Menéame: comentarios [2006298]

#44 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

PussyLover — Thu, 05 Sep 2013 13:56:17 +0000

#25 Totalmente de acuerdo. Aún no la había visto y decidí verla hará unos meses. Casi vomito con el doblaje. V.O.S.E. es lo que debería existir y no basuras como esa.

» autor: PussyLover

#43 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--393045-- — Wed, 04 Sep 2013 23:02:45 +0000

A recordar: el papel memorable de Nicholson como el coronel cabronazo de marines Nathan Jessep en Algunos hombres buenos. Nicholson no es el protagonista, pero con su interpretación se come a todos los demás, incluido Tom Cruise.

» autor: --393045--

#42 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Pablosky — Wed, 04 Sep 2013 22:26:56 +0000

#1 Todos aquellos que no han visto esa obra maestra (espero que sean pocos) te agradecen el spoiler. ¿Te están pitando ya los oídos?

» autor: Pablosky

#41 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--309011-- — Wed, 04 Sep 2013 22:14:50 +0000

#38 A lo mejor les suena extraño por lo que sugiero, ¿podría ser?

Efectivamente, si rascas por Google información al respecto (no es cierto que Kubrick no supiese ni papa de castellano, no lo hablaba, pero sabía lo bastante de él como para saber si estaba bien o mal entonado, la música de las lenguas no es tan rara de detectar aunque no tengas ni puta idea) verás que existe un curioso consenso en que el doblaje es técnicamente perfecto, está hecho de puta madre, es un doblaje impecable... pero no gusta. ¿Razones? Pues como todo: que cuando uno se acostumbra a comer con sal la comida sosa le repele. Dicho sea de paso, este sistema se usó también para Barry Lyndon, la Naranja Mecánica, Full Metal Jacket y Eyes Wide Shut, así que tengo que concluir que Kubrick sabía muy bien lo que estaba buscando en cada caso.

De hecho, una de las razones que se aducen para decir que las películas españolas son malas por sistema estriba precisamente en esto, que los actores "de verdad" suenan "peor" que los doblados. Habrá que sugerir al pesebre del doblaje que doble también las películas españolas, seguro que ganan de la hostia (los mafiosos del doblaje).

» autor: --309011--

#40 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--55420-- — Wed, 04 Sep 2013 21:55:53 +0000

#25: Ya te digo, parecían sketches de El informal.

» autor: --55420--

#39 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

maldia — Wed, 04 Sep 2013 21:54:46 +0000

#22 Muy buena, tambien en esa peli coincidieron Jack Nicholson y Scatman Crothers.

» autor: maldia

#38 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

quiprodest — Wed, 04 Sep 2013 21:54:12 +0000

#36 "El problema es que la inmensa mayoría de la gente tiene el oído estropeado (no lo siento: es así) por el pésimo doblaje español. Están acostumbrados a oir voces artificiales, tipo anuncio, que más que actuar evangelizan, y cuando oyen un resultado próximo al original les repele."

Al margen que estoy de acuerdo contigo en que prefiero las versiones originales, lo de que tiene que venir un tío que no tiene ni papa de español a decirnos cuál es la entonación que nos suena más natural, por muy Kubrick que sea, pues no cuela. Si a millones de personas que tienen el español europeo como lengua materna les suena extraño a lo mejor es que es extraño. Cada idioma tiene su entonación. Si Kubrick hubiera sido cantonés y en la versión española se pasaran hora y media imitando los tonos del idioma chino, pues a sus oídos le sonaría más parecido, pero a los nativos de español les sonaría aún más raro.

» autor: quiprodest

#37 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--55420-- — Wed, 04 Sep 2013 21:52:53 +0000

#1 "... Llega y le pegan un hachazo"
¡Y eso que era adivino!
El actor se llamaba Scatman Crothers y venía recomendado por Nicholson después de haber trabajado con él en "Alguien voló..."
(Y perdona por el negativo, ha sido un error.)

» autor: --55420--

#36 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--309011-- — Wed, 04 Sep 2013 21:48:28 +0000

Lamento comunicar a más de uno, que el doblaje de "El resplandor" fue efectivamente más que supervisado por el propio Kubrick, fue seguido de cerca, atado en corto y aprobado, y los actores (porque eran actores, no locutores como es habitual en el doblaje español) las pasaron putas, como las pasan siempre en cualquier cosa donde Kubrick tenía el control.

El doblaje es el más fiel que se haya hecho nunca en castellano. El problema es que la inmensa mayoría de la gente tiene el oído estropeado (no lo siento: es así) por el pésimo doblaje español. Están acostumbrados a oir voces artificiales, tipo anuncio, que más que actuar evangelizan, y cuando oyen un resultado próximo al original les repele.

No sólo eran las voces que más se parecían a las originales (que lo eran), es que las propias entonaciones, emociones y declamaciones eran supervisadas por el propio Kubrick. Tal cual en el original.

El doblaje es una lacra, pero cualquiera se lo dice a los millones de afectados.

» autor: --309011--

#35 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

conversador — Wed, 04 Sep 2013 21:41:09 +0000

Errónea después de esta www.meneame.net/story/entorno-jack-nicholson-niega-retirada

» autor: conversador

#34 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

BiotSavart__ — Wed, 04 Sep 2013 21:33:55 +0000

#25 y #28

La culpa del doblaje la tiene Kubrik. Su obsesión por controlarlo todo le llevaba a supervisar las voces que doblaban a los actores. Y los elegía él.

El problema es que cada lenguaje tiene una "melodía", y el hecho de que las voces se parezcan, no quiere decir que sean las mejores para doblar. Si te fijas, la voz de Shelly Duvall es muy parecida a la de Verónica Forqué, aunque el doblaje sea un despropósito. Si te fijas, casi todas las pelis de este director chirrían algo en el doblaje.

Por cierto, que casi siempre era Carlos Saura el que se encargaba de dirigir los doblajes de las pelis de Kubrik.

Pero la culpa, lo siento, es del propio Kubrik y su soberbia.

» autor: BiotSavart__

#33 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Cart — Wed, 04 Sep 2013 21:30:49 +0000

No se retira, al parecer: www.meneame.net/story/entorno-jack-nicholson-niega-retirada

» autor: Cart

#32 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

kyle — Wed, 04 Sep 2013 21:28:21 +0000

#24 es malísimo

» autor: kyle

#31 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

figus_black — Wed, 04 Sep 2013 21:21:23 +0000

#30 Pues sus pelis molan.

» autor: figus_black

#30 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Turbotuerca — Wed, 04 Sep 2013 21:07:44 +0000

Joder, ¿y porqué no se retira Ben affleck?

» autor: Turbotuerca

#29 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Yonkykong_1 — Wed, 04 Sep 2013 21:07:42 +0000

Tengo que poner esto...

www.youtube.com/watch?v=XwM4o_S-bmI

» autor: Yonkykong_1

#28 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--202272-- — Wed, 04 Sep 2013 21:03:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --202272--

#27 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

scarecrow — Wed, 04 Sep 2013 21:00:43 +0000

Mi top 10 particular:

1. Alguien voló sobre el nido del cuco
2. El resplandor
3. Chinatown
4. Mejor… imposible
5. Rojos
6. El honor de los Prizzi
7. Las brujas de Eastwick
8. El cartero siempre llama dos veces
9. Infiltrados
10. Easy Rider

» autor: scarecrow

#26 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--125770-- — Wed, 04 Sep 2013 21:00:30 +0000

¿De qué me suena a mi este tío?

» autor: --125770--

#25 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--159598-- — Wed, 04 Sep 2013 21:00:15 +0000

#1 A los que tenían que haber pegazo unos cuantos hachazos es a los mangarrianes que doblaron esa película al español. Para la marranada que hicieron casi hubiera preferido que la doblasen mejicanos, como los dibujos de Hanna Barbera de cuando éramos pequeños.

Qué empastre hicieron, malditos sean y la madre que los parió.

» autor: --159598--

#24 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--170914-- — Wed, 04 Sep 2013 20:43:30 +0000

Se abre el telón y salen Alien y un mago. El mago saca un conejo del sombrero y Alien abre la boca, abre la otra boca más pequeña de dentro de la boca y suelta "beeeeeee".

¿Cómo se llama la película?

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
_{Alien baló sorprendido del truco}

» autor: --170914--

#23 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--202272-- — Wed, 04 Sep 2013 20:33:13 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --202272--

#22 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Tom2 — Wed, 04 Sep 2013 20:30:56 +0000

Alguien voló sobre el nido del cuco.

Obra maestra, y su actuación más memorable.

» autor: Tom2

#21 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

decaff — Wed, 04 Sep 2013 20:30:51 +0000

Por aquí se desmiente la noticia:

inagist.com/all/375307897657233408/?utm_source=inagist&utm_medium=

» autor: decaff

#20 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--352535-- — Wed, 04 Sep 2013 20:30:34 +0000

#8 Sin tele ni cerveza, Homer pierde la cabeza
#19 argh! por segundos

» autor: --352535--

#19 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--165145-- — Wed, 04 Sep 2013 20:30:32 +0000

#8 sin tele y sin cerveza Homer pierde la cabeza

» autor: --165145--

#18 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Fantas — Wed, 04 Sep 2013 20:23:08 +0000

Ha sido el mejor, yo nunca he visto una interpretación como la que este hombre hizo en El Resplandor.

» autor: Fantas

#17 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Sandman — Wed, 04 Sep 2013 20:21:01 +0000

#1 Tuvo que repetir esa escena más de 70 veces porque a Kubrick no le parecía suficiente, hasta que Jack le pidió que lo dejara, que el hombre era mayor para tantos trotes.

» autor: Sandman

#16 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

ronko — Wed, 04 Sep 2013 20:19:45 +0000

Mientras tanto, Ben Affleck sigue...

» autor: ronko

#15 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

yagoSeis — Wed, 04 Sep 2013 20:18:16 +0000

Mi actor favorito, sick

» autor: yagoSeis

#14 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

RubenC — Wed, 04 Sep 2013 20:17:31 +0000

#1 ¡¡¡¡¡¡ SPOILER !!!!!!!
#7 Con lo chismorreros que son por allí.. de ser el caso, algo se habría colado.

» autor: RubenC

#13 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--129967-- — Wed, 04 Sep 2013 19:40:07 +0000

Bye Johnny!

» autor: --129967--

#12 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

safull — Wed, 04 Sep 2013 19:22:26 +0000

#1 Murio en 1986.

www.imdb.com/name/nm0001079/?ref_=tt_cl_t4#Actor

» autor: safull

#11 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Delapluma — Wed, 04 Sep 2013 18:57:22 +0000

¿"Ya se fue Jack...."?

Creo que la primera peli suya que vi fue Alguien voló sobre el nido del cuco. Tenía dieciséis años, y me tendríais que haber visto, con las lágrimas cayéndoseme de los ojos mientras le arengaba: "¡Mátala, mátala!"... supongo que todos sabéis a quién me refería, y el que no lo sepa, no se lo voy a destripar.

He visto mucho cine. Menos del que quisiera, pero mucho. He visto a actores llorar, reír, gritar de dolor, y hasta gritar en silencio. No voy a comparar, porque las comparaciones siempre son odiosas, pero el modo que tiene (o tenía) de actuar Nicholson, me ha parecido siempre absolutamente... visceral. Apasionado, lleno de fuego. Con la misma edad, quise ver Las brujas de Eastwick, pero mi madre dijo que yo aún era demasiado pequeña (...sí) para ver esa peli, que aunque no saliese ningún desnudo, no era una película bonita para que la viera una niña como yo. La vi hace pocos años. La charlita que tiene que con Cher "¿Qué te espera en casa...?", hizo que me sonrojara como una adolescente, mientras pensaba "Por Dios, si ella dice que no, ¡me lo quedo yo!"

Es posible que no sea un galán, que no sea un guapísimo de Hollywood estilo Burt Lancaster... pero se quedaba solo actuando. Era atractivo, era deseable por su modo de actuar, de conducirse, de... expresar, de sacar la rabia y convertirla en arte. Le voy a echar de menos... Voy a ver Lobo, hale.

» autor: Delapluma

#10 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

maldia — Wed, 04 Sep 2013 18:35:36 +0000

#1 Murio, se llamaba Scatman Crothers y era cantante y musico ademas de actor.

es.wikipedia.org/wiki/Scatman_Crothers

» autor: maldia

#9 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Belu84 — Wed, 04 Sep 2013 18:04:40 +0000

www.youtube.com/watch?v=rWjVYa0cFy4

» autor: Belu84

#8 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--340484-- — Wed, 04 Sep 2013 17:01:13 +0000

All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
All work and no play makes Jack a dull boy
......

» autor: --340484--

#7 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--393045-- — Wed, 04 Sep 2013 16:55:52 +0000

“His memory isn’t what it used to be.”

Esto hace temer que la retirada de Nicholson puede obedecer a causas distintas de su voluntad. Esperemos que no sea así.

» autor: --393045--

#6 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

Bender_Rodriguez — Wed, 04 Sep 2013 16:09:37 +0000

Mejor retirarse a tiempo que arrastrarse por los platós.

» autor: Bender_Rodriguez

#5 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

luis-vlc — Wed, 04 Sep 2013 15:46:21 +0000

Que le quiten lo bailao (y lo bebido)

» autor: luis-vlc

#4 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

John_Cooper — Wed, 04 Sep 2013 15:46:12 +0000

Lo seguiremos viendo en los partidos de los Lakers.

» autor: John_Cooper

#3 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

xneo — Wed, 04 Sep 2013 15:32:53 +0000

Jack es y ha sido uno de los grandes sin duda. El resplandor, las Brujas de eastwick, Joker en Batman...en fin.
Post: Ya deberia haberse retirado hace tiempo.

» autor: xneo

#2 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

conversador — Wed, 04 Sep 2013 15:25:04 +0000

"Mejor imposible"

» autor: conversador

#1 La leyenda de Hollywood Jack Nicholson se retira [ENG]

--389075-- — Wed, 04 Sep 2013 15:24:03 +0000

Lo que no sé es qué fue de el negro de "el resplandor". El tío se pasa media película corriendo para el hotel, llega y le pegan un hachazo. Vaya mierda.

» autor: --389075--