Menéame: comentarios [165331]

#6 Latinoamérica o Hispanoamérica

ROTIAK — Tue, 19 Jun 2007 17:05:57 +0000

#5, Eso es, exactamente, lo que dice el Libro de Estilo de El País...

Latinoamérica o América Latina. El conjunto de países del Nuevo Mundo que fueron colonizados por naciones latinas: España, Portugal y Francia. Es un concepto político y geográfico. Hispanoamérica e Iberoamérica sólo deben emplearse en estos otros casos:

— Cuando se refieran a una realidad lingüística y cultural de origen, según el caso: español o hispano-portugués.

— Cuando se trate de citas textuales.

— En los títulos de obras o nombres de organismos que usen estas denominaciones.

— Cuando, en colaboraciones o artículos de opinión, el autor prefiera tales nombres.

El mismo criterio se ha de aplicar con los adjetivos ‘latinoamericano’, ‘hispanoamericano’ o ‘iberoamericano’.

Latinoamérica no es sinónimo de América del Sur o Suramérica, término este último que, en su acepción geográfica, comprende, por ejemplo, un país colonizado por ingleses (la República de Guyana), otro por holandeses (Surinam) y un tercero por franceses (Guyana francesa). Ni siquiera puede decirse que Centro-américa sea latinoamericana, dada la ascendencia británica de Belice.

» autor: ROTIAK

#5 Latinoamérica o Hispanoamérica

martingerz — Tue, 19 Jun 2007 16:23:53 +0000

#4 ¿seguro? tanto hispanoamerica como iberoamerica al derivar de Hispania e Iberia pueden incluir a los territorios dominados por portugueses.

editado: coño pues así viene en la wikipedia, aunque supongo que sea lo habitual me parece errónea esa distinción

» autor: martingerz

#4 Latinoamérica o Hispanoamérica

errepece — Tue, 19 Jun 2007 15:53:17 +0000

Hispanoamérica incluye sólo a las ex colonias de España. Iberoamérica a las ex colonias de España y Portugal. Latinoamérica (o América Latina) mete a Francia en la cuestión. La preferencia por este último término empezó primero por la influencia francesa, después porque a las jóvenes repúblicas latinoamericanas les gustaba la idea de distanciarse del pasado colonial ya desde el nombre de la región, y por último porque a Estados Unidos le convenía poder dividir en dos el continente, oponiendo la Ámérica anglosajona (Estados Unidos y Canadá) al resto (Latinoamérica y el Caribe). No es, pues, exactamente un anglicismo. Y hoy por hoy es como prefieren denominar a su tierra la mayoría de los que allí viven. Para desterrar del todo el pasado colonial, las confederaciones de indígenas han propuesto el nombre de Abya Yala, que significa "nuestra casa" en la lengua de los kuna de Panamá y Colombia.

» autor: errepece

#3 Latinoamérica o Hispanoamérica

zyx — Tue, 19 Jun 2007 15:38:16 +0000

En Centroamerica estamos mas acostumbrados a "Latinoamérica" o "América latina" pero lo de "Hispanoamérica" no lo usamos mucho.

» autor: zyx

#2 Latinoamérica o Hispanoamérica

--457-- — Tue, 19 Jun 2007 15:06:15 +0000

y ellos, los de allá ¿qué prefieren? No me creo a pie juntillas lo que dice el artículo.
A mi lo de hispanoamerica me suena mucho mas a las "colonias hispanas"... megusta más latinoamerica, y yo digo castellano, no español, y el castellano que hablan allí es bastante más rico que el nuestro.

» autor: --457--

#1 Latinoamérica o Hispanoamérica

gontxa — Tue, 19 Jun 2007 14:55:57 +0000

No sé, cada término se referirá a una cosa distinta, ¿no?

» autor: gontxa