Menéame: comentarios [1608970]

#5 Victoria Falls [GAL]

Miguel_Martinez_1 — Mon, 14 May 2012 07:16:02 +0000

Cuando habla del nombre de las cataratas en el idioma nativo no las nombra como "Mosi-oa-Tunya" sino que directamente lo traduce al gallego: "el humo que truena".

» autor: Miguel_Martinez_1

#4 Victoria Falls [GAL]

dosvga — Mon, 14 May 2012 00:08:25 +0000

Se cuenta que al urbanizar el nuevo campus de la universidad de Vigo, en medio de la montaña, se discutió la mejor forma de nombrar a las diferentes calles. Por un lado, había un profesor que defendía recuperar las denominaciones de la microtoponimia local (algo así como Regueiro, Outeiro...). Otros, opinaban que era demasiado pueblerino, que mejor algo del tipo Isaac Newton, Leibniz, Einstein y así, para que sonara más digno.

El primer profesor les dijo que sí, que cuando invitaran a alguien proveniente de "Porto de Bois" (Puerto de Bueyes), era mejor que la dirección que se le diese fuese más insigne. Todos sabemos que un inglés sabe perfectamente lo que significa "Regueirofozado", o "Outeiriño", o "Pozo do Demo".

N.T.: porto de bois = Oxford.

» autor: dosvga

#3 Victoria Falls [GAL]

braisf87 — Sun, 13 May 2012 23:25:31 +0000

#2 cierto es, corregidoS, gracias

en gallego no... y me dejé llevar... jaja

><

» autor: braisf87

#2 Victoria Falls [GAL]

McLaud_ — Sun, 13 May 2012 23:23:32 +0000

#1 Te falta uno pero bueno... #3 Gracias

» autor: McLaud_

#1 Victoria Falls [GAL]

braisf87 — Sun, 13 May 2012 23:20:40 +0000

Está en gallego, pero creo que se entiende bien. La pongo en humor, pero según parece es historia real. Recomendada lectura.

» autor: braisf87