Menéame: comentarios [1615684]

#7 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

onnabancho — Mon, 21 May 2012 11:50:02 +0000

#3 es.wikipedia.org/wiki/Síndrome_de_la_mano_extraña

Síndrome de la mano extraña/ síndrome de la mano ajena/ síndrome del Dr. Strangelove (toma ya cinefilia).

» autor: onnabancho

#6 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

ingenieril — Mon, 21 May 2012 11:35:37 +0000

#3
En español creo que existe la palabra "alienada" para ese concepto precisamente

» autor: ingenieril

#5 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

mencabrona — Mon, 21 May 2012 11:35:02 +0000

Esto era lo de sentarse sobre tu mano o meterla en hielo hasta que se adormezca y asi parece que no te la haces tú, no?

» autor: mencabrona

#4 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

tollendo — Mon, 21 May 2012 11:33:22 +0000

¿Y el timón holandés?

» autor: tollendo

#3 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

ElPerroDeLosCinco — Mon, 21 May 2012 11:31:56 +0000

Ya se que en la noticia aparece así, pero la traducción de "alien hand" como "mano alienígena" no me parece correcta. Un "alien" es simplemente alguien extraño, que no pertenece al lugar que ocupa. Puede ser un extraterreste o un inglés en Nueva York (como cantaba Sting: "I'm a legal alien..."). Una "mano alien" es solo una mano que no es, o no se siente como propia de la persona que la lleva en su cuerpo.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#2 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

calibanes — Mon, 21 May 2012 11:30:21 +0000

Yo se he explicado muchas veces a mi mujer, cuando esta cerca y le meto mano no lo hago a propósito.

» autor: calibanes

#1 ¿Qué es el síndrome de la mano ajena o alienígena?

hamahiru — Mon, 21 May 2012 11:28:00 +0000

regla 34

» autor: hamahiru