Menéame: comentarios [1702492]

#14 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 12:03:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#13 Violar a los hombres: un arma de guerra

--198799-- — Tue, 04 Sep 2012 11:26:30 +0000

#12 Creo que se te ha pasado un detalle por alto: el original es en inglés y en esa lengua dicha ambigüedad no existe, ya que "tejido" (entendido como fibras hiladas o como entramado) es fabric y "tejido corporal" es tissue. De ahí lo de "validar o redactar" a lo que me refería.

Se podría hacer lo que dices, claro que se podría: habría que coger los textos trabajados por el mismo traductor (previas averiguaciones de autoría) y, como he dicho en mi anterior comentario, intentar verificar si la ambigüedad está creada aposta o simplemente es una manera de escribir rigurosa y científica, sin más. Lo que pasa es que haciendo un sencillo cálculo del tiempo que llevaría eso y el rédito que me produciría (a mí y a cualquier persona, creo) casi que me sale más a cuenta que sigas pensando que yo soy una analfaburra con la mirada y la mente como el tizón y tú la persona más rigurosa del lugar.

Saludos.

» autor: --198799--

#12 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 09:05:17 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#11 Violar a los hombres: un arma de guerra

--198799-- — Tue, 04 Sep 2012 08:36:01 +0000

#5 Sí, y también me has hecho recordar la palabras de una vieja compañera mía de trabajo, alguien de quien Unamuno hubiera podido decir que formaba parte de lo que él denominaba "intrahistoria"... Esta señora, que parecía salida de un cuplé al más puro estilo Estela Reynolds, solía decir: "En este país lo que hay es muy poco palo", refiriéndose a que si la gente tuviera una vida sexual más satisfactoria seguramente viviría más relajada y se amargaría menos. Luego llegó la fiebre del All Bran y similares, menos satisfactorios pero que tienen la ventaja de poder usarse en solitario con efectos y beneficios bastante parecidos.

Aquí el tema no es si estoy o no familiarizada con la expresión "tejido social", que no viene al caso, sino si el redactor eligió dicha expresión porque no se le ocurrió otra, inocentemente y con una intención meramente científica o si se permitió (él o la persona que le validó la publicación, si a eso vamos) otro tipo de licencias. Pero claro, la comprensión lectora (por lo que respecta a mi comentario anterior, que tan fieramente atacas), el leer (y el escribir) entre líneas y el uso de expresiones y palabras con doble sentido, la ambigüedad tanto en el ámbito literario como en el periodístico... Esos temas se daban algo más tarde en el plan académico que en el primer ciclo de la ESO e igual andábamos en cosas más interesantes como para retenerlo, ¿verdad?

Si es que manda bemoles.

» autor: --198799--

#10 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 08:05:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#9 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 07:45:30 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#8 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 07:41:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#7 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 07:38:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#6 Violar a los hombres: un arma de guerra

--297086-- — Tue, 04 Sep 2012 07:31:10 +0000

Esto con Antonio Recio,mayorista no limpio pescado no pasaba.

» autor: --297086--

#5 Violar a los hombres: un arma de guerra

--283887-- — Tue, 04 Sep 2012 07:29:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --283887--

#4 Violar a los hombres: un arma de guerra

--198799-- — Tue, 04 Sep 2012 07:17:26 +0000

#3 Eso mismo he pensado yo...
O el redactor tiene muy mala sombra o sencillamente no piensa, porque tela marinera.

» autor: --198799--

#3 Violar a los hombres: un arma de guerra

Aitor — Tue, 04 Sep 2012 06:44:50 +0000

(...) porque rompe la armonía y el tejido social de una comunidad.

Ya... Rompe la armonía y el tejido "social"... La armonía desde luego que te la rompe, pero no sabía que los tejidos de esa parte del cuerpo se denominaran "sociales"...

» autor: Aitor

#2 Violar a los hombres: un arma de guerra

Catacroc — Tue, 04 Sep 2012 06:40:37 +0000

Violemos a sus caballos y huyamos sobre sus hombres, eso les desconcertara.

» autor: Catacroc

#1 Violar a los hombres: un arma de guerra

rickywhite — Tue, 04 Sep 2012 06:37:48 +0000

...Para Dolan, como...

» autor: rickywhite