]]> 13486948 2009151 18 yagoSeis 0 8 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #18 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c018#c-18 Mon, 09 Sep 2013 03:08:46 +0000 yagoSeis https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c018#c-18 Café? En todo caso coffee .. dios que mal estamos. De todos modos tanto café con leche como plaza mayor entiendo que los use como nombres propios a modo de honrarlos y por tanto no los traduzca.

» autor: yagoSeis

]]> 13486801 2009151 17 grantorino 0 11 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #17 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c017#c-17 Sun, 08 Sep 2013 23:57:49 +0000 grantorino https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c017#c-17 Café con leche en la wikipedia anglosajona

en.wikipedia.org/wiki/Café_con_leche

» autor: grantorino

]]> 13486748 2009151 16 Geirmund 2 23 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #16 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c016#c-16 Sun, 08 Sep 2013 23:28:35 +0000 Geirmund https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c016#c-16 #9 Paella es ''For her'' de toda la vida...

» autor: Geirmund

]]> 13486129 2009151 15 Escipion 0 6 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #15 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c015#c-15 Sun, 08 Sep 2013 20:36:12 +0000 Escipion https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c015#c-15 latte...

» autor: Escipion

]]> 13486116 2009151 14 triumph 0 6 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #14 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c014#c-14 Sun, 08 Sep 2013 20:33:30 +0000 triumph https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c014#c-14 A esta tipa la han votado muuuuuuuchos.ALGO FALLA EN EL SISTEMA,NO?

» autor: triumph

]]> 13486052 2009151 13 periwinkle 1 26 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #13 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c013#c-13 Sun, 08 Sep 2013 20:18:29 +0000 periwinkle https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c013#c-13 #8 Efectivamente, Main es mejor traducción

» autor: periwinkle

]]> 13485919 2009151 12 --35748-- 4 41 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #12 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c012#c-12 Sun, 08 Sep 2013 19:48:14 +0000 --35748-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c012#c-12 [Usuario deshabilitado]

» autor: --35748--

]]> 13485898 2009151 11 --389075-- 6 110 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #11 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c011#c-11 Sun, 08 Sep 2013 19:44:41 +0000 --389075-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c011#c-11 #9 "Café con leche" es un preparado realizado de una determinada manera, que es muy diferente, por ejemplo, del café aguado con leche americano, y es diferente del cortado y muchas otras variedades. Tiene tanto sentido que lo usan incluso en Starbucks igual que usan otros términos como "café latte". Es una expresión que han recogido del castellano para especificar un café denso con un 50% de leche. Y así es como lo usan. Tiene tanta traducción como la paella. Si no lo quieres ver, es problema tuyo.

» autor: --389075--

]]> 13485892 2009151 10 onnabancho 2 33 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #10 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c010#c-10 Sun, 08 Sep 2013 19:43:34 +0000 onnabancho https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c010#c-10 El discurso de Botella era excelente en su redacción (se nota que alguien que sabe inglés de verdad se lo ha escrito). Otra cosa era la mierda de pronunciación que tiene y que usaba los tonos y el ritmo de discurso propios del castellano en lugar del inglés.

Pero, realmente, el texto del discurso es bueno. Es la presentación la que es cateta. Y en inglés se dice café con leche exactamente igual que se diría "a glass of caffe fredo" o "a cup of latte", es un préstamo.

» autor: onnabancho

]]> 13485884 2009151 9 --35748-- 7 -4 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #9 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c09#c-9 Sun, 08 Sep 2013 19:42:15 +0000 --35748-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c09#c-9 [Usuario deshabilitado]

» autor: --35748--

]]> 13485858 2009151 8 --389075-- 6 82 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #8 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c08#c-8 Sun, 08 Sep 2013 19:35:02 +0000 --389075-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c08#c-8 #6 Si es una plaza, o dice Main o lo deja como Mayor en castellano. Ni big, ni bigger ni great.

#7 Al anunciar una candidatura, en la que tiene que hablar de las virtudes locales, y hablando en inglés, dirá terminos conocidos en el mundo angloparlante. A ver cómo anuncian si no la paella o los pinchos. ¿O acaso estaba hablando en "internacional"?

» autor: --389075--

]]> 13485854 2009151 7 --35748-- 5 9 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #7 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c07#c-7 Sun, 08 Sep 2013 19:34:07 +0000 --35748-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c07#c-7 [Usuario deshabilitado]

» autor: --35748--

]]> 13485840 2009151 6 periwinkle 0 10 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #6 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c06#c-6 Sun, 08 Sep 2013 19:29:23 +0000 periwinkle https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c06#c-6 Para decir mayor sería Major, bigger, great... con "y" (Mayor) significa "alcalde". Aunque quizá estaba dejando el "Mayor" sin traducir?

» autor: periwinkle

]]> 13485839 2009151 5 --152597-- 1 -3 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #5 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c05#c-5 Sun, 08 Sep 2013 19:29:09 +0000 --152597-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c05#c-5 Solo ella? Es increible la cantidad de gentuza publica que hay

» autor: --152597--

]]> 13485781 2009151 4 txillo 5 70 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #4 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c04#c-4 Sun, 08 Sep 2013 19:14:13 +0000 txillo https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c04#c-4 Suscribo hasta la última coma y añado que es mala persona.

» autor: txillo

]]> 13485754 2009151 3 --389075-- 9 68 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #3 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c03#c-3 Sun, 08 Sep 2013 19:07:28 +0000 --389075-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c03#c-3 El término "café con leche" suele usarse en EEUU. Igual que dicen "bon appetit" en francés o aquí decimos croissant.

» autor: --389075--

]]> 13485741 2009151 2 alfredo2011 0 7 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #2 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c02#c-2 Sun, 08 Sep 2013 19:04:16 +0000 alfredo2011 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c02#c-2 todo verdad

» autor: alfredo2011

]]> 13485739 2009151 1 --150494-- 2 29 https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square #1 Café with milk in Mayor Square https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c01#c-1 Sun, 08 Sep 2013 19:04:04 +0000 --150494-- https://www.meneame.net/story/cafe-with-milk-in-mayor-square/c01#c-1 [Usuario deshabilitado]

» autor: --150494--

]]>