Menéame: comentarios [1757671]

#25 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

tuxwarrior — Tue, 13 Nov 2012 00:49:47 +0000

#18 Toda la razon, MS es especialista en vender la moto donde no existe.
Microsoft invento el ordenador, internet y ahora las traducciones.

» autor: tuxwarrior

#24 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Ramanutha — Sat, 10 Nov 2012 13:18:41 +0000

Cuando #1 dice basura personalizada, quiere decir que la basura es el software, y que va personalizada para cada usuario.

» autor: Ramanutha

#23 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--63852-- — Fri, 09 Nov 2012 08:46:46 +0000

Hola,

Me corrijo. El código es ca-es-valencia. Se puede testear aquí:
schneegans.de/lv/

» autor: --63852--

#22 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--63852-- — Thu, 08 Nov 2012 13:06:44 +0000

#21 En el primer enlace has encontrado 'ca', al cual seguidamente se le añade el código de país con _XX. En el segundo enlace has encontrado el subtag 'valencia'. Un 'subtag' se añade al código base de la lengua. Resultado ca_ES-valencia.

» autor: --63852--

#21 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

SuperPollo — Thu, 08 Nov 2012 12:05:29 +0000

#15 ¿estás seguro? En ninguno de tus enlaces he encontrado ca_ES-valencia

» autor: SuperPollo

#20 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

gobo — Thu, 08 Nov 2012 11:48:56 +0000

#19 Lo siento pero no se a quien te refieres en concreto cuando dices "los catalananes" los catalanes que he conocido en general querían hablar conmigo, al igual que los valencianos o gallegos.

Insisto en que para mi el problema es artificial, no creo que haya tanta gente que no quiera comunicarse, pero si creo que hay intereses en que sea eso lo que piense, y me lo repiten hasta la nausea, los catalanes son insolidarios, son unos tacaños, nos excluyen, van de guays , igual que creo que hay interés en convencer a los catalanes de que a los madrileños su idioma nos quita el sueño.

No dudo que hay exaltados en los, no se si llamarlos así, "dos bandos" pero desde luego no es mi experiencia personal, he trabajado con catalanes y sin problemas, he trabajado para catalanes y tampoco ha habido problema.

Por supuesto me he encontrado gilipollas en los dos sitios, de hecho me los he encontrado en todos los sitios en que he currado, y son unos cuantos, pero en cuanto a mi, de verdad que no me quita el sueño, yo solo quiero poder comer, tener un lugar en el que vivir y a ser posible que no me toquen los cojones.

Dudo que en cualquiera de esas tres cosas me diferencie demasiado de un catalán o de un esquimal.

» autor: gobo

#19 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

zordon — Thu, 08 Nov 2012 11:12:27 +0000

#14 Los catalanes no quieren entenderse con los madrileños y utilizan la lengua como arma arrojadiza. Los valencianos no quieren entenderse con los catalanes e intentan separarse del idioma.

No obstante cabe recordar que en Valencia de toda la vida se ha denominado valenciano. Y cuando digo toda la vida te hablo de siglos y siglos. A mi no me cabe duda de que es la misma lengua, pero el que sea catalana no lo tengo tan claro. es.wikipedia.org/wiki/Valenciano#Denominaci.C3.B3n_hist.C3.B3rica

#7 es.wikipedia.org/wiki/Valenciano#Uso_del_valenciano Que conste que es el uso en la zona valenciano parlante. No está incluido en los porcentajes el 25% del territorio y 13% de la población puramente castellano parlante.

» autor: zordon

#18 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

esviel — Thu, 08 Nov 2012 11:12:16 +0000

No le veo al tema ninguna trascendencia,en linux esto ya existe hace mucho y no sale en las portadas.

» autor: esviel

#17 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Tiy — Thu, 08 Nov 2012 09:50:46 +0000

#15 Como variante valenciana del catalán... Suerte que muchos que yo me sé no se enteran de estas cosas.

» autor: Tiy

#16 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

ikipol — Thu, 08 Nov 2012 09:41:13 +0000

IN-DE-PEN-DEN-CIA LINGÜÍSTICA

» autor: ikipol

#15 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--63852-- — Thu, 08 Nov 2012 09:40:36 +0000

#10 Bàsicamente utilizan este estilo con pequeñas modificaciones: www.softvalencia.org/proposta/

#13 Al contrario, siguen los estándares marcados por la IANA y la BCP-47. Es decir: ca_ES-valencia
www.sil.org/ISO639-3/codes.asp
www.iana.org/assignments/language-subtag-registry

» autor: --63852--

#14 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

gobo — Thu, 08 Nov 2012 09:06:51 +0000

#7 No sabría decirte la verdad, sea dicha, a mi todo el "problema lingüístico" me parece artificial, no me mates, te hablo como madrileño al que le da igual en que escribáis habléis o los requisitos que pongáis para entrar en las administraciones, hablo castellano e inglés chapurreo alemán y entiendo el portugués, el gallego y según el acento el catalán y nunca he sentido que el idioma sea el problema, mi experiencia es que el problema son siempre las personas que no quieren comunicarse, más que el idioma en que se produzca esa comunicación.

Yo comentaba lo del valenciano por un compañero de trabajo que tenía que defendía que les estabais intentando robar su idioma, como si eso fuera posible supongo que para poder contabilizarlos como catalano parlantes por esto que dices.

» autor: gobo

#13 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

SuperPollo — Thu, 08 Nov 2012 08:54:47 +0000

Po fueno, po fale, po malegro.
Se pasan por el forro el estándard, pero viva la madre superiora.
www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

» autor: SuperPollo

#12 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Dasoman — Thu, 08 Nov 2012 08:35:43 +0000

#5 Como dice #6, lo de que Cataluña pague por eso es absurdo puesto que defienden la unidad de la lengua (dentro de la unidad de lo que llaman "Països Catalans"). Los únicos que consideran que son lenguas distintas son los blaveros, y aun así sólo los más recalcitrantes. El PPCV, por su parte, juega a varias bandas. Por una parte defiende que ambas lenguas son distintas y está totalmente en contra de llamar catalán al valenciano. Además, hace cosas absurdas como exigir a catalanes que se saquen el título de valenciano la Escuela Oficial de Idiomas para trabajar en la Administración (aunque ya tengan el de catalán). Por otra, tengo entendido que hace ya tiempo que en colegios e institutos se enseña catalán, con los mismos libros de texto que en Cataluña pero con el nombre de "valenciano". Es decir, dicen una cosa de cara a la galería, hacen otra de puertas para dentro.

» autor: Dasoman

#11 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

fastbrian — Thu, 08 Nov 2012 08:35:17 +0000

Hey! queremoa Mallorquín, Ibicenco, Menorquín y Formenterense

» autor: fastbrian

#10 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Tiy — Thu, 08 Nov 2012 08:33:04 +0000

¿Y qué versión del valenciano utiliza: la académica, el valenciano de transición, el septentrional, el apichat, el meridional, el alicantino, una mezcla de todo un poco?...

» autor: Tiy

#9 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--251335-- — Thu, 08 Nov 2012 08:31:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --251335--

#8 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Dasoman — Thu, 08 Nov 2012 08:29:53 +0000

#7 No voy a discutir tu argumento, pero cometes un error. No es cierto que el 100% de la población de las regiones catalanoparlantes hablen catalán. Ni de lejos.

En Wikipedia tienes una estimación: es.wikipedia.org/wiki/Idioma_catalán#N.C3.BAmero_de_hablantes

Si bien se estima que unos 10 millones de personas entienden el catalán, para menos de la mitad es su lengua habitual. Es mi caso, por ejemplo: lo entiendo y lo hablo, pero no lo escribo correctamente porque dejé de estudiarlo a los 10 años. Ninguno de mis amigos cercanos (todos de Valencia capital) lo tiene como lengua habitual y la mayoría de ellos tendría dificultades para hablarlo.

» autor: Dasoman

#7 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

Robus — Thu, 08 Nov 2012 08:13:02 +0000

#6 Como catalán siempre he oido que son el mismo idioma, ni es más dialecto el valenciano que el "barcelones" o el "leridano"...

Simplemente en cada zona le ponen su nombre, igual que en Andorra le llaman "andorrà".

El problema es que los españolistas (básicamente el PP) desean que a la misma lengua se la llame de distinta manera según la zona para que no se note la cantidad de gente que la habla:

Catalunya + Valencia + Balears = 7.364.078 + 5.029.601 + 1.072.844 = 13.466.523 habitantes.

O dicho de otro modo, en una España de 46.157.822 habitantes (todas las cifras son del 2008 que son las que aparecen en la wiki) significan un 29,17% de la población.

Ignorar que prácticamente un tercio de la población habla una lengua que es ninguneada por la administración central es más complicado que simplemente decir: "hay muchas lenguas y las tratamos a todas igual".

» autor: Robus

#6 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

gobo — Thu, 08 Nov 2012 07:56:03 +0000

#5 No estoy muy seguro pero hasta donde yo se los catalanes defendían que el valenciano es un dialecto del catalán.

así que si estoy en lo cierto en todo caso las habrán recibido de Valencia si es que se han producido.

» autor: gobo

#5 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

PlayerOne — Thu, 08 Nov 2012 07:43:56 +0000

Yo creo que Microsoft ha recibido subvenciones tanto de Cataluña como de Valencia para aparecer por separado.

» autor: PlayerOne

#4 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--279477-- — Thu, 08 Nov 2012 07:35:20 +0000

Puestos a separar, más habría que separar al balear, porque lo que se habla en Palma de Mallorca tiene diferencias bastante más obvias tanto con lo que se habla en Valencia como con lo que se habla en Barcelona.

» autor: --279477--

#3 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--63852-- — Thu, 08 Nov 2012 06:52:57 +0000

#2 No es que lo reconozca como idioma separado, sino que los presenta como idiomas separados en el listado de idiomas. En el caso del flamenco/holandes, primero haces clic en 'flamenco/holandes' y después seleccionas uno u otro. En el caso del valenciano y catalán aparecen como dos opcions no agrupadas. ¿Por qué separar en un caso y en el otro no? No obstante, el trabajo realizado es bastante bueno en todos los aspectos.

» autor: --63852--

#2 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--288272-- — Thu, 08 Nov 2012 06:46:52 +0000

La variante Valenciana de el catalán ya existe en traductores y correctores ortográficos.No veo yo que esto reconozca al valenciano como idioma separado de el catalán.

» autor: --288272--

#1 Microsoft traduce Windows 8 al valenciano... y lo separa del catalán

--170126-- — Thu, 08 Nov 2012 06:41:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --170126--