Menéame: comentarios [1598754]

#54 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Rude — Sat, 05 May 2012 11:24:34 +0000

Entre esto y que en los telediarios españoles le llaman Àrtur...

» autor: Rude

#53 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Dab — Fri, 04 May 2012 15:59:26 +0000

#6 All and what (tot i que....)

» autor: Dab

#52 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--100644-- — Fri, 04 May 2012 15:50:56 +0000

#13 ....Tiene toda la cara, si señor.

Espero que no salga una factura de 20.000,00€ por traducción de WEB

» autor: --100644--

#51 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Trublux — Fri, 04 May 2012 14:46:30 +0000

Eso les pasa por cutres.

» autor: Trublux

#50 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

zephyrot — Fri, 04 May 2012 13:33:49 +0000

#49 Calla, canalla, no le des ideas

» autor: zephyrot

#49 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--8686-- — Fri, 04 May 2012 12:08:53 +0000

Está bien traducido, lo que pasa es que quiere declararse Rey de Cataluña y todavía no lo anunciado, total, ya trata a los ciudadanos como súbditos sin derechos.

» autor: --8686--

#48 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

CaptainObvious — Fri, 04 May 2012 12:07:03 +0000

que cabrones pensé que era del Mundotoday también
La realidad supera a la ficción.

» autor: CaptainObvious

#47 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--173766-- — Fri, 04 May 2012 11:45:30 +0000

Vergonzoso. No pagan a un traductor profesional pero dios sabe cuanto habrán pagado a la subcontrata del primo del hermano del concejal que se encarga de la web. Necesitamos antorchas y guillotinas YA

» autor: --173766--

#46 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

A_S — Fri, 04 May 2012 11:44:54 +0000

La traducción la han hecho en la academia del chiste:

- ¿Es la academia de inglés?
- If, if. Between ,between.

» autor: A_S

#45 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Ka0 — Fri, 04 May 2012 11:37:10 +0000

Mas is less

» autor: Ka0

#44 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

drogadisto — Fri, 04 May 2012 11:35:25 +0000

no en vano es el que cobra Mas:

www.meneame.net/story/presidente-generalitat-cataluna-cobra-65-200-eur

» autor: drogadisto

#43 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--62399-- — Fri, 04 May 2012 11:30:01 +0000

De los creadores de Antonio Flags

» autor: --62399--

#42 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Mschumacher — Fri, 04 May 2012 11:27:28 +0000

soy el unico que se acuerda de botin hablando ingles?

» autor: Mschumacher

#41 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

aluchense — Fri, 04 May 2012 11:27:20 +0000

Mas Effect.

» autor: aluchense

#40 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Endor_Fino — Fri, 04 May 2012 11:23:06 +0000

Y al Mago More, ¿le traducen como el Mago Más?

» autor: Endor_Fino

#39 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

shinhomon — Fri, 04 May 2012 11:22:45 +0000

#21 Pero en inlgés se dice "plas", no queda bien foneticamente...

» autor: shinhomon

#38 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--104572-- — Fri, 04 May 2012 11:22:16 +0000

Si tenían pensado usar el traductor automático de Google con usar la clase "notranslate" listo:
googlewebmastercentral.blogspot.com.es/2008/10/helping-you-break-langu

Por ejemplo:
<span class="notranslate">Mas</span> demana als catalans una resposta contundent...

» autor: --104572--

#37 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

abacero — Fri, 04 May 2012 11:11:22 +0000

#26 If if, between between

» autor: abacero

#36 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

MeTePaTaS — Fri, 04 May 2012 11:11:00 +0000

Que bueno, de lo mejor que he leído hoy.

» autor: MeTePaTaS

#35 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Tig — Fri, 04 May 2012 11:02:19 +0000

¿Qué consultora/empresa amiga se ha llevado el contrato de, seguro, muchos miles de €?

» autor: Tig

#34 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

IceC — Fri, 04 May 2012 10:54:24 +0000

Mucho mejor el de Joseph and Mary Pilgrim!!

» autor: IceC

#33 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

RubenC — Fri, 04 May 2012 10:48:06 +0000

#13 Le pega

» autor: RubenC

#32 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

rmoledov — Fri, 04 May 2012 08:06:58 +0000

Justo cuando lo escuché ~~hablando~~ leyendo en inglés (?) por la radio pensé que a partir de ahora habría que llamarle Arthur More. Pero veo que en la Generalitat se me han adelantado...

» autor: rmoledov

#31 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

viktor — Fri, 04 May 2012 00:02:29 +0000

Apertium traduce del catalán directamente: President Homestead.
xixona.dlsi.ua.es/apertium/ca/
Google traduce a través del español, parece: President More. Aunque a veces el Mas aparece en el medio de la frase sin acompañar al President, tipo: "The president presides over the plenary meeting of Mas Advisory Council for Sustainable"
translate.google.cat/translate?sl=ca&tl=en&js=n&prev=_t&am
Lucy software, antes de que lo comprasen unos alemanes Translendium, lo traduce perfectamente.
www.lucysoftware.com/catala/traducci-automtica/lucy-lt-kwik-translator

» autor: viktor

#30 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

MycroftHolmes — Thu, 03 May 2012 23:00:07 +0000

#26 Pulsando CTRL + W

» autor: MycroftHolmes

#29 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--129967-- — Thu, 03 May 2012 22:57:32 +0000

Gomaspuminglish. Inglés para lechones.

» autor: --129967--

#28 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Jeron — Thu, 03 May 2012 17:59:56 +0000

No es el presidente More, es el Condemor

» autor: Jeron

#27 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--10803-- — Thu, 03 May 2012 17:41:50 +0000

#22 Es que eso es lo peor, encima está mal traducido

» autor: --10803--

#26 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

unjuanma — Thu, 03 May 2012 17:41:27 +0000

HOYGAN ES AKI DONHDE CE HENSENA HINGLES? NEZESITO UNAS CLASES. KOMO METO EL HINGLES EN HUN DISQETE. GRASIAS DE HANTEBARSO.

» autor: unjuanma

#25 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

AdobeWanKenobi — Thu, 03 May 2012 17:40:15 +0000

Grijander More

» autor: AdobeWanKenobi

#24 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--36782-- — Thu, 03 May 2012 16:08:16 +0000

Este es como prometieron, el "govern dels millors"

» autor: --36782--

#23 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Kohi35 — Thu, 03 May 2012 14:03:14 +0000

Y el Conseller de Empresa y Ocupación hace un par de dias dijo que los catalanes deberíamos irnos a Londres a servir cafés para aprender ingles. Que vaya primero su gobierno, aprenda ingles y traduzcan ellos la web.

Manda cojones.

» autor: Kohi35

#22 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

reivax_dj — Thu, 03 May 2012 12:07:03 +0000

No me cuadra, en catalán "more" es "més" y no "mas". Un "mas" en catalán es una casa en el campo, tal como apunta #5

» autor: reivax_dj

#21 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Don_Gato — Thu, 03 May 2012 11:32:54 +0000

#3 o The President Plus, y decir que posee los supermercados y la cadena de televisión

» autor: Don_Gato

#20 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Ajusticiator — Thu, 03 May 2012 10:53:15 +0000

Van y utilizan el traductor de google, ¿para qué esforzarse en traducirlo ellos mismos? ah, que en este país los puestos políticos están copados por inútiles que no saben inglés. Si al final va a ser un logro y todo el que hayan encontrado el traductor de google y no rompieran el ordenador por el camino...

» autor: Ajusticiator

#19 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

kamon — Thu, 03 May 2012 10:13:50 +0000

#16 De esta manera también se ahorran el coste de promocionar la página.

» autor: kamon

#18 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

hulo — Thu, 03 May 2012 09:38:55 +0000

jajaja como le dijo Del Nido al presidente del Barça: Juan Lapuerta.

» autor: hulo

#17 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Tanatos — Thu, 03 May 2012 09:14:29 +0000

esto supera de lejos a MundoToday

» autor: Tanatos

#16 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Wir0s — Thu, 03 May 2012 09:06:02 +0000

#2 #9 La versión en ingles se hizo "a pelo" sin coste extra, pero eso no justifica esta chapuza.

» autor: Wir0s

#15 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--137040-- — Thu, 03 May 2012 08:57:45 +0000

Molaría tener a Alan Moore de president, no digais que no

» autor: --137040--

#14 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

damysos — Thu, 03 May 2012 08:02:20 +0000

Ya dijo que haría un "govern dels millors". No me diréis que Google no es de los mejores...

» autor: damysos

#13 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

quiprodest — Thu, 03 May 2012 07:24:51 +0000

#3 ¡Mucho mejor!
#5 También podría haberlo traducido por presidente Farquaad:
hollywoodjesus.com/movie/shrek/25.jpg

» autor: quiprodest

#12 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

solsincielo — Thu, 03 May 2012 04:32:46 +0000

Ahora ya me cuadra "more" lo de ir a servir cafés a Londres.

» autor: solsincielo

#11 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--314043-- — Thu, 03 May 2012 01:10:10 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --314043--

#10 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--298049-- — Thu, 03 May 2012 00:00:25 +0000

No lo entendeis, Mas es más que un presidente, es Super Mas.

» autor: --298049--

#9 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--34825-- — Wed, 02 May 2012 23:58:49 +0000

#2 Es que no pagaron eso, eso eran las comisiones de las subcontratas, al final lo termino haciendo un becario en practicas por 300€.

» autor: --34825--

#8 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

mblanch — Wed, 02 May 2012 18:49:17 +0000

Esto es lo que traen las politicas del señor Wert! Españolistas!

» autor: mblanch

#7 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

El_Tio_Istvan — Wed, 02 May 2012 18:18:10 +0000

Para mí, desde hoy, Muy Lolable President More.

» autor: El_Tio_Istvan

#6 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Vlemix — Wed, 02 May 2012 15:10:08 +0000

With illusion!!!! Puppets! hahaha

» autor: Vlemix

#5 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

Poll — Wed, 02 May 2012 13:04:33 +0000

#3 ¿¿But o Butt??

En realidad deberia decir President Farmhouse.

» autor: Poll

#4 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

--87795-- — Wed, 02 May 2012 12:21:59 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

#3 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

natrix — Wed, 02 May 2012 12:16:28 +0000

Pues mal traducido, debería haber sido "The President But".

» autor: natrix

#2 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

wendigo — Wed, 02 May 2012 12:10:40 +0000

Eso les pasa por pagar 3000000€ y no asegurarse que la harían con el traductor automático

Saludos

» autor: wendigo

#1 "The President More": la traducción de la web de la Generalitat traiciona a Artur Mas

dulaman — Wed, 02 May 2012 12:09:54 +0000

Menos mal que no era el Conde More.

» autor: dulaman