Menéame: comentarios [1707447]

#7 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

Aitor — Mon, 10 Sep 2012 16:41:09 +0000

#6 Por supuesto que no me la he leído... Por favor, la duda ofende .

La noticia no tenía ningún interés, muere gente a diario, que hubiera mal olor es lógico (todos los muertos lo generan) y que se descubra por quejas de los vecinos lo normal. Eso ateniéndome a la entradilla, que es lo único que había leído. Ahora bien, la entradilla es errónea puesto que en el original dicen esto:
Inside, officers found the two abandoned moggies close to death after not having been fed or given water for four weeks.

Y ha sido traducido como esto otro:
En el interior, los agentes encontraron los dos gatos abandonados cerca del propietario muerto sin haber sido alimentados o dado agua durante cuatro semanas.

Cuando en realidad sería "(...)los agentes encontraron a los dos gatos abandonados cercanos a la muerte/cerca de morir después de no haber recibido comida ni agua durante cuatro semanas".

Supongo que @camachosoft ha confundido "death" (muerte) con "dead" (muerto) y ha completado la frase como le ha convenido y ya que la noticia hablaba de que se había muerto el dueño y los habían encontrado al lado del dueño... pues sería él . Lo que confirma que quien merece bronca por no haber leído la noticia no soy yo, que me basaba en la información de una entradilla que debería ser correcta (y esas noticias no hacen más que estirar esa información) sino @camachosoft que si hubiera leído la noticia completa se habría dado cuenta de que no los encontraron cerca de ningún muerto .

@camachosoft, te hemos pillado .

» autor: Aitor

#6 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

iluap — Mon, 10 Sep 2012 16:22:00 +0000

#4 No te has leido la noticia, a que no? Se llevaron a la duena un mes antes al hospital y parece que nunca regreso...

» autor: iluap

#5 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

usuqelio — Mon, 10 Sep 2012 14:09:49 +0000

q buen ver esos gatos

» autor: usuqelio

#4 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

Aitor — Mon, 10 Sep 2012 13:24:24 +0000

Si ya... un mes sin comida con el dueño frito ahí y ni lo han tocado... y una mierda. Quien se crea eso es que no ha visto nunca en su vida un gato en estado salvaje. O tenían comida por alguna parte, o podían salir y cazaban, o entraban bichos como dice #3 suficientes para que no pasaran hambre... o como dice #1 que busquen alguna otra persona a la que le falte parte .

» autor: Aitor

#3 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

--32547-- — Mon, 10 Sep 2012 13:21:07 +0000

A ver, su gordura les habrá ayudado a comer menos, pero vamos, los gatos de toda la vida son cazadores. Se abrán apañado con los incautos bichos que hayan pululado por la casa.

» autor: --32547--

#2 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

--211166-- — Mon, 10 Sep 2012 13:14:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --211166--

#1 Dos gatos sobreviven un mes sin comida luego de la muerte de su propietario [ENG]

--294871-- — Mon, 10 Sep 2012 13:10:30 +0000

Seguro que sólo vivía una persona en esa casa? que busquen bien...

» autor: --294871--