Menéame: comentarios [1625228]

#8 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

Ramanutha — Thu, 31 May 2012 17:05:17 +0000

... Y no se qué de Bradley Manning

» autor: Ramanutha

#7 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

MikeAlfaCharlie — Thu, 31 May 2012 11:30:15 +0000

#6 Gracias por el enlace. Actually, ya había leído el original en inglés, pero me quejaba de las traducciones automáticas (titular y entradilla del envío), que con poca o nula revisión resultan insoportables.

» autor: MikeAlfaCharlie

#6 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

gavillero — Thu, 31 May 2012 10:09:41 +0000

#5 en español: muyseguridad.net/2012/05/31/la-nsa-intercepta-1-700-millones-de-comuni

"La Unión Americana por las Libertades Civiles (American Civil Liberties Union o ACLU), la mayor organización sin ánimo de lucro de Estados Unidos dedicada principalmente a la defensa de los derechos individuales y libertades constitucionales, ha presentado una infografía para denunciar las actividades, a su juicio, de espionaje electrónico masivo contra los propios ciudadanos que lleva a cabo la Agencia de Seguridad Nacional estadounidense (NSA).

Según la ACLU, la NSA interceptaría 1.700 millones de comunicaciones electrónicas todos los días en Estados Unidos. ‘Interceptaciones’ sin orden judicial ni control, facultadas tras los atentados terroristas del 11 de septiembre".

» autor: gavillero

#5 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

MikeAlfaCharlie — Thu, 31 May 2012 09:08:56 +0000

¿Cómo se lee el titular?. En inglés tiene sentido decir "one point seven billions", pero al traducirlo así resulta ilegible: "uno punto siete mil millones", "uno con siete mil millones". Podría decirse "1,7 millardos", -con coma como separador, no con punto- pero es un término muy poco usado. Quizás "mil setecientos millones" sería más apropiado. Y "comunicaciones americanas", ¿qué son?: ¿comunicaciones "entre americanos/estadounidenses", "en América/Estados Unidos"?
Ay, esas traducciones de Google...

» autor: MikeAlfaCharlie

#4 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

roybatty — Thu, 31 May 2012 08:36:49 +0000

#2 todo es spam, ¿cuánta gente necesitas para analizar es número de comunicaciones? Estoy viendo a un ejercito de funcionarios leyendo las actualizaciones de Facebook de un mar de quinceañeras

» autor: roybatty

#3 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

mfaustino — Thu, 31 May 2012 08:36:14 +0000

#1 Y comentario relacionado/reutilizado: www.meneame.net/c/10636931

» autor: mfaustino

#2 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

Catacroc — Thu, 31 May 2012 08:32:23 +0000

La inmensa mayoria de esas comunicaciones son spam vendiendo ViAG.ra

» autor: Catacroc

#1 La NSA intercepta diariamente 1.7 mil millones de comunicaciones americanas[Eng]

mfaustino — Thu, 31 May 2012 08:31:35 +0000

Relacionadas:
www.meneame.net/story/comunicaciones-interceptan-servicios-secretos-pr
www.meneame.net/story/eeuu-centro-espionaje-mas-grande-mundo-sale-luz
www.meneame.net/story/este-paso-nsa-va-ir-presupuesto-almacenamiento
www.meneame.net/story/misteriosa-colaboracion-entre-google-nsa

» autor: mfaustino