Menéame: comentarios [1784066]

#4 Tradición contra modernidad: La denominación de las mujeres solteras de China

capitan__nemo — Sun, 09 Dec 2012 10:48:29 +0000

El otro dia miraba esto www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/chino sobre la escritura china, me gusto mucho el tema de los caracteres, pictograficos, demostrativos, ideogramas y fonogramas, sobre todo el hecho que viniesen de simbolos que se parecian con la palabra y el hecho de combinarlos.
Por ejemplo el simbolo de puerta (que parece una puerta de un saloon del oeste) y el simbolo de oreja, juntos hacen la palabra "escuchar".
El simbolo de "arbol", encima del simbolo de "sol" hace la palabra "oscuro", pero en cambio si arbol esta debajo de sol, hace la palabra "luminoso". El simbolo de arbol 2 veces es bosque.

» autor: capitan__nemo

#3 Tradición contra modernidad: La denominación de las mujeres solteras de China

--349081-- — Sat, 08 Dec 2012 23:29:44 +0000

剩女 o, dicho de otra manera, solterona o 'pasafame'.

» autor: --349081--

#2 Tradición contra modernidad: La denominación de las mujeres solteras de China

NeSilento — Sat, 08 Dec 2012 22:27:21 +0000

#1 El traductor de google te lo pronuncia. De todos modos, el pinyin (escritura con caracteres latinos) correcto sería Shèngnǚ. El 4 y el 3 que han usado en la página es más una aclaración para estudiantes de chino principiantes.

» autor: NeSilento

#1 Tradición contra modernidad: La denominación de las mujeres solteras de China

--165067-- — Sat, 08 Dec 2012 22:23:50 +0000

Mi no entender fonemas 剩女
¿Alguien sabe la transcripción fonética de sheng4nv3?

» autor: --165067--