Menéame: comentarios [194444]

#33 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

currupipi — Mon, 13 Aug 2007 23:40:56 +0000

el equivalente de friki en inglés sería nerd o geek

» autor: currupipi

#32 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--21502-- — Mon, 13 Aug 2007 17:04:23 +0000

Añadiría otro eslabón de la evolución a esa imagen, seríal algo así como un grupo de personas gritando "Freak no es Friki" y "Friki es lo mismo que freak"

» autor: --21502--

#31 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--27313-- — Mon, 13 Aug 2007 09:58:02 +0000

Si, la traducción "frikis" está mal.

La traducción correcta sería "bichos raros" o "monstruitos" como dicen por ahi arriba.

» autor: --27313--

#30 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

Achilles — Mon, 13 Aug 2007 09:53:54 +0000

ahi está, no es lo mismo freak que friki

» autor: Achilles

#29 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

albo — Mon, 13 Aug 2007 01:05:59 +0000

Freaks: dicese del individuo que en vez de reirse de una viñeta en el meneame se pone a investigar si la traduccion es correcta

» autor: albo

#28 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

Crkr — Sun, 12 Aug 2007 20:08:22 +0000

Pues a mi me ha hecho gracia, es igual de friki el dibujo que a la persona que se le ha ocurrido hacerlo

» autor: Crkr

#27 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--18952-- — Sun, 12 Aug 2007 20:02:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --18952--

#26 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

arredemo — Sun, 12 Aug 2007 19:59:28 +0000

#1 Es lo que pensé al ver la foto.

Yo asocio freak a Tod Browning y su parada de los monstruos y alguna más que tiene parecida. Recuerdo en los años 90 ver una peli por parabólica de una cadena inglesa y era, nada más ni menos que "Alonzo the Armless". Alucinante, no sabía que en el cine mudo se hicieran películas así. Me dejo clavado a la silla

Friki, como dicen, suena a flipado de la guerra de las galaxias o coleccionista de manga

» autor: arredemo

#25 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

Fer — Sun, 12 Aug 2007 19:58:16 +0000

#17. Puntualización:
Frak -> Raro. En el sentido de anomalo físicamente (mujer barbuda, etc) o en el sentido usado hoy en día (obseso de un tema)
Geek -> subtipo de lo anterior obsesionado con la tecnología, los cacharros y la informática.

» autor: Fer

#24 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--47040-- — Sun, 12 Aug 2007 19:52:29 +0000

La imagen del #21 hace cierta gracia, esta la verdad es que no demasiada y verla en la portada y con tantos meneos choca bastante..

» autor: --47040--

#23 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

MarioEstebanRioz — Sun, 12 Aug 2007 19:35:10 +0000

¿soy el único al que la palabra friki le parece un anglicismo pijo de pijos muy pijos? #1 tiene razón, aquí friki se debería traducir por monstruitos o algo así.

» autor: MarioEstebanRioz

#22 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

ivan.prieto — Sun, 12 Aug 2007 19:32:48 +0000

Pues no me ha hecho mucha gracia la verdad

» autor: ivan.prieto

#21 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

hugo — Sun, 12 Aug 2007 18:52:27 +0000

La imagen famosa: hydrodictyon.eeb.uconn.edu/courses/EEB210/evolution.jpg
El friki es la última evolucion, de ahí el chiste

» autor: hugo

#20 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--22725-- — Sun, 12 Aug 2007 18:43:01 +0000

Quién dijo que el hombre desciende del mono?

» autor: --22725--

#19 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--27313-- — Sun, 12 Aug 2007 18:38:54 +0000

Buenísimo

» autor: --27313--

#18 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

omar — Sun, 12 Aug 2007 18:36:17 +0000

Por fin entiendo. La evolución no existe!!!

Esa foto me abrió los ojos.

Ya lo decía la biblia.....

» autor: omar

#17 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

heffeque — Sun, 12 Aug 2007 18:33:34 +0000

#1 Efectívamente:
Freak -> persona con rasgos físicos extraños (mujer barbuda, hombre elefante, etc)
Geek -> friki (friki de Star Wars, friki del Star Trek, friki de los juegos de rol...)

Por favor, que alguien cambie el título por "freaks" o "bichos raros" o algo similar, pero friki... es una patada al diccionario de la real academia española urbana

» autor: heffeque

#16 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--47799-- — Sun, 12 Aug 2007 18:28:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --47799--

#15 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

yeku — Sun, 12 Aug 2007 18:01:38 +0000

bla bla bla

» autor: yeku

#14 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

Aye_aye — Sun, 12 Aug 2007 18:01:36 +0000

El titulo estropea la sorpresa

#13 Yo no miro las noticias en gallego porque no sé gallego

» autor: Aye_aye

#13 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

shuugo — Sun, 12 Aug 2007 17:54:05 +0000

Esto es noticia.

Pero la noticia del cementerio de residuos nucleares de ayer no lo és por estar enlazada con una página en gallego.

Ahora responder ante las evidencias con vuestros negativos.

» autor: shuugo

#12 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

neoz — Sun, 12 Aug 2007 17:46:28 +0000

Muy gracioso. (#11 -> )

» autor: neoz

#11 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

jpm — Sun, 12 Aug 2007 17:15:19 +0000

Le falta un pie de foto que diga "El Creacionismo, resumido"

» autor: jpm

#10 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

albertux — Sun, 12 Aug 2007 16:20:21 +0000

#7 Sinónimo de friki (por lo de "personas extrañas")

» autor: albertux

#9 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--18199-- — Sun, 12 Aug 2007 15:24:24 +0000

#8 pa mi que de un ser inferior eeeh

» autor: --18199--

#8 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

PlayerOne — Sun, 12 Aug 2007 15:04:43 +0000

<ironic>¿No habíamos quedado en que aparecimos espontáneamente como fruto de un ser superior?</ironic>

» autor: PlayerOne

#7 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--31198-- — Sun, 12 Aug 2007 15:03:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --31198--

#6 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--22430-- — Sun, 12 Aug 2007 15:02:57 +0000

Esa imagen de la evolucion creo que es erronea.
Ahora es un arbol, no una linea.

» autor: --22430--

#5 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

kaleborroka — Sun, 12 Aug 2007 13:57:28 +0000

#4: El sentido de frikis como personas raras es lo que hace que el chiste tenga gracia... vamos, creo yo.

» autor: kaleborroka

#4 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--1351-- — Sun, 12 Aug 2007 13:55:47 +0000

estoy con #1 ... en este caso es monstruos. Es el caso en desuso, pero es asi, no creo que el de la foto se refiera a la personalidad de los que le siguen sino a sus atributos fisicos. La imagen es cachonda, sin duda.

» autor: --1351--

#3 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--57-- — Sun, 12 Aug 2007 13:48:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --57--

#2 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

kaleborroka — Sun, 12 Aug 2007 13:38:55 +0000

#1: Quiza sea lo que tu digas, pero:
en.wikipedia.org/wiki/Freak
"In current usage, the word freak denotes a person with an unusual personality. The older usage, referring to the physically deformed, such as that would be seen in a sideshow, has generally has fallen into disuse."

» autor: kaleborroka

#1 [IMG] "Dejad de seguirme, putos frikis"

--4337-- — Sun, 12 Aug 2007 13:36:08 +0000

"freaks" en ese sentido no es "frikis", más bien es "monstruitos"

» autor: --4337--