Menéame: comentarios [1657541]

#4 Técnicas sin contacto para medir la suavidad de los materiales [ENG]

Ramanutha — Sat, 07 Jul 2012 15:11:02 +0000

El problema es que no existe la palabra blandeza en castellano.

» autor: Ramanutha

#3 Técnicas sin contacto para medir la suavidad de los materiales [ENG]

perrico — Sat, 07 Jul 2012 14:52:30 +0000

#2 NO sea que los talibanes te acusen de microblogging.

» autor: perrico

#2 Técnicas sin contacto para medir la suavidad de los materiales [ENG]

--330920-- — Sat, 07 Jul 2012 14:27:25 +0000

#1 Mira que he estado a punto de poner "rigidez", pero he pensado que era más fiel la traducción que proponía Google, y mira por dónde...

» autor: --330920--

#1 Técnicas sin contacto para medir la suavidad de los materiales [ENG]

Florida_man — Sat, 07 Jul 2012 13:56:51 +0000

En la entradilla y el título, "suavidad" es una mala traducción de "softness". En este contexto, "softness" se refiere al contrario de "hardness" (dureza).

» autor: Florida_man