Menéame: comentarios [171402]

#33 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

al_ghul — Sat, 30 Jun 2007 06:24:15 +0000

Ah tremenda magia jaja

» autor: al_ghul

#32 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

niel — Sat, 30 Jun 2007 00:58:21 +0000

#28 Deshabilita el adblock para la página

» autor: niel

#31 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

julictus — Fri, 29 Jun 2007 18:38:39 +0000

no puedo ver la imagen no carga es una mierda

» autor: julictus

#30 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

_conejo — Fri, 29 Jun 2007 17:47:18 +0000

<modo-condescendiente>
#29 Es que al llegar al correo, llegó tan rápido que hizo aire y la corbata se le voló...
</modo-condescendiente>

» autor: _conejo

#29 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

mr.numb — Fri, 29 Jun 2007 17:34:48 +0000

#23 A mí me parece que el que "pensó" la foto se equivocó: ¿la corbata no debería estar hacia el otro lado, por aquello de la inercia? Me chocó en cuanto la vi, aunque tardé un poco más en darme cuenta de qué era lo que no encajaba

» autor: mr.numb

#28 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

Toranks — Fri, 29 Jun 2007 15:06:04 +0000

No va la imagen

» autor: Toranks

#27 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

_conejo — Fri, 29 Jun 2007 14:34:30 +0000

"Que coño" es demasiado español (de España), quieren un sitio que no conozca fronteras... Bueno, creo que "que demonios", "que diablos" o "que diantres" es mas universal aunque ninguno lo usemos. Yo pondría "que mierda" pero eso sería un regionalismo también. Y aquí pondrían "que chigado"...

» autor: _conejo

#26 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--36793-- — Fri, 29 Jun 2007 13:05:47 +0000

Bueno, ya está. Gracias a padre.

» autor: --36793--

#25 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

renevp2 — Fri, 29 Jun 2007 12:52:36 +0000

#21, si puedes cambiarlo, me parece bien. Es que "Que coño" queda demasiado rudo. Ademas de que ni siquiera es la traduccion correcta.

» autor: renevp2

#24 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--13085-- — Fri, 29 Jun 2007 12:51:29 +0000

#21, la traducción más exacta es "¡Qué demonios!", que es la que más se parece a la original (Hell=infierno). Sin embargo, en castellano se usa más "¡Qué coño!" o "¡Qué cojones!", así que no te preocupes, que está bien. Hay que traducir pensando en lo que se suele usar.

» autor: --13085--

#23 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

humanbulk — Fri, 29 Jun 2007 12:48:02 +0000

Un 10 para el fotógrafo, que le ha dado un toque Norman Rockwell cojonudo...

» autor: humanbulk

#22 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

torque — Fri, 29 Jun 2007 12:47:20 +0000

La publicidad tecnológica sigue diciendo las mismas cosas ahora que hace 30 años.

» autor: torque

#21 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--36793-- — Fri, 29 Jun 2007 12:37:07 +0000

#20 Yo por "what the hell" traduciría "qué cojones", pero quizá tengas razón. Si alguien más opina como tú que lo diga y lo cambiaré.

» autor: --36793--

#20 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--267-- — Fri, 29 Jun 2007 12:35:48 +0000

Realmente «What the hell is Electronic Mail» sería la traducción correcta para «Qué coño es un correo electrónico», ya que «heck» es la forma suave de decirlo. Para ser más formal sería algo como «Qué demonios es el correo electrónico».

» autor: --267--

#19 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

Demitri — Fri, 29 Jun 2007 12:32:07 +0000

Que miedo por favor, me llega un correo de esa manera y le atizo con el boken

#17 "¿me puedes redirigir todo el correo que llegue a este pc al mio?"
Diles que sí, le explicas como leerlo en el PC de su casa y quedas como un señor.
Anda que no hay despiste aún a estas alturas (yo también lo he vivido)

» autor: Demitri

#18 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--2516-- — Fri, 29 Jun 2007 12:26:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2516--

#17 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

Tyrbok — Fri, 29 Jun 2007 12:23:14 +0000

#10 Ya ves, y no sólo la gente mayor de 50...

Otra de las grandes cosas que me sorprende es que la gente piensa que el correo se envía DIRECTAMENTE al pc. Cosas como "cómo vas a poder leer el correo del trabajo desde casa" o "¿me puedes redirigir todo el correo que llegue a este pc al mio?" las oigo cada semana.

» autor: Tyrbok

#16 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

PaNtaN — Fri, 29 Jun 2007 12:16:44 +0000

#12 Juas! Tenía que ser uruguayo... Y es que antiguamente, en los tiempos de las vacas gordas, eramos unos grandes adelantados!

» autor: PaNtaN

#15 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

ToniMnemoniK — Fri, 29 Jun 2007 12:05:59 +0000

¿Que coño es eso de papel con un sello?

» autor: ToniMnemoniK

#14 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--28780-- — Fri, 29 Jun 2007 12:01:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --28780--

#13 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

Razz — Fri, 29 Jun 2007 11:59:55 +0000

#12 jewjeje al tipo ese le vi por la tele, ¿sabes que es lo curioso? Que cuando nacio no existia internet ni el email ni nada, pero su padre le dijo "algun dia todo el mundo conocera tu nombre". Veridico.

» autor: Razz

#12 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

ronko — Fri, 29 Jun 2007 11:56:49 +0000

#10 Bueno, pues les despejaremos las dudas: www.frikipedia.es/friki/Email

» autor: ronko

#11 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--6751-- — Fri, 29 Jun 2007 11:51:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --6751--

#10 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

Razz — Fri, 29 Jun 2007 11:44:20 +0000

Han pasado 30 años, y como informatico os puedo decir que para mucha gente, en especial mayores de 50 años, el manejo del correo electronico les sigue pareciendo algo extraño, peligroso, magico, indescifrable y que supera sus capacidades.

Osea, como al tipo de la imagen.

» autor: Razz

#9 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--41990-- — Fri, 29 Jun 2007 11:42:07 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --41990--

#8 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

estatikieti — Fri, 29 Jun 2007 11:41:13 +0000

Imaginaos la cara si fuera un anuncio de RSS.

» autor: estatikieti

#7 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--360-- — Fri, 29 Jun 2007 11:40:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --360--

#6 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

flekyboy — Fri, 29 Jun 2007 11:22:40 +0000

Ahora entiendo el rechazo de la generacion anterior a la nuestra a las nuevas tecnologias!
- Quita, quita, no me mandes un mail de esos no vaya a ser que me de calambre. Me mandas una carta postal y arreglado!!

» autor: flekyboy

#5 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--31316-- — Fri, 29 Jun 2007 11:17:38 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --31316--

#4 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

virutas — Fri, 29 Jun 2007 11:11:56 +0000

Por la cara que pone el tipo, debía de ser spam.

» autor: virutas

#3 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

aberron — Fri, 29 Jun 2007 11:04:05 +0000

Oh cielos, es campanilla!!

» autor: aberron

#2 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

retrasao — Fri, 29 Jun 2007 11:03:18 +0000

¡¡Es uno de los trucos de Harry Potter!!

» autor: retrasao

#1 ¿Qué demonios es el email? Anuncio de 1977 [IMG]

--16029-- — Fri, 29 Jun 2007 11:01:32 +0000

Y esto no confundía más aun? Yo veo eso y me asusto.

» autor: --16029--