Menéame: comentarios [1967975]

#17 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

nimbusaeta — Mon, 15 Jul 2013 18:51:09 +0000

La verdad es que como traductora yo tampoco puedo evitar fijarme en las traducciones de las cartas de los restaurantes y debo decir que en el... ¿99%? de los casos he podido encontrar errores. Errores garrafales, además. No suele tratarse solo de un error tipográfico o de ortografía sino de, como dice el artículo, sinsentidos, traducciones literales... muchas veces hasta indicando lo contrario que el original (!). Esos errores indican que la traducción se ha encargado a alguien que no es traductor profesional o, cómo no, al traductor de Google. Y eso me hace pensar en el potencial que queda todavía por explotar en el turismo, siendo esta una de las industrias más grandes de España y prestando los empresarios tan poquita atención en este sentido a sus clientes extranjeros.

» autor: nimbusaeta

#16 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

jamma — Wed, 10 Jul 2013 18:12:43 +0000

Yo voto porque puedo

» autor: jamma

#15 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

ccguy — Wed, 10 Jul 2013 14:30:10 +0000

#12 Sí, yo también he visto BUENOS artículos tumbados sólo por haberlos mandado su autor. Me parece absurdo y como estoy en contra de esa gilipollez he votado esta noticia porque me parece buena.

» autor: ccguy

#14 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

CTprovincia — Wed, 10 Jul 2013 14:23:27 +0000

#12 ¡Pa' una paya que entra en Menéame! ¡Dealá hombre!

» autor: CTprovincia

#13 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

--110030-- — Wed, 10 Jul 2013 14:15:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#12 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

enzo19 — Wed, 10 Jul 2013 14:11:31 +0000

mmmm... #9 y #10 llevo aqui bastante tiempo como para haber visto noticias tumbadas por menos. Usar MNM para darle bombo a tu propio blog para mi si es SPAM. Adelante pues con vuestros votos.

» autor: enzo19

#11 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

--110030-- — Wed, 10 Jul 2013 14:10:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --110030--

#10 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

ccguy — Wed, 10 Jul 2013 14:07:14 +0000

#2 No seamos más papistas que el papa. Es un buen artículo, y no tiene nada de spam.

» autor: ccguy

#9 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

Negret — Wed, 10 Jul 2013 13:42:13 +0000

#8 No es spam. Es tu primer envío y está permitido mandar cosas del propio blog siempre y cuando no sea reiterado. Bienvenida.

» autor: Negret

#8 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

sherrysur — Wed, 10 Jul 2013 12:45:43 +0000

#7 Sí, de hecho pensaba que podía hacerse. Como luego ya no depende de uno mismo porque la gente menea lo que quiere, pensé que estaba aceptado. Me lo miraré. Gracias.

» autor: sherrysur

#7 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

enzo19 — Wed, 10 Jul 2013 12:44:21 +0000

#6 disculpada veo que eres nueva en MNM asi que a lo mejor te interesa pasarte por aqui meneame.wikispaces.com/Comenzando y así conocer mas profundamente los entresijos de la página. Que es mas compleja de lo que parece desde fuera. Saludos.

» autor: enzo19

#6 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

sherrysur — Wed, 10 Jul 2013 12:42:38 +0000

#5 Ahhh, pues disculpe usted. Lo tendré en cuenta.

» autor: sherrysur

#5 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

enzo19 — Wed, 10 Jul 2013 12:41:18 +0000

#4 Porque es tu blog. Eso es autobombo, SPAM. Y MNM no funciona así. Sorry.

» autor: enzo19

#4 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

sherrysur — Wed, 10 Jul 2013 12:39:31 +0000

#2 ¿Por qué es spam? Creo que está bien compartirla viendo los errores que campan por ahí

» autor: sherrysur

#3 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

Die_Spinne — Wed, 10 Jul 2013 12:38:26 +0000

El mas memorable para mi el "octopus to the party"

» autor: Die_Spinne

#2 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

enzo19 — Wed, 10 Jul 2013 12:36:30 +0000

SPAM ---->> enlalunadebabel.com/about/

» autor: enzo19

#1 ¡Aquí no hay quien coma! Errores garrafales al traducir las cartas de los restaurantes

Kookaburra — Wed, 10 Jul 2013 12:32:45 +0000

Ahora mismo estoy traduciendo una, así que voy a echarle un vistazo a ver que hacen mis compis por ahí, sénkiu.

» autor: Kookaburra