Menéame: comentarios [1923026] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 16 May 2013 15:16:22 +0000 http://blog.meneame.net/ es 12847247 1923026 1 iasubijana 0 7 https://www.meneame.net/story/embarazo-no-solo-cosa-chicas #1 El embarazo no es sólo cosa de chicas https://www.meneame.net/story/embarazo-no-solo-cosa-chicas/c01#c-1 Thu, 16 May 2013 15:16:22 +0000 iasubijana https://www.meneame.net/story/embarazo-no-solo-cosa-chicas/c01#c-1 Muy buena campaña. Lo que pasa es que la traducción al español es un tanto... inesperada.
"¿No deseados?"
La noticia en El Mundo abre con esta traducción más o menos libre del original inglés. "Unexpected?".
La campaña gana fuerza con la idea no sólo de embarazo "no deseado" sino de inesperado. Se supone que el mozo que está con barriga de siete meses no se lo esperaba. La idea es que ninguna adolescente cuenta con la posibilidad real de encontrarse ella en esa situación.
Me gusta.

» autor: iasubijana

]]>