Menéame: comentarios [1950623]

#20 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--122466-- — Tue, 18 Jun 2013 08:23:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --122466--

#19 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

HaCHa — Tue, 18 Jun 2013 06:21:05 +0000

#5 Ulular en el poyete. Tú te molas, ¿eh?

» autor: HaCHa

#18 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

Oppa — Tue, 18 Jun 2013 03:41:17 +0000

Al final dice: 깜짝이야! (Camchakia) Algo así como "Que susto".
El vídeo en coreano es gracioso pues el tipo llama al bicho "아저씨" "ayushi/ajusshi" que significa "hombre de mediana edad".
Difícil de explicar pero es bastante gracioso, le habla como si fuese un hombre que está durmiendo la mona.

(No dice buho, lechuza, ni nada, simplemente le llama "ayushi/ajusshi" )

» autor: Oppa

#17 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--159263-- — Tue, 18 Jun 2013 02:49:45 +0000

#4 Pues escríbelo bien al menos.

» autor: --159263--

#16 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--223651-- — Tue, 18 Jun 2013 02:48:15 +0000

Casi parece vérsele en la cara un "mecaaaagoenlap..." del susto

» autor: --223651--

#15 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

RespuestasVeganas.Org — Tue, 18 Jun 2013 02:04:58 +0000

Se la pilló gorda el mochuelo por la noche... o lo mismo se cayó del árbol y se golpeó la cabeza, que raro...

» autor: RespuestasVeganas.Org

#14 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--347068-- — Tue, 18 Jun 2013 01:46:15 +0000

Al final del video al koreano se le entiende "uy capullo".

» autor: --347068--

#13 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

Justified — Tue, 18 Jun 2013 01:35:10 +0000

Pobrete...

» autor: Justified

#12 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

KurtCobain — Tue, 18 Jun 2013 01:33:18 +0000

#10 Realmente, las lechuzas tienen un nombre particular: barn owl.

» autor: KurtCobain

#11 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

jaz1 — Tue, 18 Jun 2013 01:13:45 +0000

encima del golpe menudo susto :)))

» autor: jaz1

#10 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

shem — Tue, 18 Jun 2013 01:04:20 +0000

#4, #3 Tiene toda la razón, la traducción de "owl" no es solo búho. Owl se traduce como búho, lechuza, mochuelo... dependiendo del animal al que te refieras. Así que el título es erróneo (más teniendo en cuenta que esa especie de ave existe tanto en España como en Corea)

» autor: shem

#9 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

jodeputaespanol — Tue, 18 Jun 2013 00:10:50 +0000

No se recuperó ahora va al loquero, despúes de verle la cara al coreano

» autor: jodeputaespanol

#8 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

rafael90 — Mon, 17 Jun 2013 23:44:20 +0000

Espero que se recuperase plenamente...

» autor: rafael90

#7 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

hamahiru — Mon, 17 Jun 2013 23:27:04 +0000

Owled!!

» autor: hamahiru

#6 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--363799-- — Mon, 17 Jun 2013 23:12:34 +0000

» autor: --363799--

#5 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--280946-- — Mon, 17 Jun 2013 23:06:02 +0000

Como odio cuando los coreanos me despiertan de mi sientecita.

La próxima vez me voy a poner en el poyete de vuestra ventana a ulular a las 4 de la madruga. Veréis que risas....

» autor: --280946--

#4 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--298049-- — Mon, 17 Jun 2013 22:57:40 +0000

#3 En la texto pone "Owl" y eso pongo.

» autor: --298049--

#3 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--379824-- — Mon, 17 Jun 2013 22:53:17 +0000

no es un búho, es un mochuelo

#2 surrealista total

» autor: --379824--

#2 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--363799-- — Mon, 17 Jun 2013 22:52:14 +0000

Qué escena más surrealista.

» autor: --363799--

#1 Señor buho. Por favor, despierte señor buho [Kor]

--298049-- — Mon, 17 Jun 2013 22:43:59 +0000

No he podido evitar enviarla al ver la cara que pone el bicho cuando despierta y se encuentra un señor rascándole la tripa

» autor: --298049--