Menéame: comentarios [1700810]

#21 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

ralph — Fri, 07 Sep 2012 19:05:07 +0000

#20 Has mirado la "firma"?
veo que no:

Angaú Noticias
La prensa que te miente, pero avisa

» autor: ralph

#20 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

niqueco — Wed, 05 Sep 2012 06:12:52 +0000

Es falsa la nota. ¡Un poco de sentido común! Y ese sitio... nunca enlacen de ahí, es un desastre.. mentiras, sensacionalismo... Cualquier cosa ponen.

» autor: niqueco

#19 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

boirina — Sun, 02 Sep 2012 08:59:17 +0000

A esto se le llama localización, y en España también se hace desde hace tiempo. He traducido varios documentales para Discovery Channel y una de las cosas que había que hacer era convertir medidas y dinero. Las medidas del sistema imperial al métrico (millas a kilómetros, pies a metros, mph a kph...) y también cantidades en dólares a cantidades en euros.
Normalmente cuando se trata de ficción se suele respetar el original en cuestiones de dinero. Lo de las medidas suele depender de lo que la productora considere más oportuno.

» autor: boirina

#18 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--338530-- — Sat, 01 Sep 2012 20:36:41 +0000

#17 Para nada, hay una autopista para el aeropuerto de Ezeiza. El problema es que con la crisis en Europa no tenemos para donde ir

» autor: --338530--

#17 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

webmaster100 — Sat, 01 Sep 2012 20:32:46 +0000

Definitivamente, Argentina tiene difícil salida...

» autor: webmaster100

#16 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

periko62 — Sat, 01 Sep 2012 20:27:48 +0000

Por un puñado de pesos.

» autor: periko62

#15 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--8686-- — Sat, 01 Sep 2012 19:30:07 +0000

#13 Cierto, me la han colado

» autor: --8686--

#14 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--324579-- — Sat, 01 Sep 2012 19:26:13 +0000

A ver qué pasa dentro de cinco años con las películas dobladas ahora...

"¿ Y compran un cochazo por el precio de un televisor ?"

» autor: --324579--

#13 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--224180-- — Sat, 01 Sep 2012 19:24:43 +0000

#7 y #11, la noticia, es de broma. Aunque tengo que decir que a mí no me pareció de primeras completamente imposible que fuera cierta...

» autor: --224180--

#12 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--217613-- — Sat, 01 Sep 2012 19:18:39 +0000

Luego, habrá que traducir lo demás que pueda sonar extranjero: "Un metro ochenta bajo tierra", "Zapallos verdes fritos", "Remís para tres", "El discurso de la presidenta", "Diego Bono: Viví y dejá morir" y "El color punsó".

Al final, la geografía:
"Bahíablanca", "El último tango en San Telmo", "Un lobizón brasilero en Formosa", "El puente sobre el río Limay" y "Siete años en el Chubut".

» autor: --217613--

#11 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--8686-- — Sat, 01 Sep 2012 19:18:03 +0000

Y además tendrán que actualizarlo diariamente con el valor del cambio oficial. A partir de ahora argentina publicará cambios para todas las monedas pasadas y futuras, que es eso de ver a Julio Cesar contando en denarios, que lo haga en pesos. Es más tampoco se admitirá el trueque, nada de 2 ovejas y una gallina, se tendrá que dar su equivalente en pesos según el mercado.

¿Los políticos han sido siempre así de estúpidos o es que esta generación está especialmente poco capacitada?

» autor: --8686--

#10 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--172247-- — Sat, 01 Sep 2012 19:17:45 +0000

#8 Con ese título yo no iría a verla por pesada .

No sé si me explico...

» autor: --172247--

#9 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

Black_Diamond — Sat, 01 Sep 2012 19:17:05 +0000

#8 La única película que cambia de título según las fluctuaciones del mercado.

» autor: Black_Diamond

#8 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--338530-- — Sat, 01 Sep 2012 19:13:41 +0000

#6 En realidad sería la chica de los 45980000 pesos

» autor: --338530--

#7 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--198199-- — Sat, 01 Sep 2012 19:07:07 +0000

Esto es lo que pasa cuando se le da el poder a un grupo de tarados mentales.

» autor: --198199--

#6 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

Black_Diamond — Sat, 01 Sep 2012 18:57:22 +0000

Million dollar baby -> La chica del millón de pesos.

#2 ya van dos #eastwooding

» autor: Black_Diamond

#5 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

sleep_timer — Sat, 01 Sep 2012 18:52:01 +0000

- Póngame 10.000.000 de pesos de gasolina.
- ¿ Tan poco ?, no va a llegar ni al final de la calle...

» autor: sleep_timer

#4 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--178033-- — Sat, 01 Sep 2012 18:49:45 +0000

Esto acerca un poco más a Argentina a Corea del Norte...

» autor: --178033--

#3 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

ChingPangZe — Sat, 01 Sep 2012 18:49:29 +0000

De hecho solo existe el peso argentino. En el resto del mundo funcionamos con trueque.
Al tiempo.

» autor: ChingPangZe

#2 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

AbusosPatronales — Sat, 01 Sep 2012 18:48:31 +0000

"Por un puñado de pesos"... No creo que a Clint le guste que le cambien el titulo, si yo fuese Cristina no me arriesgaria a un #eastwooding

» autor: AbusosPatronales

#1 En Argentina los doblajes y subtitulos de películas deberán convertir los diálogos a la moneda local

--338530-- — Sat, 01 Sep 2012 18:45:44 +0000

Aunque la puse en la categoría humor conociendo al gobierno de la señora de Kirchner en unos días voy a tener que pedir que la pasen a economía

» autor: --338530--