Menéame: comentarios [1973598]

#50 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--174-- — Wed, 24 Jul 2013 14:04:51 +0000

i.imgur.com/x63atnF.jpg

» autor: --174--

#49 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--44189-- — Fri, 19 Jul 2013 12:43:00 +0000

Que putos pesados los talibanes de la V.O. yo veo las pelis para entretenerme, no para aprender inglés.

» autor: --44189--

#48 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

halcoul — Thu, 18 Jul 2013 06:38:03 +0000

Ya puestos a ser antiimperialistas que prohíban la comercialización de películas americanas, porque es el siguiente paso, ¿no?

Además no vale el español neutro latino, deben contratarse dobladores argentinos. Que ascazo me ha dado siempre el nacionalismo.

» autor: halcoul

#47 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

ramores — Wed, 17 Jul 2013 14:39:33 +0000

A mi me contentaría que en los comerciales de P&G o Unilever el movimiento de la boca coincidiera con lo que se escucha por los parlantes...

» autor: ramores

#46 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:37:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#45 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

Review — Wed, 17 Jul 2013 14:33:41 +0000

#20 La verdad es que en la península somos tontos: estamos siempre idealizándolos y luego cuando llegamos nos encontramos con la sorpresa. Y eso que para ellos es más fácil aprenderlo (la mayoría de sonidos del inglés los tiene también el alemán)

» autor: Review

#44 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 14:32:18 +0000

#43 pero en youtube no hay nada? porque ahora ponerme a bajar eso y tal

» autor: LittleBobby

#43 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:30:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#42 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 14:27:45 +0000

#40 pasa alguno. El mercosur es la organización mercantil o de comercio de los países de sudamérica si no estoy mal informado.

» autor: LittleBobby

#41 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:27:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#40 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:24:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#39 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 14:24:19 +0000

#33 O sea es peor de lo que me imaginaba. Bonito MERCOSUR ese, ah?

» autor: --45633--

#38 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

numofe — Wed, 17 Jul 2013 14:18:47 +0000

#20 Yo pasé unos meses en alemania por cuestiones de trabajo (vivo en Francia cerca de la frontera) y recuerdo a un tipo intentando ligar conmigo a la salida de una discoteca. Me decía: "English? me no english, me no school, me football"
#31 En español neutro no existe, y ademas de los millones de hablantes de español los que pronunciamos la "z" como se hace en madrid somos minoría. Básicamente la mitad de España.

» autor: numofe

#37 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 14:18:39 +0000

#34 Bueno, eso en España. Lo que existe en todos los países es una idea distinta: El Español estándar que es el que usan los medios masivos.

#35 #36 Se nota pero usan el "neutro". Yo noto un doblaje argentino pero no andan diciendo ché

» autor: --45633--

#36 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

punkesito — Wed, 17 Jul 2013 14:16:28 +0000

#35 vos no lo notaras, yo si.

» autor: punkesito

#35 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:13:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#34 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 14:12:28 +0000

#32 Yo soy andaluz, mi dialecto quizás dista más del Castellano de Castilla que el que pueda tener un mexicano y acepto como neutro el castellano de Castilla. En España cuando hablas de español neutro se sobreentiende que es el español de Castilla.

» autor: LittleBobby

#33 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--247620-- — Wed, 17 Jul 2013 14:08:03 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --247620--

#32 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 14:07:33 +0000

#31 No seas sin respeto. El español neutro es una construcción creada por las productoras de EE.UU. para vender una misma película con un doblaje en muchos países. Y por cierto, el Español de España compuestos por muchos acentos, es uno más. Eso de decir que una forma de hablar un lenguaje en el país de orígen de éste es "neutra" es bastante pueril. Todos son dialectos, incluso el de Castilla.

es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_castellano_septentrional

es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_manchego

» autor: --45633--

#31 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 14:03:40 +0000

#29 Puestos asi, que se haga en España y se distribuya por todos los países de habla hispana. Español neutro es el de España, no el de México... Cuando en México se pronuncie el fonema /z/ como una z entonces pensaré que es un español neutro.

» autor: LittleBobby

#30 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

punkesito — Wed, 17 Jul 2013 14:03:34 +0000

#29 si pero se nota la diferencia del mexicano al argentino, por mas que sea neutro.

» autor: punkesito

#29 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:58:22 +0000

#23 El poco doblaje español que he escuchado, me ha parecido muy plano. Estoy más acostumbrado al mexicano, pero no le sé los nombres a cada actor.

#27 Hasta los doblajistas argentinos usan el español neutro. Lo normal es que se haga un doblaje en México y se distribuya por toda Latinoamérica.

» autor: --45633--

#28 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

dulaman — Wed, 17 Jul 2013 13:58:15 +0000

#22 Pues nada, aprender un par de frases en alemán, aunque sea para pedir unas cervezas, un perrito caliente o un helado en cualquier puesto callejero.

» autor: dulaman

#27 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

punkesito — Wed, 17 Jul 2013 13:56:16 +0000

#14 me refiero a que sera español de argentina y no el español neutro.

» autor: punkesito

#26 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--321203-- — Wed, 17 Jul 2013 13:54:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --321203--

#25 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--280414-- — Wed, 17 Jul 2013 13:54:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --280414--

#24 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

chapulina — Wed, 17 Jul 2013 13:54:18 +0000

#21 ¿A que sí?
Como Constantino Romero, ninguno. Recuerdo cuando Clint Eastwood se oyó en español, quedó encantado. ¡Cómo para no estarlo!

» autor: chapulina

#23 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:53:02 +0000

#19 El doblaje siempre está supervisado por la productora. En eso te equivocas. y eso de "peor" es un concepto muy subgéneris... Consideras peor la voz de Ramón Langa que la de Bruce Willis??? Porque para mi no hay color.

» autor: LittleBobby

#22 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:51:49 +0000

#20 Me has creado una desilusión. Quería ir a Alemania de paseo ¿Ahora qué hago?

» autor: --45633--

#21 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:51:34 +0000

#16 En España se tienen unas voces que son únicas. Yo veo más cine en V.O que doblado... pero hay ciertas películas como las de la Jungla de Cristal, Star Wars o Terminator donde si no están las voces de Ramón Langa o Constantino Romero a la película le falta algo de su esencia.

» autor: LittleBobby

#20 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

dulaman — Wed, 17 Jul 2013 13:50:47 +0000

#18 Yo vivo en Alemania y la gente joven sabe tanto inglés como la gente joven en España. Ya puedes suponer lo que significa eso...

» autor: dulaman

#19 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:50:34 +0000

#17 ¿Pero para que quede peor? Porque la posproducción la hacen empresas supervisadas por la creadora, el doblaje no siempre (además los propios autores del trabajo no pueden supervisar un trabajo hecho en un idioma que no conocen)

» autor: --45633--

#18 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:49:23 +0000

#15 Pero en Alemania yo sé que puedes moverte hablando inglés, sobre todo si hablas con gente joven. En España no creo que puedas decir lo mismo.

» autor: --45633--

#17 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:49:12 +0000

#14 Siempre se alteran los trabajos artísticos... Según tú no debe haber posproducción entonces ni efectos especiales ni sonorización...

» autor: LittleBobby

#16 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

chapulina — Wed, 17 Jul 2013 13:48:50 +0000

#6 y #7 Desde que estudié inglés, me gusta ver películas y series en V.O., incluso ayudo a subtitular en una web. Para mí, la voz del actor es parte de la interpretación del personaje pero también reconozco que hay personas que se cansan y a las que les resulta muy difícil seguir así una película. Es cuestión de buscar el momento. Lo que sí tengo que decir es que sí tenemos buenos actores de doblaje. Si no ves la película en V.O., el resultado no es malo.

» autor: chapulina

#15 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

dulaman — Wed, 17 Jul 2013 13:48:22 +0000

#4 El de Italia no lo sé, pero el nivel de inglés en Alemania y Francia es penoso.

» autor: dulaman

#14 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:47:41 +0000

#13 Altera para bien o para mal un trabajo artístico. Pues en Argentina van a prohibir que uno pueda ver una película en idioma original en el cine, donde uno paga harto.

#12 ¿Por qué no será neutro? En argentina se consume tanto material con doblaje como en cualquier otro lugar

» autor: --45633--

#13 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:46:19 +0000

#11 Pues respeta que haya gente que le resulte incómodo. El doblaje no es más que una fase más del trabajo de posproducción de una película.

» autor: LittleBobby

#12 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

punkesito — Wed, 17 Jul 2013 13:45:47 +0000

siempre se podrá optar por el subtitulado, lo único que ahora el español ya no sera "neutro".

» autor: punkesito

#11 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:43:45 +0000

#6 Pero es que yo no me pierdo de nada o casi nada por ver una peli con subtítulos.

» autor: --45633--

#10 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

ewok — Wed, 17 Jul 2013 13:43:42 +0000

#3 Sí!!!... y en los anuncios dirán "alarma berisure" (very sure ®), y "toma Urricaíne" ( Hurricaine ®).

» autor: ewok

#9 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

chapulina — Wed, 17 Jul 2013 13:42:51 +0000

Recuerdo haber leído algunas "adaptaciones" chapuceras en los doblajes que se hicieron aquí en la época de maricastaña para salvar la moral del país y destrozaron para ello secuencias y argumentos de películas famosas.

www.taringa.net/posts/info/2691732/Doblaje-de-pelis-censura-y-curiosid

» autor: chapulina

#8 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:40:56 +0000

#6 Es lo que digo yo... en la tdt hay un botoncito que dice... lang y otro que dice subs... que cada uno elija y ya está

» autor: LittleBobby

#7 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:40:14 +0000

#5 Estás muy equivocado. Puede resultar totalmente contraproducente. El lenguaje utilizado para películas y series está creado para generar un impacto, no tiene nada que ver con el habla de la calle. Muchos profesores de inglés de hecho desaconsejan ver películas en V.O.S.E, porque lo que crean es confusión. Se puede aprender si se tiene un buen nivel de inglés y una preparación psicológica tal que no te vengas abajo si ves muchos modismos que no entiendes. Es muy reduccionista de todas formas eso que dices de sólo personas con analfabetismo funcional... Si yo no sé inglés me resulta muy difícil estar siguiendo el texto sin perder detalles de la película, imagínate un señor mayor. Yo, por ejemplo, veo mucho cine en V.O. o bien sin subtitular o bien con subtítulos en inglés, pero no me importa ver de vez en cuando una peli con un buen doblaje.

» autor: LittleBobby

#6 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

numofe — Wed, 17 Jul 2013 13:39:51 +0000

#5 Yo hablo ingles y veo peliculas y series americanas en ingles. Sin embargo entiendo que gente mayor que no conoce nada de ingles y no entiende ni una palabra prefiera la version doblada que con subtitulos. Mis amigos me han hecho tragarme alguna película sueca, rusa o coreana y la verdad es que menudo coñazo pasarse la película pendiente de los subtitulos. En todo caso no entiendo lo de obligar por ley a doblar películas. Nadie te obliga a ver una película en V.O si no quieres

» autor: numofe

#5 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--45633-- — Wed, 17 Jul 2013 13:28:40 +0000

Para atrás como los cangrejos, Cristina.

#4 Pero ayuda un poco, no es como lo pintan algunos acá, pero sí es bueno, tanto artísticamente como para el aprendizaje de una segunda lengua pero es más para lo primero.

Sólo personas con analfabetismo funcional o niños pequeños tienen problemas con el subtitulado.

» autor: --45633--

#4 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

LittleBobby — Wed, 17 Jul 2013 13:28:03 +0000

#3 o el de Alemania, Francia, Italia.... donde se doblan las películas desde siempre. Qué pasa? que se aprende más inglés con el V.O.S.E? Eso resulta contraproducente.

» autor: LittleBobby

#3 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

Review — Wed, 17 Jul 2013 13:17:46 +0000

Bieeeen! Así tendrán nuestro nivel de inglés!

» autor: Review

#2 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

--130410-- — Wed, 17 Jul 2013 13:16:10 +0000

Eso genera empleo

» autor: --130410--

#1 El doblaje al español de películas y series será obligatorio en Argentina

Catacroc — Wed, 17 Jul 2013 13:12:32 +0000

Nananana LIDEEEEER.

» autor: Catacroc