Menéame: comentarios [1981011]

#12 La taza de café para la gravedad cero

--389334-- — Sun, 28 Jul 2013 11:42:10 +0000

#11 Eso no implica que esté bien hecha ni que usted sea responsable de ello. Simplemente es una mala traducción. La versión inglesa es clara.

» autor: --389334--

#11 La taza de café para la gravedad cero

miñoca — Sun, 28 Jul 2013 11:29:37 +0000

La traducción la hace la propia NASA, a través de su departamento de NASA en español. Yo lo he copiado tal cual. #2

» autor: miñoca

#10 La taza de café para la gravedad cero

stygyan — Sun, 28 Jul 2013 10:48:09 +0000

#9 después de lo de la historia del lápiz, casi.

» autor: stygyan

#9 La taza de café para la gravedad cero

FetalFun — Sun, 28 Jul 2013 10:40:29 +0000

#5 ¿Cómo qué así no se descubren cosas nuevas?.
Tú vas a descubrir que la esponja con forma de taza de café es una ridiculez que, obviamente, no existe.
Y yo he descubierto que siempre hay alguien dispuesto a creerse cualquier chorrada, por absurda que sea.

» autor: FetalFun

#8 La taza de café para la gravedad cero

daniabril — Sun, 28 Jul 2013 06:52:21 +0000

#7 ba dum tsss

» autor: daniabril

#7 La taza de café para la gravedad cero

ElPerroDeLosCinco — Sun, 28 Jul 2013 06:25:10 +0000

#6 Eso seguro, pero después apetece un café.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#6 La taza de café para la gravedad cero

daniabril — Sun, 28 Jul 2013 05:49:16 +0000

La típica pajita de toda la vida.

» autor: daniabril

#5 La taza de café para la gravedad cero

stygyan — Sun, 28 Jul 2013 00:55:57 +0000

#1 y así no se evoluciona ni se descubren cosas nuevas, por supuesto.

» autor: stygyan

#4 La taza de café para la gravedad cero

--330451-- — Sat, 27 Jul 2013 23:51:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --330451--

#3 La taza de café para la gravedad cero

--329430-- — Sat, 27 Jul 2013 23:43:50 +0000

Howard Wolowitz Seal of Approval

» autor: --329430--

#2 La taza de café para la gravedad cero

--389334-- — Sat, 27 Jul 2013 23:37:03 +0000

Traducción floja y deja cabos sueltos que se aclaran perfectamente en inglés. Ya en el título se nota, por ejemplo se ajustaría mejor "Taza de café para gravedad cero"

» autor: --389334--

#1 La taza de café para la gravedad cero

FetalFun — Sat, 27 Jul 2013 23:24:40 +0000

Los rusos utilizan una esponja con forma de taza de café, que funciona a la perfección. Y sin tanta tecnología.

» autor: FetalFun