Menéame: comentarios [1919178]

#17 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Roerich — Tue, 14 May 2013 08:02:17 +0000

#16 Muchas gracias!

» autor: Roerich

#16 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Meinster — Mon, 13 May 2013 15:54:31 +0000

#15 Se llama Les expressions idiomatiques.
Es este: www.amazon.fr/Les-expressions-idiomatiques-Isabelle-Chollet/dp/2090352

» autor: Meinster

#15 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Roerich — Sun, 12 May 2013 23:47:06 +0000

#12 Me podrías decir el nombre del libro? Me interesa. Muchas gracias.

» autor: Roerich

#14 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Guanarteme — Sun, 12 May 2013 20:26:03 +0000

#11 Si yo en Canarias digo que algo es una chanada o uso el adjetivo chano o chana significa que es cutre, aburrido o carente de interés. En Madrid chanar como verbo o que algo chana significa justo lo contrario. Cierto que hay cosas que se pueden decir en casi todos los sitios, pero si hay algo que cambia en todos los idiomas son las jergas, las expresiones y las frases hechas de un sitio a otro. Luego lo que tú dices con las áreas catalano-parlantes es cierto, para mí "hacer un café" implica poner agua hervir en una cafetera, y para catalanes o mallorquines es tomarlo.

» autor: Guanarteme

#13 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

--376951-- — Sun, 12 May 2013 18:05:28 +0000

#12 Efectivamente, ocurre en todo el mundo; por ejemplo confundir el género y por tanto el significado "meter el pato" por "meter la pata". Y en chino ni te cuento, que si cambias la entonación cambias el significado de la frase.

» autor: --376951--

#12 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Meinster — Sun, 12 May 2013 16:31:44 +0000

No encuentro mucho sentido al artículo. En todos los países se usan frases hechas que si traduces no tienen sentido. Vivo en Francia y aunque entiendo bien el francés me quedo a cuadros cuando sueltan alguna de esas expresiones, es más, me han regalado un libro que las recopila, 200 páginas con expresiones, las hay lógicas, las hay iguales o parecidas a las españolas y las hay que no tienen el menor sentido.

» autor: Meinster

#11 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

--289219-- — Sun, 12 May 2013 16:05:00 +0000

Siendo tiquismiquis, habría que aclarar que estas expresiones las entienden los hispanohablantes, no sólo los españoles. Ya que, en más de una ocasión, expresiones que utilizo en forma habitual en Madrid, las escucho y entienden perfectamente en Argentina, México o Chile, pero en Mallorca o Barcelona, tengo que explicarlas. Nuestro idioma es muy rico y afortunada o desgraciadamente, muy extendido en su geografía. Ha de existir algo así como el "castellano estándar" supongo, pero no lo conozco y no creo que sea el que dicta la Academia. Tema para el debate y la reflexión.

» autor: --289219--

#10 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Guanarteme — Sun, 12 May 2013 15:55:11 +0000

Bueno, el artículo dice "si has tenido el castellano como lengua materna" y no añade "y conoces la jerga y el habla coloquial de la Meseta". El español es mi lengua materna y lo de "dar el piojillo" no lo había oído en mi vida y seguro que a un argentino o a un colombiano les dices algunas expresiones de esas y se quedan a cuadros, lo mismo nos sucede a nosotros con algunas suyas. Y por otra parte lo que dice todo el mundo en los comentarios, hablo bien inglés y a veces oigo expresiones que me quedo patinando y en francés pasas tres cuartos de lo mismo, lo de las frases hechas no es nada específico del español. Muy en su línea chovi el ABC.

» autor: Guanarteme

#9 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

wata — Sun, 12 May 2013 15:36:20 +0000

El que quiera saber como vería un extranjero esas frases que se lea "La tesis de Nancy" de Ramón J. Sender.

» autor: wata

#8 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

--375774-- — Sun, 12 May 2013 15:29:50 +0000

#5 En Canarias sí que decimos de cuando en vez eso de "te meto una patada en el culo que te pongo en órbita".

» autor: --375774--

#7 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

--198799-- — Sun, 12 May 2013 15:05:15 +0000

#2 Me has hecho recordar a Elena Fortún en uno de los libros de la inolvidable Celia... Algún adulto describía a una de sus compañeras en el internado de "las monjitas" (no sé precisar a cual, lo lamento, hace décadas que me leí el libro y no he vuelto a dar con él) diciendo que "tal niña era muy salada", a lo que Celia, sin entender por qué la describían así aplicaba el siguiente razonamiento: "¿Salada? Salada estaba ayer la sopa, y la tiraron".

#3 Me da que hay ganas de mezclar churras con merinas... Expresión que, por cierto, muchísimos hispanohablantes utilizan sabiendo lo que significa pero sin tener ni idea de dónde viene.

Por cierto, no he podido resistirme...
www.youtube.com/watch?v=qSqI-EK7Qcw

» autor: --198799--

#6 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

pitter — Sun, 12 May 2013 15:00:39 +0000

#3 Que manía de meter la política en todo, es alucinante, qué habilidad.

» autor: pitter

#5 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

Ousdog — Sun, 12 May 2013 14:59:45 +0000

El castellano no es mi lengua materna pero entiendo la frase de la entradilla.

#4 Lo que nadie dice es lo de "te voy a patear el culo".

» autor: Ousdog

#4 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

pasteur — Sun, 12 May 2013 14:56:29 +0000

estoy con #2, el artículo es demagogo, en todas las lenguas existen expresiones únicas, que si se traducen pierden el sentido.
Hace poco leí aquí en meneame un artículo sobre películas de habla inglesa, y vimos como nadie va por la calle palabras como "bastardo", sino "hijo de ...", y aunque es una palabra, para frases hechas ocurre parecido.

» autor: pasteur

#3 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

--351254-- — Sun, 12 May 2013 14:52:05 +0000

#2 aquí y en todas partes.

Por otra parte, es curioso que yo, habiendo sido educado en la inmersión lingüística catalana, y sin tener el castellano como lengua materna, también entiendo todos estos giros ... pero seguro que soy el único, y que Wert con su ley de educación lo va a solucionar rápido.

» autor: --351254--

#2 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

chapulina — Sun, 12 May 2013 14:51:24 +0000

Pues cuando escuchen lo de írsete la olla, tener salero, tirar la casa por la ventana... Bueno en todos los idiomas hay frases hechas, lo que pasa es que aquí usamos mucho el doble sentido y eso sólo se pilla después "hincar codos", "estar al loro" con lo que se dice y "darle mucho al filete".

» autor: chapulina

#1 Reto a los extranjeros: las expresiones que solo entenderás si eres español

ziegs — Sun, 12 May 2013 14:48:51 +0000

¡Que se ate bien los machos!, esa expresión define tantas cosas.

» autor: ziegs