Menéame: comentarios [1723236]

#4 Concejal del PP en Zarautz pide la libertad condicional de los 13 presos vascos con enfermedades graves (EUS)

Peka — Fri, 28 Sep 2012 12:58:15 +0000

#3 Ahora no tengo tiempo de confirmartelo pero creo que mientras sea un nombre oficial si se puede decir.

P.D.: Los pijos si dicen que ha estado el finde en New York

» autor: Peka

#3 Concejal del PP en Zarautz pide la libertad condicional de los 13 presos vascos con enfermedades graves (EUS)

--296473-- — Fri, 28 Sep 2012 12:56:12 +0000

#2 No es el nombre de una persona, sino el de una ciudad. Se dice Escocia y no Scotland, Nueva York en lugar de New York, Normandía, Suecia, Francia, Alemania, Emiratos Árabes Unidos...etc, etc, etc.

» autor: --296473--

#2 Concejal del PP en Zarautz pide la libertad condicional de los 13 presos vascos con enfermedades graves (EUS)

Peka — Fri, 28 Sep 2012 12:52:43 +0000

#1 Creo que el nombre oficial no hace falta traducir, es como si traduces George Bush y poner Jorge Matojo.

» autor: Peka

#1 Concejal del PP en Zarautz pide la libertad condicional de los 13 presos vascos con enfermedades graves (EUS)

--296473-- — Fri, 28 Sep 2012 12:40:22 +0000

En castellano Zarautz se escribe Zaráuz. Al traducir el titular deberías haber traducido también el nombre. Gracias.

» autor: --296473--