Menéame: comentarios [171803]

#6 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

prejudice — Sat, 30 Jun 2007 21:24:04 +0000

#2 Gracias por la traducción y por conmoverte con mi "ubiese" sin 'h'.
No obstante, positivo al canto.

» autor: prejudice

#5 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

HaScHi — Sat, 30 Jun 2007 09:36:03 +0000

Me quedo con esta: www.picturebookmarking.com/picture.php?/1095/category/5

» autor: HaScHi

#4 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

--42114-- — Sat, 30 Jun 2007 07:59:36 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --42114--

#3 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

--24079-- — Sat, 30 Jun 2007 07:15:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --24079--

#2 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

errepece — Sat, 30 Jun 2007 06:04:08 +0000

No puedo dejar de ayudar, conmovido como estoy ante ese ubiese sin hache, así que aquí va una rápida traducción aproximada:

¡Cuidado! Jóvenes y mayores - gente de cualquier clase social.

Esto [foto del porro] puede entregártelo un extraño amigable. Contiene la mortal droga "marihuana" - un poderoso narcótico en el que acechan ¡la muerte, la locura, la muerte!

¡Advertencia! Los camellos son astutos: pueden poner su droga en tu [creo que el dibujo representa té o café] o en tu [¿cocktail?] o en tu tabaco.

» autor: errepece

#1 [IMG] De comó comenzó la campaña 'anti-marihuana' en Estados Unidos

prejudice — Sat, 30 Jun 2007 05:48:06 +0000

Ubiese sido un detalle que pusieras en texto lo que dice el cartel o en su defecto una traducción libre del mismo.

» autor: prejudice