Menéame: comentarios [1973456]

#57 8 errores comunes en traducciones informáticas

--317548-- — Fri, 19 Jul 2013 16:34:34 +0000

Que se usen palabras nuevas que no estan en español vale.
Pero lo de usar "remover" deberia estar penado con la carcel.

Palabras españolas equivalentes: extraer, quitar, sacar... Y no son precisamente palabras raras. Y mas cuando el significado principal de remover en castellano es otro. Es que a mi se me remueve la conciencia cada vez que lo veo usado en lugar de quitar.

» autor: --317548--

#56 8 errores comunes en traducciones informáticas

--53827-- — Fri, 19 Jul 2013 13:44:50 +0000

Vaya churro de artículo. La mitad están aceptadas desde hace décadas y todo el mundo sabe lo que significan. De las otras, la mitad no se ven casi nunca. El resto, pues los fallos habituales al traducir textos en las instrucciones.

» autor: --53827--

#55 8 errores comunes en traducciones informáticas

majestad — Fri, 19 Jul 2013 13:36:43 +0000

#1 Ya claro, y la acción opuesta es decriptar, ¿verdad? Si admitimos cualquier cosa que la gente use...

#6 Depende de la plataforma que conozcas. Recuerdo en sistemas IBM/OS2 de hace 20 años que nunca empleaban "por defecto", sino "por omisión". Y en lugar de "Aceptar" se usaba "Bien"

» autor: majestad

#54 8 errores comunes en traducciones informáticas

Aitor — Fri, 19 Jul 2013 13:35:34 +0000

#53 Sí... Eso mismo digo yo...

» autor: Aitor

#53 8 errores comunes en traducciones informáticas

--125581-- — Fri, 19 Jul 2013 13:34:49 +0000

#45 Parse sería "Analizar e interpretar (¿sintácticamente?) gramaticalmente" .

» autor: --125581--

#52 8 errores comunes en traducciones informáticas

A145236 — Fri, 19 Jul 2013 12:43:08 +0000

#27 Qué es Propietary? Nos iluminas?

» autor: A145236

#51 8 errores comunes en traducciones informáticas

SHION — Fri, 19 Jul 2013 12:40:31 +0000

#2 Eso es porque un cuchillo no es de hierro sino de acero, es broma jaja

» autor: SHION

#50 8 errores comunes en traducciones informáticas

--198199-- — Fri, 19 Jul 2013 12:33:56 +0000

No me puedo creer que nadie haya dicho aun la de "clicar"

» autor: --198199--

#49 8 errores comunes en traducciones informáticas

--222052-- — Fri, 19 Jul 2013 11:48:41 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --222052--

#48 8 errores comunes en traducciones informáticas

edmond_dantes — Fri, 19 Jul 2013 08:01:10 +0000

#47 Rebotar es totalmente lógico: el ordenador se cae/ se viene abajo y en seguida se levanta: rebota.

» autor: edmond_dantes

#47 8 errores comunes en traducciones informáticas

Kirus — Fri, 19 Jul 2013 04:27:05 +0000

En mi trabajo se utilizan deployar, rebotar...

Y una que, sin ser traducción, me molesta mucho personalmente. "El log no pinta". Pues claro que no pinta, ¿cómo va a pintar? ¿Tiene brocha?

La verdad es que me sorprende que no haya salido el "rebotar" por aquí

» autor: Kirus

#46 8 errores comunes en traducciones informáticas

--347930-- — Thu, 18 Jul 2013 22:12:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --347930--

#45 8 errores comunes en traducciones informáticas

Aitor — Thu, 18 Jul 2013 21:40:40 +0000

#43 Te acabas de contradecir en tu mismo comentario.

Parsear tiene las mismas connotaciones que analizar, tratar o procesar.

No, son términos más amplios. Puedes analizar cientos de aspectos distintos, puedes procesar o tratar de mil maneras. El verbo 'parse' inglés tiene una carga semántica adicional. De ahí que ellos lo tengan aún teniendo también analizar (analyze) y procesar o tratar (process, tratar en este caso es sinónimo de procesar, aunque en realidad no es muy adecuado) utilicen ese otro cuando conviene para cosas más específicas.

Un análisis sintáctico

¿Ves? Has tenido que añadir un complemento para hacerlo equivalente. Has tenido que especificar, que matizar, con el verbo parse eso no es necesario porque es un tipo de análisis, concretamente uno sintáctico. Parse no es lo mismo que analizar, es lo mismo que analizar sintácticamente. No puedes sustituirlo por analizar a secas, porque no es lo mismo.

Ah y por cierto lo de que es equivalente analizar y procesar/tratar que dice el artículo es falso: analizar es eso, analizar o examinar lo que hay (para realizar acciones, tomar decisiones... lo que sea), sin ningún tipo de cambio en lo analizado; procesar (o tratar) en cambio denotan eso, un procesamiento o tratamiento, indican que puede haber cambios en lo procesado (en este caso el texto). No necesariamente, pero puede haberlos, el matiz es importante. A veces se obvia, porque a veces se usa el lenguaje sin pensar o incluso hay mucha gente que no lo maneja correctamente, pero a veces los matices como estos son muy importantes. Y de paso sirve para distinguir a un hablante culto de otro que no lo es, y de alguien que sabe del tema de alguien que no tanto).

» autor: Aitor

#44 8 errores comunes en traducciones informáticas

perico_de_los_palotes — Thu, 18 Jul 2013 21:34:10 +0000

Un dúo clásico: archivo por file y fichero por archive.

» autor: perico_de_los_palotes

#43 8 errores comunes en traducciones informáticas

--347930-- — Thu, 18 Jul 2013 21:20:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --347930--

#42 8 errores comunes en traducciones informáticas

rubentotal — Thu, 18 Jul 2013 21:12:50 +0000

#10 ya lo responde #12 viene del griego y kripto es oculto.
#11 ni deberían estar, al menos parsear, creo que diccionario no debería recoger términos específicos de jerga.
Por otra parte se pueden utilizar anglicismos para palabras que no existan, pero si ya existe una usa la de tu idioma:
linkar - enlazar
¿Vamos a meter (y decir) linkar puediendo usar enlazar?
Bueno también están #29 loguear y #33 implementar, pero supongo que dicen así para abreviar "Inciar sesión" y "llevar a cabo".

» autor: rubentotal

#41 8 errores comunes en traducciones informáticas

--178988-- — Thu, 18 Jul 2013 20:28:18 +0000

#37 Yo esperaba encontrarlo también, aunque hay que decir que no es un error común. Es más bien una anécdota. Pero sería divertido verlo como 'homenaje' en plan huevo de pascua, como el épico 'all your base are belong to us'. Siempre que me acuerdo del Menú de la Bota me entra la risa tonta.

» autor: --178988--

#40 8 errores comunes en traducciones informáticas

Pablosky — Thu, 18 Jul 2013 19:58:12 +0000

Se deja una que ya está tan ampliamente aceptada que ya se da como buena, pese a ser una barbaridad:

Casual (inglés) = Ocasional (Español).

Por lo tanto, Casual Game jamás en la puta vida se puede traducir como "juego casual".

Cada vez que en un medio "presuntamente serio" leo que tal título es un "juego casual" supongo que es por que el redactor del artículo se lo ha encontrado bajo una piedra o algo así, digo yo...

» autor: Pablosky

#39 8 errores comunes en traducciones informáticas

Aitor — Thu, 18 Jul 2013 19:30:21 +0000

No he visto nunca a nadie decir "remover" ni "correr" ni hablar de las "galletas" del navegador (salvo haciendo la traducción literal en broma).

El único caso interesante y real diría que es el problema librería/biblioteca, causado por el obvio "falso amigo". Muchísima gente, incluso de mucho tiempo en la profesión, acaba hablándote de librerías en algún momento.

Luego está "encriptar", que no existe en español porque la RAE se resiste, y en cambio luego mete palabras en su variante "mal escrita" para dejar como aceptadas faltas de ortografía comunes . Ah y parsear... Yo mismo lo uso, y tiene connotaciones distintas a analizar, tratar o procesar. Puedes analizar/tratar/procesar un texto de diferentes maneras, usar "parsear" (sea así o sea directamente en inglés) da a entender con el mismo verbo el tipo de análisis y te ahorra la explicación.

» autor: Aitor

#38 8 errores comunes en traducciones informáticas

--347930-- — Thu, 18 Jul 2013 17:27:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --347930--

#37 8 errores comunes en traducciones informáticas

Hipoglucido — Thu, 18 Jul 2013 17:21:07 +0000

No está el famoso "Menú de la Bota" de las primeras BIOS traducidas...

» autor: Hipoglucido

#36 8 errores comunes en traducciones informáticas

--38321-- — Thu, 18 Jul 2013 17:14:51 +0000

#22

Te refieres al Lenguaje de Programación C de Kernigham y Ritchie.

Da la casualidad de que conozco al que lo tradujo originalmente y es español (lo pone en el libro y se llama Juan José Padilla y no es el asesino de toros) y la traducción la hizo bien, pero al enviarla a revisión a México (creo) fue cuando aparecieron los "arreglos de apuntadores" que es lo que conocemos.

» autor: --38321--

#35 8 errores comunes en traducciones informáticas

nacco — Thu, 18 Jul 2013 16:49:32 +0000

A mi la que me gusta es allocate, sobre todo si es imperativo Allocate!!!

» autor: nacco

#34 8 errores comunes en traducciones informáticas

nacco — Thu, 18 Jul 2013 16:43:23 +0000

Entonces... Encriptar es enterrar a los muertos ¿ verdad ?

» autor: nacco

#33 8 errores comunes en traducciones informáticas

natrix — Thu, 18 Jul 2013 15:55:54 +0000

Odio cuando implementan cosas.

» autor: natrix

#32 8 errores comunes en traducciones informáticas

asshole — Thu, 18 Jul 2013 15:40:21 +0000

#28 #29 O password en lugar de contraseña

» autor: asshole

#31 8 errores comunes en traducciones informáticas

myself_83 — Thu, 18 Jul 2013 15:35:21 +0000

#21 Ok. Puedes hacer más cosas que mantener la sesión (aunque sea la más típica)... De todas formas, llevar control del carrito y demás, trabajando sobre un protocolo sin estado, sigue siendo un uso avanzado del concepto de "mantener la sesión"... En cualquier caso, y aun así, no me negarás que es mil veces mejor traducción que "programa espía"...

» autor: myself_83

#30 8 errores comunes en traducciones informáticas

lesbiano — Thu, 18 Jul 2013 15:17:11 +0000

ARREGLOS.

» autor: lesbiano

#29 8 errores comunes en traducciones informáticas

ignipa2 — Thu, 18 Jul 2013 15:13:52 +0000

Echo en falta el verbo logar/loguear.

» autor: ignipa2

#28 8 errores comunes en traducciones informáticas

ricm — Thu, 18 Jul 2013 14:44:14 +0000

Ahí van las mías:

chequear/checar, testear/testar en lugar de comprobar
reportar en lugar de informar
mago en lugar de asistente (wizard)
salvar en lugar de guardar
quemar, quemadora en vez de grabar, grabadora
pesar en lugar de ocupar

y me dejo muchos

» autor: ricm

#27 8 errores comunes en traducciones informáticas

ccguy — Thu, 18 Jul 2013 14:25:50 +0000

Se olvidan la peor: Propietary, que lo traduce la peña por "propietario" y se quedan tan anchos.

» autor: ccguy

#26 8 errores comunes en traducciones informáticas

angelitoMagno — Thu, 18 Jul 2013 14:11:47 +0000

#12 2 Cambiar o mover una cosa de sitio: removió todos los muebles de la sala. mudar, trasladar.

Vamos, que está mal dejarlo tal cual, porque "cambiar o mover" no es lo mismo que eliminar, ¿eso es lo que querías decir?

» autor: angelitoMagno

#25 8 errores comunes en traducciones informáticas

angelitoMagno — Thu, 18 Jul 2013 14:09:17 +0000

En el Magic TG también ponían a veces lo de "Remueve esta carta del juego"

» autor: angelitoMagno

#24 8 errores comunes en traducciones informáticas

alexwing — Thu, 18 Jul 2013 13:43:18 +0000

#22 ¿No prendiste ya la computadora?

» autor: alexwing

#23 8 errores comunes en traducciones informáticas

--330451-- — Thu, 18 Jul 2013 13:32:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --330451--

#22 8 errores comunes en traducciones informáticas

Blugh — Thu, 18 Jul 2013 13:23:46 +0000

Yo estudié con un libro de programación en C (no recuerdo exactamente cual) que debían haber traducido en sudamérica y en lugar de Arrays (o vectores), decían arreglos y ...

Parece que es una traducción común (y aceptada, vaya) en otros países, pero a mi se me hacía totalmente imposible de seguir. Que no me estoy metiendo con cómo traduzcan en otros lados, vamos... Sólo digo que para mi era mu raro.

» autor: Blugh

#21 8 errores comunes en traducciones informáticas

elhumero — Thu, 18 Jul 2013 13:16:59 +0000

#9 En una cookie puede contener aparte de una sesión, creo que hasta 4096 Bytes de información.
En ellas, este viejo programdor web en perl, metía hasta el carrito de compra, rutas entre 2 puntos y muchas otras cosas para la navegación, datos, lo que entrase en los 4096bytes.

» autor: elhumero

#20 8 errores comunes en traducciones informáticas

ronko — Thu, 18 Jul 2013 09:54:36 +0000

#18 Pues según me lo dijo, hice el amago en plan sarcasmo de actualizar el articulo de EFS en la wikipedia con eso (llegué hasta el editar pero en plan coña) .

» autor: ronko

#19 8 errores comunes en traducciones informáticas

ronko — Thu, 18 Jul 2013 09:49:15 +0000

#18 Seguramente. Aunque la compresión es más automática.

» autor: ronko

#18 8 errores comunes en traducciones informáticas

--374948-- — Thu, 18 Jul 2013 08:30:52 +0000

#17 no esta mal! entonces comprimir es poner el azul?

» autor: --374948--

#17 8 errores comunes en traducciones informáticas

ronko — Thu, 18 Jul 2013 06:49:48 +0000

#1 Una compañera de trabajo en el caso del EFS lo ha arreglado más rápido, ni cifrar ni encriptar, es poner o quitar el verde*

*_{En windows cuando cifras con efs, los nombres de archivos y carpetas cifrados aparecen de color verde}

» autor: ronko

#16 8 errores comunes en traducciones informáticas

--9388-- — Wed, 17 Jul 2013 12:38:40 +0000

"La traducción a galletas es perfectamente válida, pero simplemente nadie llama a las cookies así....
Alternativa: cookie" Tocate los bemoles, esto me chirría de sobremanera.

Como curiosidad comentar que en matrix el oráculo hacia galletas, a ver si sabeis por que?

Solo meneo por la referencia del DLL Hell, el que lo haya sufrido sabe lo que es de sobra.

» autor: --9388--

#15 8 errores comunes en traducciones informáticas

hat100 — Wed, 17 Jul 2013 11:38:09 +0000

yo no tengo claro que el uso de la palabra remover como eliminar o quitar algo sea erroneo.

lema.rae.es/dpd/?key=remover

» autor: hat100

#14 8 errores comunes en traducciones informáticas

prevenio — Wed, 17 Jul 2013 11:28:27 +0000

Si fuese por la RAE, nuestra lengua se hallaría todavía en el punto que la dejó Cervantes. Las lenguas están vivas y evolucionan gracias a quienes las usan, no gracias a unos carcamales que nos dictan qué es correcto o no usar. Los anglicismos, extrangerismos en general y mutaciones por uso, no hacen más que enriquecer la lengua. Que no te gustan, no los uses. Pero no creo que haya que hacer cruzada contra su uso ni dedicarle enfados a ello. Si nos entendemos está bien.

» autor: prevenio

#13 8 errores comunes en traducciones informáticas

--341687-- — Wed, 17 Jul 2013 11:28:25 +0000

#5 como bibliotecario decir librería a una biblioteca es un error garrafal en mi rama.

» autor: --341687--

#12 8 errores comunes en traducciones informáticas

guillermoese — Wed, 17 Jul 2013 11:20:19 +0000

REMOVER
1 Agitar o mover repetidamente una cosa dándole vueltas: remueve la leche con la cuchara para que se disuelva el azúcar. revolver.
2 Cambiar o mover una cosa de sitio: removió todos los muebles de la sala. mudar, trasladar.
3 Tratar de nuevo un asunto que se consideraba olvidado: ha vuelto a remover el tema y se han enfadado de nuevo.
4 Destituir a alguien de un cargo o empleo: remover a alguien de su cargo.
5 Apartar u obviar un inconveniente.

» autor: guillermoese

#11 8 errores comunes en traducciones informáticas

LLort_II — Wed, 17 Jul 2013 11:18:05 +0000

Si encriptar y parsear no están a estas alturas en el diccionario, es culpa de la RAE. Lo mismo para las librerías. Lo mismo para remover.

Estado-del-arte no lo he oído decir en la vida. La gente lo dice en inglés o no lo dice. Común my ass.

¿Opción por defecto incorrecto? ¿Alternativas: opción predeterminada? ¿PEROESTOQUEES? Claramente la cosa le iba a quedar muy corta y como a 10 no llegaba ni de coña, intentó llegar a 8. Aunque tampoco...

» autor: LLort_II

#10 8 errores comunes en traducciones informáticas

pmg1 — Wed, 17 Jul 2013 11:03:59 +0000

#5 Creo que el articulo se confunde con la palabra "encriptar" la criptología se encarga del estudio de los algoritmos, protocolos (se les llama protocolos criptográficos) y sistemas que se utilizan para proteger la información y dotar de seguridad a las comunicaciones y a las entidades que se comunican.

su origen es: Criptografía (del griego κρύπτω krypto, «oculto», y γράφως graphos, «escribir», literalmente «escritura oculta»)
es.wikipedia.org/wiki/Criptografía

Por otra parte cuando dice que la RAE no tiene el verbo encriptar, la RAE no es un diccionario de terminos técnicos al igual que no tiene los terminos utilizados en medicina, fisica, electrónica, etc. etc.

» autor: pmg1

#9 8 errores comunes en traducciones informáticas

myself_83 — Wed, 17 Jul 2013 10:57:58 +0000

Fe de erratas a mi post anterior: He dicho que la academia recomendaba lo de "wasapear". Ha sido un error de campanas que suenan sin saber dónde. En realidad es la La Fundéu BBVA la que lo recomienda.
www.meneame.net/story/fundeu-recomienda-utilizar-wasap-wasapear

Al margen de eso, me ratifico en el resto del comentario.

#2 Quizá habría que haberle puesto una traducción alternativa como "ficheros de sesión" (que es principalmente el uso que se les da) pero tiene narices la muchacha, sí...

» autor: myself_83

#8 8 errores comunes en traducciones informáticas

myself_83 — Wed, 17 Jul 2013 10:50:11 +0000

Puede que sean errores de traducción o meras verticalizaciones del idioma. Sin embargo, considero mucho más apropiadas para su uso muchas de las que aparecen que la teóricamente consideradas como adecuadas.

El idioma, mientras se exprese con corrección, tiene que evolucionar. Obviando las tres primeras expresiones que aparecen, creo que las otras 5 están más que aceptadas y validadas incluso en entornos científicos.

Es evidente que Library significa literalmente biblioteca pero en mi trabajo no me canso de oir (incluso a los más puristas) el uso de la palabra librería. Si entendemos que en términos de programación (...) se refiere al conjunto de funciones, métodos y variables adicionales o externos al código que estamos desarrollando, considero que es una acepción perfectamente válida y no por ello ha de ser considerada un error. Es más, técnicamente ni librería ni biblioteca deberían ser válidas si somos puristas. Esos ficheros no contienen libro alguno.

En cuanto a lo del "estado del arte"... anda que no habré visto yo proyectos en los que como introducción a la temática que luego se desarrolla, lo utilizan para demostrar la necesidad del proyecto, ya que tal o cual otro anterior tiene tal o cual carencia. Me parece una expresión mucho más clara incluso en castellano de lo que ese apartado puede contener que decir "tecnología punta" u otras de las opciones alternativas recomendadas como válidas. Yo veo "estado del arte" y entiendo perfectamente que se refiere a un análisis de otras soluciones existentes en el mercado que pueden competir directamente con la que me están intentando vender en el proyecto en cuestión. Y no necesariamente tienen por qué tener que ver con la tecnología... ni ser punteras en absoluto.

Y por último, por no aburrir más analizando todas las expresiones que veo, "By default". Creo que esta es una traducción que aceptamos "de facto" y que todo el mundo entiende. ¿Realmente necesitamos expresiones más retorcidas si diciendo que tal opción es la "elegida por defecto" se entiende más que perfectamente? Sí, defecto es fallo, error, o cualquier otra acepción que haga pensar que es un "false friend". Pero si el idioma evoluciona, y la expresión "por defecto" es aceptada "por defecto" por la gente, no hay motivos para seguir forzando el "false friend" por motivos históricos pasados. A mi me parece una expresión más que válida.

En resumen, el lenguaje tiene que estar vivo y adaptarse a los tiempos sin entrar a aceptar términos vulgares o deformaciones debidas al mal uso de tildes o de algunas palabras. Pero cuando el contexto del lenguaje es diferente (entornos científicos, tecnológicos, o cualquier otro que pueda dejarme), bien pueden crearse nuevas acepciones para palabras existentes, o crear palabras nuevas. Sinceramente, no estoy de acuerdo con la gran mayoría del post y creo que he intentado argumentarlo como buenamente he podido. Luego, que cada cual decida qué le parece más adecuado...

EDIT:
Considero mil veces mejores todas estas acepciones que el hecho de que venga la academia a decir ahora que "wasapear" es una terminología válida para definir los mensajes a través de móvil con tecnologías que hacen uso de la red de datos en lugar del SMS. Ese término a mí si me parece puro argot. Pero es mi opinión, vamos...

» autor: myself_83

#7 8 errores comunes en traducciones informáticas

zhensydow — Wed, 17 Jul 2013 10:47:20 +0000

al menos tres de estos errores están ya tan asentados que no creo que haya que contarlos como errores.

» autor: zhensydow

#6 8 errores comunes en traducciones informáticas

odolgose — Wed, 17 Jul 2013 10:46:39 +0000

La 8º es correcta y lleva en uso por lo menos 30 años. Debe haberla puesto para hacer bulto.

» autor: odolgose

#5 8 errores comunes en traducciones informáticas

iramosjan — Wed, 17 Jul 2013 10:44:50 +0000

Respecto a encriptar/desencriptar hay un problema, y es que no lo empleamos como sinónimo de cifrar/descifrar.

Si dices que desencriptas algo, estás diciendo que conoces la clave, solo se trata de aplicar mecánicamente el procedimiento correcto por complejo que sea y ya está. En cambio descifrar es un trabajo de investigación, implica darle al seso hasta descubrir cuál es la clave empleada: se dice con frecuencia que alguien "descifra un misterio", o que "descifra una clave" y para eso no vale desencripta.

Y la RAE acepta "librería" como sinónimo de biblioteca, en el sentido de "local en que se tienen libros" y también como "conjunto de estos libros".

Mi horror favorito puede que sea "sortear" usado en el sentido de "ordenar" o "clasificar". Un engendro.

» autor: iramosjan

#4 8 errores comunes en traducciones informáticas

edmond_dantes — Wed, 17 Jul 2013 10:44:24 +0000

#1 Y no me vale que encriptar signifique "meter en la cripta"

Eso es precisamente lo que decía mi profe de cripto O sea, que en los trabajos había que poner "cifrar" y "descifrar" o habría CONSECUENCIAS.

#3 O quizá están valorando incluir otras palabras más interesantes como Bulldozer lema.rae.es/drae/?val=bulldozer

Pensaron traducirla como "duermetoros", pero a la mañana siguiente con la resaca cambiaron de idea.

» autor: edmond_dantes

#3 8 errores comunes en traducciones informáticas

kapi — Wed, 17 Jul 2013 10:39:42 +0000

#1 quizá por cabezonería o porque ya tenemos "cifrar" que significa lo mismo...

O quizá están valorando incluir otras palabras más interesantes como Bulldozer lema.rae.es/drae/?val=bulldozer

Para la próxima edición meterán Caterpillar .

» autor: kapi

#2 8 errores comunes en traducciones informáticas

berzasnon — Wed, 17 Jul 2013 10:39:01 +0000

Una batallita sobre una traducción en un programa.

Durante una época, hace mucho tiempo, probé Opera como navegador, y le instalé el idioma gallego. Me sorprendió que en las opciones "cookies" estaba traducido al gallego como "programas espía". Envié un email a Opera, que me puso en contacto con la chica que había hecho la traducción al gallego.

Le envié un email a la chica comentándole que esa traducción no era muy afortunada, ya que las cookies no son programas en absoluto, y que si bien pueden tener ciertos problemas concernientes a la privacidad, llamarlas "espía" era como llamar "hierro para matar personas" a un cuchillo; que se pudieran usar para eso no significaba que fueran eso.

Me agradeció el email, pero ni puto caso me hizo la cabrona

» autor: berzasnon

#1 8 errores comunes en traducciones informáticas

--374948-- — Wed, 17 Jul 2013 10:30:56 +0000

a mi una cosa que me hace gracia. Vale que "remover" es un false friend del ingles "remove" porque no significan lo mismo.

Pero.. "encriptar".. si el verbo no esta en la RAE, y la gente lo usa.. por que narices la RAE no lo anade al diccionario?
Y no me vale que encriptar signifique "meter en la cripta"

» autor: --374948--