Menéame: comentarios [1615306]

#40 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--155419-- — Mon, 21 May 2012 14:53:04 +0000

RB de joven:

3.bp.blogspot.com/-6LVlVp3c1ts/TsRu4DjwiSI/AAAAAAAA09Y/ucsfJ5OCVu0/s16

» autor: --155419--

#39 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--309203-- — Mon, 21 May 2012 14:31:19 +0000

Hostias, espero que no cale en el castellano la americanada esa de "murió después de una lucha contra el cáncer". Por favor, las enfermedades se padecen o sufren, no se "lucha" contra ellas. La implicación de que un enfermo "luche" contra su enfermedad es que, si se muere, ha "perdido". El enfermo, por lo tanto, es un "perdedor". De esta percepción a "pedrás" como "hay que mantener una actitud positiva frente a la enfermedad para fortalecer tus defensas" y paridas similares hay un paso conceptual muy pequeño.

» autor: --309203--

#38 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

Turulo — Mon, 21 May 2012 14:00:53 +0000

Menudo OWNED de #35 a #34 . Comentarios así deberían llegar a portada

» autor: Turulo

#37 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--23457-- — Mon, 21 May 2012 12:09:08 +0000

#36 Si no festejar la muerte de alguien porque defendía los derechos de autor es corrección política sólo cabe decir: De nada, personaje apestoso.

» autor: --23457--

#36 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

oxelo — Mon, 21 May 2012 11:35:37 +0000

#35 Gracias policorrectismo-man.

» autor: oxelo

#35 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--23457-- — Mon, 21 May 2012 11:21:56 +0000

#34 Si la muerte de alguien es bienvenida en función de su catadura moral deberías aplaudir con las orejas en tu lecho de muerte...

» autor: --23457--

#34 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

oxelo — Mon, 21 May 2012 10:42:24 +0000

Por lo visto era un gran defensor de los derechos de autor y detractor de las descargas digitales, bien muerto está.

» autor: oxelo

#33 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

zupezupejavi — Mon, 21 May 2012 10:41:04 +0000

Jo,,,que recuerdo,,,ese video de juliet grabado en video beta.....durante los minutos musicales...

» autor: zupezupejavi

#32 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

casty — Mon, 21 May 2012 10:10:38 +0000

Puto cancer, nos está robando las clásicas muertes por sobredosis y vómitos del rock...

» autor: casty

#31 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

Eri — Mon, 21 May 2012 09:58:04 +0000

Los medios, como siempre, informando bien y resumiendo hasta el paroxismo.
Asimilar a Bee Gees y a Robin, solo con Stayin Alive, es como hablar del planeta tierra describiendo solo a Lepe.
Sin más:
www.youtube.com/watch?v=jhHrNZWTWNg&feature=share

O para rematar,escuchar detenidamente:
www.youtube.com/watch?v=xiQ6gHcrSiQ&feature=fvst

» autor: Eri

#30 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--199729-- — Mon, 21 May 2012 09:52:32 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --199729--

#29 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

superplinio — Mon, 21 May 2012 09:12:52 +0000

Cada vez se está haciendo más complicado volver a reunir a los Bee Gees

» autor: superplinio

#28 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

StuartMcNight — Mon, 21 May 2012 09:01:37 +0000

#27 Aunque estoy de acuerdo contigo en que prefiero leer en español, lo de los matices no tiene mucho sentido si la noticia enlazada está en ingles. Porque entonces al traducir la entradilla no solo se te escapan los matices que tú no controlas, sino que te comes los matices que se la han escapado a otro.

» autor: StuartMcNight

#27 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

shinjikari — Mon, 21 May 2012 08:55:35 +0000

#15 Osea, que lo interpretas como te da la gana. Hay votos negativos => es porque a la gente le asusta el inglés. Quizás, símplemente, es que lo ven mucho mejor, correcto. A mi, or ejemplo, me gusta leer en el idioma que mejor domino. ¿Si lo pones en inglés me entero? Si, pero siempre se te van a escapar matices

#9 Lo que tampoco me parece bien es votar negativo del tirón. Estas cosas se avisan, se da un tiempo, y si finalmente no se hace nada por remediarlo y quieres, votas negativo. Votar negativo del tirón es a mi parecer "pasarse". Leñe, que nos podemos entender hablando, digo yo

» autor: shinjikari

#26 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--193912-- — Mon, 21 May 2012 08:36:41 +0000

#7 Exacto, solo muerde el catalán.

» autor: --193912--

#25 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

khorne27 — Mon, 21 May 2012 08:34:05 +0000

Tragedy!!

» autor: khorne27

#24 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--125770-- — Mon, 21 May 2012 07:25:41 +0000

Adios a otro de los grandes. Un pequeño homenaje www.youtube.com/watch?v=KSxuvNGSrmc

» autor: --125770--

#23 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

edgard72 — Mon, 21 May 2012 07:07:48 +0000

#16 Y vas tú, y se lo cascas a #2 "Consejos doy..."

» autor: edgard72

#22 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

Negret — Mon, 21 May 2012 06:08:38 +0000

www.publico.es/culturas/433888/fallece-robin-gibb-el-cantante-de-los-b

» autor: Negret

#21 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

txirrisklas — Mon, 21 May 2012 04:14:16 +0000

DEP
www.youtube.com/watch?v=gzD6eGL6gus

» autor: txirrisklas

#20 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--30685-- — Sun, 20 May 2012 23:51:20 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --30685--

#19 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--174-- — Sun, 20 May 2012 23:25:23 +0000

DEP

Al menos ayudó (indirectamente) a que su música sirva para salvar otras vidas. www.youtube.com/watch?v=ILxjxfB4zNk

» autor: --174--

#18 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

LadyMarian — Sun, 20 May 2012 23:16:01 +0000

#9 Exacto, pijotadas de algunos meneantes que se dejan llevar por eso, y hunden buenas noticias, aunque este no sea el caso de "buena" precisamente.

Uno de mis músicos favoritos desde la niñez :'-(

» autor: LadyMarian

#17 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

hamahiru — Sun, 20 May 2012 23:09:06 +0000

#6 ah ah ah ah!

» autor: hamahiru

#16 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--298049-- — Sun, 20 May 2012 23:03:58 +0000

#9 ¿Y en tres minutos lo fundís a negativos sin darle tiempo a enmendar el error? Cuanta humanidad ...

» autor: --298049--

#15 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

facso — Sun, 20 May 2012 23:02:38 +0000

#14 Yo respeto el voto de los demás, simplemente señalé que el voto negativo venía porque a algunos les espanta el uso del inglés. Después exhibiste tu lastimosa interpretación de las normas para justificar tu gatillazo y llegamos a esto.

Pero de que tienes derecho a votar lo que quieras, pues lo tienes, pero si vienes sacando pecho de las razones que tuviste, pues oye, no me queda nada más que señalarte tu error.

Ni modo.

» autor: facso

#14 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

yoma — Sun, 20 May 2012 23:00:19 +0000

#13 Como no vamos a llegar a estar de acuerdo y para terminar la discursión simplemente respeta el voto de los demás.

» autor: yoma

#13 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

facso — Sun, 20 May 2012 22:56:33 +0000

#10 En las normas de uso no dice nada del idioma: www.meneame.net/legal.php#tos

En la meneaetiqueta: meneame.wikispaces.com/Meneatiqueta

> El idioma utilizado por defecto es el español; aunque no es obligatorio, es aconsejable que el título y entradilla de los envíos en otro idioma sean traducidos al español, para facilitar su comprensión a los lectores de Menéame (en su mayoría, hispanohablantes). Tampoco es erróneo utilizar vocabulario poco frecuente en España pero sí habitual en otras regiones, puesto que el español no termina en sus fronteras

Pero nada, es más importante votar negativo que buscar corregir la entradilla, que es lo que sugiere la propia meneaetiqueta.

Lo entiendo, a algunos les asusta el inglés.

Edit: Pues tu mismo lo has puesto, quien votó negativo basándose en ello ni siquiera comprende lo que dice,

» autor: facso

#12 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

filosofo — Sun, 20 May 2012 22:53:07 +0000

#5 Gracias por el link. Lo pongo como relacionada.

» autor: filosofo

#11 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

galan_19 — Sun, 20 May 2012 22:53:06 +0000

#5 Porque la gente es de negativo fácil, aunque se le haya olvidado poner la etiqueta joder se le avisa no se hunde la noticia...

» autor: galan_19

#10 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

yoma — Sun, 20 May 2012 22:52:47 +0000

#7 Pues indicaselo a quien escribió las normas y recomendaciones.

meneame.wikispaces.com/Meneatiqueta#Comportamiento en menéame-Redacci

Punto 6.

» autor: yoma

#9 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

yoma — Sun, 20 May 2012 22:51:50 +0000

#5 Porque en un principio estaba la entradilla en inglés y se empezó a votar como errónea por esa causa, luego se editó y se cambió a castellano a raíz de las indicaciones en #1 y #2 y empezó a recibir votos positivos.

» autor: yoma

#8 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

filosofo — Sun, 20 May 2012 22:50:57 +0000

#5 Porque no traduje todo al castellano. Ya lo he rectificado.

» autor: filosofo

#7 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

facso — Sun, 20 May 2012 22:50:57 +0000

#5 Porque tiene negativos de parte de quienes les sangran los ojos porque se topan con un idioma que no es el español.

El inglés no muerde, muchachos.

» autor: facso

#6 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

equisdx — Sun, 20 May 2012 22:50:38 +0000

#5 ¿Por que aún está stayin' alive?

» autor: equisdx

#5 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

--298049-- — Sun, 20 May 2012 22:45:25 +0000

Pobre, no ha durado ni un mes

www.meneame.net/story/robin-gibb-excomponente-bee-gees-despierta-coma

PS.

¿Cómo coño una noticia enviada hace 3 minutos, no duplicada y original tiene -4 de karma?

» autor: --298049--

#4 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

Poll — Sun, 20 May 2012 22:45:23 +0000

Otro que nos deja
Que descanse en paz.

» autor: Poll

#3 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

filosofo — Sun, 20 May 2012 22:45:11 +0000

#1 #2 Ya está. Gracias.

» autor: filosofo

#2 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

crob — Sun, 20 May 2012 22:43:33 +0000

#0 Se aconseja traducir la entradilla y poner un paréntesis con el idioma del post original, en tu caso (ENG)

» autor: crob

#1 Robin Gibb muere después haber luchado contra el cáncer que sufría [ENG]

yoma — Sun, 20 May 2012 22:43:15 +0000

#0 Recomendable que la entradilla esté en castellano.

» autor: yoma