Menéame: comentarios [1849906]

#26 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

anacronico — Tue, 26 Feb 2013 16:16:15 +0000

lo único que se me ocurre al leer el titulo es que imprimió la propuesta y la esta llenando de semen...

» autor: anacronico

#25 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

numofe — Fri, 22 Feb 2013 09:35:28 +0000

Puede que esto sea una prueba de que la infanta no sabia nada de nada. Ella habla inglés perfectamente le habría corregido los mails...

» autor: numofe

#24 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

sergiobe — Fri, 22 Feb 2013 07:49:27 +0000

#11 Error. Se puede decir de ambas formas, y no varía el significado.

» autor: sergiobe

#23 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

hamahiru — Fri, 22 Feb 2013 07:16:50 +0000

¿Y si era eso precisamente lo que quería decir?

» autor: hamahiru

#22 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Anikuni — Thu, 21 Feb 2013 19:45:15 +0000

#19 "to deal" puede significar "hacer frente" o "repartir" cartas o "hacer" daño

» autor: Anikuni

#21 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Tonyo — Thu, 21 Feb 2013 17:24:40 +0000

Pues a mí la crítica me parece injusta.
Bastante estaba haciendo Urdangarín con intentar escribirse en inglés con una persona que llevaba años en España, con relaciones cercanas con un español, con negocios con españoles, y que sin embargo no hace el mismo esfuerzo.

Se le podrá criticar por muchas otras cosas, pero al menos intentaba escribir en otro idioma. Estas críticas hacen más mal que bien para animar a que la gente lo intente.

» autor: Tonyo

#20 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

gilipipas — Thu, 21 Feb 2013 15:00:09 +0000

#13 Lo de francés lo dice porque sus hijos no hacían más que poner la canción de La Mané en los Cantajuegos

» autor: gilipipas

#19 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

hat100 — Thu, 21 Feb 2013 14:56:31 +0000

mi nivel de ingles no es muy bueno pero "to deal" no es tratar¿?. en el pais lo traducen como "repartir", no? o me estoy liando yo?

» autor: hat100

#18 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Die_Spinne — Thu, 21 Feb 2013 14:55:04 +0000

Esta : "following days we will meet us to deal the project" es realmente marciana, pero la primera (o muy parecida) me ha pasado a mi mil veces, (lo que pasa que me he dado cuenta antés de enviar el mensaje) si, como yo eres dislexico aunque sea tu lengua materna (y el inglés es la primera que yo estudié) te puede pasar cualquier cosa. En españon también las he metido, como poner Gracias y SALIDOS (en vez de saludos), en la antefirma. De todos modos me reiría mas si lo de Urdangarín no fuese mas bien para llorar.

» autor: Die_Spinne

#17 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

elhombresinremedio — Thu, 21 Feb 2013 14:42:22 +0000

#1, querrás decir Spanglish from all the life

» autor: elhombresinremedio

#16 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

filosofo — Thu, 21 Feb 2013 14:06:40 +0000

pufff ! #13 ¿Cómo será el nivel bajo?

» autor: filosofo

#15 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

filosofo — Thu, 21 Feb 2013 14:03:55 +0000

Sócrates decía que el mal se hace por ignorancia. Si es por eso, éste va sobrado.

» autor: filosofo

#14 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

binaural — Thu, 21 Feb 2013 14:02:20 +0000

#7 Es como Franco (En todos los aspectos..)

» autor: binaural

#13 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

pichorro — Thu, 21 Feb 2013 13:59:50 +0000

Juas, encima en su currículum se las daba de...

En el apartado de idiomas, Urdangarín asegura hablar español por ser su "lengua materna", tener "nivel alto" de inglés y catalán, y estar estudiando francés

(www.meneame.net/story/urdangarin-presumia-braguetazo-curriculum-destac)

» autor: pichorro

#12 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

--331122-- — Thu, 21 Feb 2013 13:57:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --331122--

#11 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

--364291-- — Thu, 21 Feb 2013 13:53:07 +0000

En el artículo no dice nada de algo que me llamó la antención la primera vez que lo leí: "I am sending you the resume that...", vamos, que la está enviando a ella directamente de manera electrónica, como en TRON.
Debería ser: "I am sending TO you the...", o "Please, find attached..."

» autor: --364291--

#10 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

jm22381 — Thu, 21 Feb 2013 13:52:05 +0000

From lost to the river...

» autor: jm22381

#9 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

--321203-- — Thu, 21 Feb 2013 13:50:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --321203--

#8 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

wooldoor — Thu, 21 Feb 2013 13:48:22 +0000

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme...

» autor: wooldoor

#7 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Shikamaru18 — Thu, 21 Feb 2013 13:46:21 +0000

#6 Bah, no es para tanto, los hay peores...

www.youtube.com/watch?v=zWZO4uU9jIw

» autor: Shikamaru18

#6 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

pichorro — Thu, 21 Feb 2013 13:44:30 +0000

Pero qué burro. Y que gentuza así encima tenga un puesto de empleo... en Washington...

» autor: pichorro

#5 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Shikamaru18 — Thu, 21 Feb 2013 13:42:43 +0000

#4 Correcto

Tú le dices a un inglés "jau ar yu?" y si ese señor te mira con cara rara, tú le dices "déjate de rollos, que me has entendido perfectamente".

O como aquella vez que entra un señor a una farmacia y dice "hola, hay ampollas?" y le dice la farmacéutica "hola, señor Pollas".

» autor: Shikamaru18

#4 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

--165067-- — Thu, 21 Feb 2013 13:39:59 +0000

#1 Inglés inventao de puertas p'afuera

» autor: --165067--

#3 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

ElTioPaco — Thu, 21 Feb 2013 13:39:01 +0000

"¿qué negocios podrá haber hecho para Telefónica en Washington?"

El negocio del siglo, para el por lo menos.

» autor: ElTioPaco

#2 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

roker — Thu, 21 Feb 2013 13:33:44 +0000

Ya me lo huelo. Condenado por tener un inglés nivel Alfredo Landa, absuelto por mangante.

» autor: roker

#1 "Estoy 'sementaleando' tu propuesta": El inglés en los correos de Urdangarín

Shikamaru18 — Thu, 21 Feb 2013 13:31:45 +0000

Spanglish de toda la vida.

» autor: Shikamaru18