Menéame: comentarios [1660526]

#12 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

Jenri666 — Thu, 12 Jul 2012 18:40:37 +0000

#11 No es ningún ataque, ni mucho menos, solo que yo antes decía que lo de remover como traducción de 'remove' era una burrada hasta que alguien me dijo que en algunos casos está bien en español. Y a veces miro el RAE por si acaso.
Parece que esta vez el Google Translate acertó, aunque solo fuera de casualidad.

» autor: Jenri666

#11 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

LLort_II — Thu, 12 Jul 2012 09:46:43 +0000

#10 Gracias por el aporte amigo, ahora deja que te diga que eso sigue siendo una traducción de Google.

Porque, entre otras cosas tenemos en la entradilla: "pero aún enfrenta un proceso judicial"

En español se usa el "se" entre el "aún" y el "enfrenta". En inglés no se hace, porque cuando se han referido a una persona anteriormente con un "He", no se arrastra ese "se".

Es decir, en inglés probáblemente era "He was removed from his position, but still faces a lawsuit", date cuenta de que no puse "he still faces a lawsuit". Eso en español sí se hace.

Así que no me seas nazi de la RAE, y si lo eres, asegúrate de que el punto que quieres atacar (una traducción de google) tenga una base atacable. Si abro el artículo ahora, te aseguro que encuentro como mínimo siete evidencias más de un google translate. Saludines.

» autor: LLort_II

#10 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

Jenri666 — Wed, 11 Jul 2012 18:31:49 +0000

#2, mírate la 5ª acepción del verbo 'remover' en el RAE (lema.rae.es/drae/?val=remover):

5. tr. Deponer o apartar a alguien de su empleo o destino.

» autor: Jenri666

#9 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

ElPerroDeLosCinco — Wed, 11 Jul 2012 12:38:01 +0000

¡A mi me daban dos!

» autor: ElPerroDeLosCinco

#8 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

oso_69 — Wed, 11 Jul 2012 11:44:49 +0000

Reenviada varias veces. O al menos relacionada, si no lo habían suspendido antes. www.meneame.net/search.php?q=profesor+semen&w=links&p=&s=&

» autor: oso_69

#7 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

--283609-- — Wed, 11 Jul 2012 11:41:41 +0000

#1 lo triste es que el semen tiene un gran aporte de proteinas y demas componentes basicos que en las escuelas americanas no te dan (papas fritas de paquete, cocacola, donuts, etc)

» autor: --283609--

#6 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

mencabrona — Wed, 11 Jul 2012 11:36:03 +0000

#5 Es un tema de "cantidad" y de lo que aporta...

» autor: mencabrona

#5 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

--51656-- — Wed, 11 Jul 2012 11:35:31 +0000

#1 Has visto que en el hospital cuando te operan te ponen un tubo en la boca por el que pasa la comida y se llama alimentación? Pues eso..

» autor: --51656--

#4 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

danic — Wed, 11 Jul 2012 11:35:03 +0000

Remover y semen no deberían ir en el mismo párrafo

» autor: danic

#3 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

--198199-- — Wed, 11 Jul 2012 11:34:53 +0000

"Les doy lo que me sale de la polla", declaró

» autor: --198199--

#2 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

LLort_II — Wed, 11 Jul 2012 11:34:07 +0000

Perdona, el profesor fue agitado, no removido. Me parece que el traductor de Radiosantiago es de colores.

» autor: LLort_II

#1 Suspenden a profesor que alimentaba a sus alumnos con semen

mencabrona — Wed, 11 Jul 2012 11:33:59 +0000

No se si "alimentar" es la palabra...

» autor: mencabrona