Menéame: comentarios [1583344]

#3 Sony da a conocer la sinopsis oficial de 'Django desencadenado', el nuevo western de Quentin Tarantino

--240474-- — Sat, 14 Apr 2012 01:48:44 +0000

Sin apenas publicidad, y tienen que venir aquí a plantarla. En fin, spoiler (+18): tinyurl.com/8ctckv

» autor: --240474--

#2 Sony da a conocer la sinopsis oficial de 'Django desencadenado', el nuevo western de Quentin Tarantino

NubisMusic — Sat, 14 Apr 2012 01:27:30 +0000

#1 La traducción literal es la que indica el autor del artículo, pero ciertamente queda rara. Imagino que aquí al final lo llamarán "liberado" o "sin cadenas" o una cosa de esas.

» autor: NubisMusic

#1 Sony da a conocer la sinopsis oficial de 'Django desencadenado', el nuevo western de Quentin Tarantino

Angkbar — Sat, 14 Apr 2012 01:22:00 +0000

Yo siempre pensé, para mi mismo, que la traducción de "unchained" en estos casos sería "desatado" más que "desencadenado", ¿no?

» autor: Angkbar