Menéame: comentarios [1887232]

#10 Dos temerarios disfrutan de un trago arriba en una torre de radio abandonada

LeonardoQuispe — Sat, 06 Apr 2013 05:10:38 +0000

Menudos hijos de Putin

» autor: LeonardoQuispe

--352105-- — Sat, 06 Apr 2013 04:01:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --352105--

--300175-- — Sat, 06 Apr 2013 02:38:36 +0000

#3 Con cambiar "arriba en una torre" por "en lo alto de una torre" bastaría para que tuviese más sentido en castellano. Escrito así suena raro.

» autor: --300175--

javi_ka — Sat, 06 Apr 2013 00:56:48 +0000

#4 vaya locos los los segundos, se me pone mal cuerpo y todo... a su lado el del primer video parece un "papanatas"

» autor: javi_ka

--198199-- — Sat, 06 Apr 2013 00:51:02 +0000

#5 No, déjalo, está bien. Por un momento no reconocía la palabra "trago" hasta que he visto la foto... Creo que necesito irme ya a dormir

» autor: --198199--

--359582-- — Sat, 06 Apr 2013 00:46:57 +0000

#2 #3 más literalmente sería "disfrutando una bebida", pero "trago" mola mucho más, diría yo. ¿Valdría "tomando algo"?

» autor: --359582--

--345386-- — Sat, 06 Apr 2013 00:45:02 +0000

Vídeo en HD de sus acrobacias

www.youtube.com/watch?v=lg706TvkcyQ

Y otros en la misma antena que también se aburrían mucho, y más espectaculares que el otro:

www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=aFtT4XW0td4

» autor: --345386--

javi_ka — Sat, 06 Apr 2013 00:41:35 +0000

#2 otra traducción?? se admiten sugerencias y lo edito

» autor: javi_ka

--198199-- — Sat, 06 Apr 2013 00:40:31 +0000

~~¿Trago?~~

» autor: --198199--

javi_ka — Sat, 06 Apr 2013 00:40:17 +0000

Estos rusos se están volviendo locos con subirse a sitios...

» autor: javi_ka