Menéame: comentarios [1704968]

#13 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

zordon — Thu, 06 Sep 2012 17:29:56 +0000

He modificado la entradilla. Haya paz

» autor: zordon

#12 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

--88270-- — Thu, 06 Sep 2012 17:16:26 +0000

#9 The most recent models have revealed that, in the worst-case scenario, 323,000 people would die and the tremors could trigger an eruption at Mount Fuji.

» autor: --88270--

#11 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

JoulSauron — Thu, 06 Sep 2012 17:09:16 +0000

#9 Sí, #0 ha hecho una traducción por los pelos de: causing volcanologists to speculate that a disaster is imminent. Una cosa es especular o debatir, y otra afirmar que el desastre es inminente. #0 debería corregir esa entradilla.

» autor: JoulSauron

#10 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

perfecto_desconocido — Thu, 06 Sep 2012 17:06:55 +0000

Me gustaría saber como medían la presión en el interior de un volcán en 1707

» autor: perfecto_desconocido

#9 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

--333292-- — Thu, 06 Sep 2012 17:05:05 +0000

Microblogging, #0 se saca de la manga un 'un desastre es inminente' cuando en el texto original no está. Es más, es una de las zonas dónde hay mayor preparación para el caso de una erupción y se realizan simulacros periódicamente:

Regions that would be affected, including Kanagawa, Yamanashi and Shizuoka, plan to hold a test run of an evacuation by 2014, with a meeting of local governments covering progress of the plans and of shelter preparations slated for April 2013.

» autor: --333292--

#8 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

Cehona — Thu, 06 Sep 2012 16:58:23 +0000

¿Que medios tenian en 1707 para saber la presión del magma? ¿Ya habia vulcanologos y aparatos de medición?

» autor: Cehona

#7 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

jm22381 — Thu, 06 Sep 2012 16:58:00 +0000

#5 Ya sólo les falta Godzilla...

» autor: jm22381

#6 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

sanatra — Thu, 06 Sep 2012 16:47:41 +0000

Qué mal rollo.

» autor: sanatra

#5 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

kojiro — Thu, 06 Sep 2012 16:35:19 +0000

Lo que les faltaba a los japoneses

» autor: kojiro

#4 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

--333612-- — Thu, 06 Sep 2012 16:21:41 +0000

#0 Go to #3

» autor: --333612--

#3 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

--198199-- — Thu, 06 Sep 2012 16:21:10 +0000

#0 La presión en el Monte Fuji es ahora más alta que en la última erupción, advierten expertos (ENG)

Y si nos acojemos a esa regla básica de sujeto, verbo y predicado:

Expertos advierten que la presión en el Monte Fuji es ahora más alta que en la última erupción

» autor: --198199--

#2 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

blp — Thu, 06 Sep 2012 16:19:12 +0000

#1 ok

» autor: blp

#1 La presión en el Monte Fuji es ahora más alto que la última erupción, advierten expertos (ENG)

--335909-- — Thu, 06 Sep 2012 16:17:53 +0000

#0 disculpa el negativo, iba para otra noticia.

» autor: --335909--