Menéame: comentarios [1716145]

#4 Historia de Android: Los nombres de los postres en las diferentes versiones

quilomicron — Thu, 20 Sep 2012 17:12:13 +0000

¿Traducción? ¿De verdad? Os pido por favor que leais atentamente porque de mera traducción no tiene nada. El post evidentemente está basado en su fuente, pero lo único que podéis encontrar igual que el original son las explicaciones de los propios ingenieros de Google. Acepto las críticas de buen grado, sobretodo las ortográficas (tomo nota de lo que comentáis de los porqués). Pero no tolero que me etiqueten de ser un traductor...

» autor: quilomicron

#3 Historia de Android: Los nombres de los postres en las diferentes versiones

disconubes — Thu, 20 Sep 2012 16:41:51 +0000

#2 Qué va, los errores están en el artículo. Mi poder no llega tan lejos.

#2 Es que coincide que los porque y porqué de la entradilla coincide que están bien puestos, el tema es que en el desarrollo de la traducción nunca los separa.

» autor: disconubes

#2 Historia de Android: Los nombres de los postres en las diferentes versiones

DrXoomg — Thu, 20 Sep 2012 16:40:04 +0000

#1 Tú tienes powers para corregirlo...
#3 Me refería a la entradilla y las etiquetas

» autor: DrXoomg

#1 Historia de Android: Los nombres de los postres en las diferentes versiones

disconubes — Thu, 20 Sep 2012 15:00:14 +0000

Ya que el artículo es una mera traducción, se podría pedir que el traductor use bien el por que. Nunca lo pone separado a lo largo de todo el texto.

» autor: disconubes