Menéame: comentarios [1962843]

#28 Rostros de la revolución americana (ENG)

Melapela — Thu, 04 Jul 2013 18:39:49 +0000

Muy bueno, en cuanto aprenda Ingles me lo leo.
No me gustan las traducciones automaricas.

» autor: Melapela

#27 Rostros de la revolución americana (ENG)

comunerodecastilla — Thu, 04 Jul 2013 16:39:24 +0000

#19 No la he votado errónea, así es que son ganas solamente de que se respete el español lengua rica donde las hubiere, mira especialmente la primera acepción del adjetivo literal.

literal.

(Del lat. litterālis).

1. adj. Conforme a la letra del texto, o al sentido exacto y propio, y no lato ni figurado, de las palabras empleadas en él.

2. adj. Dicho de una traducción: En que se vierten todas y por su orden, en cuanto es posible, las palabras del original.

3. adj. Que reproduce lo que se ha dicho o se ha escrito.

4. adj. En la transcripción de una escritura alfabética a otra lengua, que procede letra por letra.

5. adj. Fil. y Mat. Dicho de un concepto o de una magnitud: Que se expresa con letras.

¿Deberíamos eliminar ese significado por vasallaje al imperio ?

#26 Lamentablemente (a mi modesto entender), con el adjetivo americano ya hubo bajada de pantalones:

lema.rae.es/drae/?val=americano

» autor: comunerodecastilla

#26 Rostros de la revolución americana (ENG)

Tonyo — Thu, 04 Jul 2013 15:05:34 +0000

#7 Efectivamente, ¡vaya traducción errónea!. Lo que en inglés llaman "American Revolution" en español es "Guerra de Independencia de Estados Unidos"

» autor: Tonyo

#25 Rostros de la revolución americana (ENG)

--128651-- — Thu, 04 Jul 2013 13:18:21 +0000

¡¿Dónde están Haytham y Connor Kenway?!

» autor: --128651--

#24 Rostros de la revolución americana (ENG)

Bapho — Thu, 04 Jul 2013 10:38:31 +0000

#21 Pues la verdad es que si...sobre todo los del principio.

» autor: Bapho

#23 Rostros de la revolución americana (ENG)

nanobot — Thu, 04 Jul 2013 10:06:45 +0000

Como curiosidad decir que el veterano actor y cantante Christopher Lee no sólo es descendiente de Carlomagno, según pone en su artículo de Wikipedia también es pariente del General Lee de los Confederados. Cualquier día lo vemos en algún Assassins Creed.

» autor: nanobot

#22 Rostros de la revolución americana (ENG)

Loda — Thu, 04 Jul 2013 09:54:26 +0000

#20 Bueno, los daguerrotipos fueron los predecesores de técnicas más modernas de fotografía, pero son también fotografía al fin y al cabo. Pero si, la palabra daguerrotipo es bien bonita.

es.wikipedia.org/wiki/Daguerrotipo
El daguerrotipo, también conocido como "daguerreotipo", fue el primer procedimiento fotográfico anunciado y difundido oficialmente en el año 1839.

» autor: Loda

#21 Rostros de la revolución americana (ENG)

Frippertronic — Thu, 04 Jul 2013 09:51:27 +0000

#16 Hay algunos que parece que les hicieron la foto después de muertos

» autor: Frippertronic

#20 Rostros de la revolución americana (ENG)

--150072-- — Thu, 04 Jul 2013 09:40:12 +0000

#3 *Daguerrotipos. Antepasado de la fotografía.

» autor: --150072--

#19 Rostros de la revolución americana (ENG)

--86983-- — Thu, 04 Jul 2013 09:14:52 +0000

#7 Son ganas de cogérsela con papel de fumar, el titular se entiende perfectamente

» autor: --86983--

#18 Rostros de la revolución americana (ENG)

Loda — Thu, 04 Jul 2013 09:11:23 +0000

#3 Ese enlace (el de los veteranos de Napoleón) ya no va. Aqui va este otro: www.retronaut.com/2011/05/photographs-of-napoleons-veterans/

» autor: Loda

#17 Rostros de la revolución americana (ENG)

llorencs — Thu, 04 Jul 2013 09:07:03 +0000

#11 No seria microblogging. Microblogging es otra cosa.

» autor: llorencs

#16 Rostros de la revolución americana (ENG)

Bapho — Thu, 04 Jul 2013 08:57:29 +0000

Los últimos 4 todos pasan de los 100 años? ...y los anteriores por el aspecto no deben andar lejos.

» autor: Bapho

#15 Rostros de la revolución americana (ENG)

conversador — Thu, 04 Jul 2013 08:22:25 +0000

#13 Eso demuestra que "el titular está bien" . Gracias por preocuparte

» autor: conversador

#14 Rostros de la revolución americana (ENG)

--35879-- — Thu, 04 Jul 2013 07:53:12 +0000

Nuestros novios estadounidenses nos dicen que tenemos que llamarlos americanos, y que el resto de americanos ya no lo son. Hagamos caso a lo que dicen rápido que empieza el partido de la NBA.

» autor: --35879--

#13 Rostros de la revolución americana (ENG)

--13404-- — Wed, 03 Jul 2013 16:40:23 +0000

(De #12) #0 Okis. Veo que lo han vuelto a dejar como "americana". Fiuhhh

» autor: --13404--

#12 Rostros de la revolución americana (ENG)

--13404-- — Wed, 03 Jul 2013 16:34:56 +0000

#11 hecho. No soy administrador. Pregunta (ahora leyendote tres veces me pregunto: es lo que quieres de nombre o es por si fuera un error?

» autor: --13404--

#11 Rostros de la revolución americana (ENG)

conversador — Wed, 03 Jul 2013 16:08:59 +0000

#7 Gracias por tu sugerencia pero yo el titular no puedo cambiarlo porque seria microblogging. No obstante si a algún administrador le parece oportuno lo que sugieres lo autorizo a que cambie la palabra "americana" por la de "estadounidense"

» autor: conversador

#10 Rostros de la revolución americana (ENG)

--13404-- — Wed, 03 Jul 2013 15:56:14 +0000

#7 enciclopedia.us.es/index.php/Guerra_de_Independencia_de_los_Estados_Un cc #0

» autor: --13404--

#9 Rostros de la revolución americana (ENG)

--13404-- — Wed, 03 Jul 2013 15:51:30 +0000

"De hecho, algunos veteranos que sobrevivieron a la Guerra de la Independencia estarían entre los ochenta, noventa e incluso 100 ańos, viviendo no sólo como testigos (en su cabeza), sino formando de la era de la fotografía
Los primeros daguerrotipos, entonces negativos de cristal plateado? fueron populares en las décadas de los 40 y 50 (siglo XIX) Sobre 1853, 70 ańos despues de la improbable victoria americana contra los britanicos, más de 3 millones al ańo? (Wow) de daguerrotipos se habian realizado sólo en Estados Unidos..
(no es te textual)
Daguerrotipo: es.m.wikipedia.org/wiki/Daguerrotipo

» autor: --13404--

#8 Rostros de la revolución americana (ENG)

blabla28 — Wed, 03 Jul 2013 15:45:53 +0000

Tengo libros más antiguos...

» autor: blabla28

#7 Rostros de la revolución americana (ENG)

comunerodecastilla — Wed, 03 Jul 2013 15:42:11 +0000

#0 Creo que el titular debería de ser corregido; mira lo que dice la wikipedia al respecto:

Revolución americana puede referirse a:

Cualquier revolución ocurrida en América.

Como uso restringido, la bibliografía anglosajona identifica el término con la Independencia de los Estados Unidos (a partir de que identifica el término inglés "America" con "Estados Unidos de América", utilizando el término "The Americas" - "Las Américas" - para distinguirlo del continente entero).

Como uso amplio, la bibliografía hispana y en otras lenguas extienden el uso del término a todos los procesos de Independencia americana o hispanoamericana (los genéricos a todo el continente o los particulares de cualquiera de sus países).

» autor: comunerodecastilla

#6 Rostros de la revolución americana (ENG)

JoseMartinCR — Wed, 03 Jul 2013 15:38:47 +0000

Hombre, te estaba agradeciendo la aportación del enlace a las fotografías de los veteranos de Napoleón.

» autor: JoseMartinCR

#5 Rostros de la revolución americana (ENG)

Loda — Wed, 03 Jul 2013 15:36:38 +0000

edito/

» autor: Loda

#4 Rostros de la revolución americana (ENG)

JoseMartinCR — Wed, 03 Jul 2013 15:34:53 +0000

#3 Gracias.

» autor: JoseMartinCR

#3 Rostros de la revolución americana (ENG)

Loda — Wed, 03 Jul 2013 15:31:56 +0000

#0 Fotos únicas. Gran aporte.

Relacionada! www.meneame.net/story/fotografias-veteranos-napoleon-1858-eng

#2

» autor: Loda

#2 Rostros de la revolución americana (ENG)

JoseMartinCR — Wed, 03 Jul 2013 15:16:07 +0000

#1 Los retratos son sobrecogedores. Más que de Historia, hablaría de Arqueología

» autor: JoseMartinCR

#1 Rostros de la revolución americana (ENG)

conversador — Wed, 03 Jul 2013 14:55:21 +0000

"Historia" en estado puro

» autor: conversador