Menéame: comentarios [18919]

#15 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

Nildur — Sun, 28 May 2006 09:22:01 +0000

Como me joderia que Microsoft adquiriera eBay... voy a poner unas velas negras en mi habitacion.

» autor: Nildur

#14 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

Pinucset — Sat, 27 May 2006 21:28:27 +0000

#12 Dios, y siendo privativo no nos quedará nada...

» autor: Pinucset

#13 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

Garpanta — Sat, 27 May 2006 21:07:01 +0000

Luces, muchas gracias por la traducción, que envidia hablar alemán :)...
Yo de todas formas, ebay me parece un sitio, que aunque práctico se ha quedado anclado en los diseños de finales de los 90, y es que usa unos colores, y demás que no pegan, lo mejor son las plantillas que puedes elegir para vender algo. Lo peor es que si tienes una cuenta, te bombardean a spam...

» autor: Garpanta

#12 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

--2516-- — Sat, 27 May 2006 15:13:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#11 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

luces — Sat, 27 May 2006 14:11:17 +0000

Ja,ja,ja, gracias picallo, ya lo dije, era una super-cutre-traducción!
Lo de apuestas-subastas es uan prueba más de la progresiva pérdida de neuronas.
Hala, me voy a dar una vuelta a ver si me da el aire.

» autor: luces

#10 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

--5475-- — Sat, 27 May 2006 14:06:45 +0000

#8 eBay de apuestas? Auktionhaus es casa de subastas.
Se te olvidó mencionar que Microsoft quiere integrar a eBay en su portal.
Ah y el articulo de Heise, dice que ya llevan varias semanas negociando, no que van a durar varias semanas.

» autor: --5475--

#9 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

luces — Sat, 27 May 2006 14:03:33 +0000

Mierda, la cagué: la última frase en realidad dice "un informador ha declarado al New York Post que esto no tiene ninguna influencia en la posible compra de ebay por Microsoft."
Lo que supongo que aclara un poco las dudas de #4, pero bueno, no sé.

» autor: luces

#8 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

luces — Sat, 27 May 2006 13:58:45 +0000

Mi cutre-traducción de la noticia enlazada en alemán, pero que no se enfade ningún traductor verdadero, eh?

Nota de prensa: Microsoft muestra interés en eBay

Según una noticia del diario americano New York Post, Microsoft tiene en estos momentos interés en adquirir la casa de apuestas por internet eBay. La noticia apunta a "fuentes próximas a las conversaciones". Según esto, Microsoft querría comprar eBay e integrarla en su portal MSN.

El trato debería situar a ambos Microsoft y eBay en una posición de apoyo mutuo contra la cada vez mayor influencia de Google en el mercado. Las negociaciones entre las dos compañías se alargarán durante unas semanas, pero por el momento aún hay dudas de carácter legal acerca del resultado.

Hace unos días eBay y Yahoo alcanzaron un extenso acuerdo de larga duración para la publicidad en Internet, los sistemas de pago y la publicidad de telefonía por Internet. Un informador del New York Post ha declarado que esto no tiene ninguna influencia en la posible compra de ebay por Microsoft.

» autor: luces

#7 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

jotape — Sat, 27 May 2006 13:57:09 +0000

No sé, acabo de mirar los rss de slashdot y ahí tenían el enlace, el mérito es suyo

» autor: jotape

#6 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

--5475-- — Sat, 27 May 2006 13:55:48 +0000

#3:Gracias por corregir mi error

» autor: --5475--

#5 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

jotape — Sat, 27 May 2006 13:52:14 +0000

#4, " One source close to the matter suggested the Yahoo-eBay tie-up would not stop Microsoft from pursuing the online auctioneer."

» autor: jotape

#4 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

airolg — Sat, 27 May 2006 13:51:07 +0000

Pero si en el ADN de Madrid han publicado esta semana que Yahoo! y eBay se han aliado...

No sé, pa mí que esto es errónea, eh

» autor: airolg

#3 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

jotape — Sat, 27 May 2006 13:50:53 +0000

Noticia en el NY Post: www.nypost.com/business/64226.htm

» autor: jotape

#2 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

--5475-- — Sat, 27 May 2006 13:48:16 +0000

Hombre si hay interes, podria traducirlo yo del alemán al español, pero pongo claro que no soy un traductor, sino simplemente alguién que habla alemán

» autor: --5475--

#1 Microsoft se plantea adquirir eBay (Alemán)

jotape — Sat, 27 May 2006 13:44:03 +0000

En inglés, algo es algo
translate.google.com/translate?u=http://www.heise.de/newsticker/meldun

» autor: jotape