Menéame: comentarios [1676157]

#30 El cúmulo estelar R136 estalla

casicasi — Mon, 30 Jul 2012 22:30:26 +0000

#29 Aborresibel!

» autor: casicasi

#29 El cúmulo estelar R136 estalla

dosvga — Mon, 30 Jul 2012 20:30:27 +0000

#28 Y el traductor poeta/literario era un infierno traducirlo...

» autor: dosvga

#28 El cúmulo estelar R136 estalla

casicasi — Mon, 30 Jul 2012 18:49:39 +0000

#13 El objetivo de APOD es divulgativo (de ahí su base fotográfica, con una breve explicación más o menos accesible, y los enlaces a páginas tanto de la NASA como de humor o anécdotas). Es muy común que los textos vayan de la descripción cietífica más abstrusa a la narración lírica o metafórica. Yo colaboro de vez en cuando en la tradución al gallego, y te puedo decir que sí, el redactor es una astrónomo. De hecho, desde hace unos meses es un becario (o grupo de becarios) de la propia NASA (sacaron una convocatoria de puestos específica para el APOD). La traducción española no siempre es buena, pero algo es algo. Como colaborador de la versión gallega te diré que hasta hace poco había al menos dos redactores diferenciables por su estilo (uno muy teórico y serio, otro más poeta y literato). Desde hace tiempo el estilo se ha uniformizado, pero sigue echando mano de explicaciones 'creativas' para los pies de la fotografía de turno.

» autor: casicasi

#27 El cúmulo estelar R136 estalla

AndreuFreak — Mon, 30 Jul 2012 18:27:05 +0000

#2 " 170.000 años luz de distancia."

» autor: AndreuFreak

#26 El cúmulo estelar R136 estalla

gustavocarra — Mon, 30 Jul 2012 18:10:16 +0000

Sois unos insensibles. ¿Sabéis cuantos exogatitos han muerto?

» autor: gustavocarra

#25 El cúmulo estelar R136 estalla

ElPerroDeLosCinco — Mon, 30 Jul 2012 18:06:22 +0000

Esto tiene pinta de estar traducido con ~~la polla~~ google translator o algo peor.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#24 El cúmulo estelar R136 estalla

X3M4 — Mon, 30 Jul 2012 16:32:59 +0000

Precioso! Ya tengo fondo de pantalla para ordenador y PS3...

» autor: X3M4

#23 El cúmulo estelar R136 estalla

rotaca — Mon, 30 Jul 2012 14:27:24 +0000

Nos llevan años de ventaja...

» autor: rotaca

#22 El cúmulo estelar R136 estalla

PuertoArial.com — Mon, 30 Jul 2012 13:49:26 +0000

Hermosa foto de un caos.

» autor: PuertoArial.com

#21 El cúmulo estelar R136 estalla

--61308-- — Mon, 30 Jul 2012 13:35:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61308--

#20 El cúmulo estelar R136 estalla

silencer — Mon, 30 Jul 2012 12:48:56 +0000

#19 Como dijo Carl "somos polvo de estrellas"
Y Bertín Osborne dijo "Somos lluvia de estrellas"

y Rocco "toma golden rain!"

» autor: silencer

#19 El cúmulo estelar R136 estalla

--153225-- — Mon, 30 Jul 2012 12:32:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --153225--

#18 El cúmulo estelar R136 estalla

--150072-- — Mon, 30 Jul 2012 12:24:56 +0000

#17 Jajajaj yo eso ya lo soy de per se

» autor: --150072--

#17 El cúmulo estelar R136 estalla

pandacolorido — Mon, 30 Jul 2012 12:17:19 +0000

#15 O como un cachondo mental perdido, según los amigos que tengas. Lo digo por experiencia propia

» autor: pandacolorido

#16 El cúmulo estelar R136 estalla

Segador — Mon, 30 Jul 2012 12:06:28 +0000

Que algun astrólogo nos lo aclare.

» autor: Segador

#15 El cúmulo estelar R136 estalla

--150072-- — Mon, 30 Jul 2012 12:03:20 +0000

Hornos estelares! Como dijo Carl "somos polvo de estrellas" es mi frase favorita la aplico a todo tipo de conversaciones, quedas filosófico, técnico e interesante y te puedes ganar algún número de teléfono.

» autor: --150072--

#14 El cúmulo estelar R136 estalla

--211166-- — Mon, 30 Jul 2012 11:59:46 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --211166--

#13 El cúmulo estelar R136 estalla

--333936-- — Mon, 30 Jul 2012 11:58:18 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --333936--

#12 El cúmulo estelar R136 estalla

f2105 — Mon, 30 Jul 2012 11:57:39 +0000

Qué preciosidad de foto, y que extraño se hace que veamos cosas del pasado, de tan atrás en el tiempo, que es cómo un viaje al pasado sin movernos de la silla. Algo tan extraño cómo "observar" la luz del SOL y pensar que lo que vemos (nos ilumina), en realidad ha tardado en llegar a la Tierra unos 8 minutos y medio.

Cómo me gustaría poder viajar a cualquier parte del Universo y estar en al momento actual para saber cómo está todo ahora.

» autor: f2105

#11 El cúmulo estelar R136 estalla

pandacolorido — Mon, 30 Jul 2012 11:49:48 +0000

#8 Mejor que los talibanesdecualquiercosa son los talibanesantitalibanesdecualquiercosa. Así, todojuntopajoder.

» autor: pandacolorido

#10 El cúmulo estelar R136 estalla

--278050-- — Mon, 30 Jul 2012 11:48:51 +0000

Por alli queda el asteroide B612 creo

» autor: --278050--

#9 El cúmulo estelar R136 estalla

casicasi — Mon, 30 Jul 2012 11:44:48 +0000

#4, #5, #6, #7:

es la NASA la que pone el titular en inglés, el traductor sólo lo vierte al castallano;
les recuerdo que hay versión diaria en gallego: astrogalicia.org/apod/ (edito: suele estar más actualizada que la española)

» autor: casicasi

#8 El cúmulo estelar R136 estalla

--211166-- — Mon, 30 Jul 2012 11:43:00 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --211166--

#7 El cúmulo estelar R136 estalla

--212323-- — Mon, 30 Jul 2012 11:40:52 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --212323--

#6 El cúmulo estelar R136 estalla

perico_de_los_palotes — Mon, 30 Jul 2012 11:30:10 +0000

#5 Erróneo + tirando a sensacionalista = nefasto.

» autor: perico_de_los_palotes

#5 El cúmulo estelar R136 estalla

--198199-- — Mon, 30 Jul 2012 11:27:03 +0000

#4 Nefasto no, es erróneo.

» autor: --198199--

#4 El cúmulo estelar R136 estalla

perico_de_los_palotes — Mon, 30 Jul 2012 10:31:28 +0000

Bonita foto, pero el titular es nefasto.

» autor: perico_de_los_palotes

#3 El cúmulo estelar R136 estalla

--211166-- — Mon, 30 Jul 2012 09:44:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --211166--

#2 El cúmulo estelar R136 estalla

--97909-- — Mon, 30 Jul 2012 07:08:41 +0000

En realidad estalló hace 170.000 años. Antigua...

» autor: --97909--

#1 El cúmulo estelar R136 estalla

shinjikari — Sun, 29 Jul 2012 11:26:22 +0000

Que preciosidad...

» autor: shinjikari