Menéame: comentarios [1581438]

#33 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

homebrewer — Thu, 12 Apr 2012 18:49:10 +0000

#21 Bueno Muchacho. No estoy comparando Rusia con España, en lo que se refiere al problema del alcolismo, si no a su manera de enfrentarlo. Por lo que no tiene sentido es tu comentario. Lo que quería decir es que en este país se es mas "benevolente" con otras drogas que con el alcohol siendo una droga muy adictiva y destructiva.

» autor: homebrewer

#32 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

homebrewer — Thu, 12 Apr 2012 18:39:53 +0000

#26 ¿Cómo que no hay publicidad de alcohol en Radio y Televisión? Solo por nombrarte unas cuantas marcas que se anuncian: Mahou, Estrella Galicia, Ron Areucas, Heineken, Bacardi Mojito....

» autor: homebrewer

#31 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

quiprodest — Thu, 12 Apr 2012 13:18:47 +0000

#27 Gracias. A ver qué dice siberiano, pero creo que "Долбанем → Joder (o algo así)" estaría mal traducido. Yo creo que vendría más bien del verbo долбануть, que significa golpear, que cuadra más con la imagen del póster (un tipo con una maza a punto de golpear una botella). Me parece un poco fuerte que pusieran la palabra 'jodamos' en un póster, pero claro, eran rojos y ateos, a saber qué valores morales tenían

¿Quizá en lenguaje de la calle se usa también con ese significado de joder? La verdad es que google pone esa traducción, pero la prueba del 7 (que es buscar imágenes con ese nombre) no la pasa, salen muy recatadas.

» autor: quiprodest

#30 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--133681-- — Thu, 12 Apr 2012 09:37:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --133681--

#29 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

kame_house — Thu, 12 Apr 2012 07:50:03 +0000

En la Rusia Soviética la botella te bebe a ti!

» autor: kame_house

#28 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

GuL — Thu, 12 Apr 2012 07:13:46 +0000

#12 A traducir !!

El alcohol en Rusia es un gran problema ...

» autor: GuL

#27 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

sabbut — Thu, 12 Apr 2012 07:13:24 +0000

#23 Ayudándome con Google translate:

Ни капли! → ¡Ni gota!
А еще говорят, что мы свиньи... → Y dicen que somos unos cerdos.
Стыдно! → ¡Lástima!
Помни. Когда ты пьешь твоя семья голодна. → Recuerda. Cuando bebes tu familia pasa hambre. (basta imaginar las condiciones de vida en 1930)
Долбанем → Joder (o algo así)
Из рабочей гущи выгоним пьющих! → (Algo de bebedores en el trabajo)
Долой пьяниц! Заявим громко. → Dilo en voz alta: ¡abajo los borrachos!
Стой → Para
Папа, не пей. → Papá, no bebas.
За здоровье?. → ¿Por tu salud?
АлкоГоль → Juego de palabras entre "alkogol" (alcohol) y "gol" (necesidad)
Богатое внутреннее содержание → El rico contenido interno
Променяла → Cambiado
Вряд ли нужен лист больничный, для приема внутрь "столичной". → Recetas difícilmente necesarias del hospital para la administración oral del "capital"
Эта обнова мне к лицу ... → Lo nuevo que hay en mí
Виселица → Horca
Искореним это зло! → ¡Erradica este mal!
Преодолеем! → ¡Derrótalo!
Причина - пьянство! → El motivo: ¡la bebida!
Пощади будущего ребенка! → ¡Ten piedad del niño que está por nacer! (sí, el póster representa a una embarazada... y también una botella)
Социально опасен! → Socialmente peligroso
Алкоголь - Враг разума → Alcohol: enemigo de la razón

#12 Las correcciones son bienvenidas.

» autor: sabbut

#26 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--32547-- — Thu, 12 Apr 2012 07:05:23 +0000

#17 Ahora no se puede ni hacer publicidad de alcohol ni tabaco. Así que creo que en este punto hemos mejorado mucho, ¿no crees?

» autor: --32547--

#25 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

enochmm — Thu, 12 Apr 2012 06:55:13 +0000

#12 ya llegó!

» autor: enochmm

#24 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

Ryo-999 — Thu, 12 Apr 2012 06:46:03 +0000

#21 URSS. No URRS. urr.

» autor: Ryo-999

#23 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

acpa — Thu, 12 Apr 2012 06:29:50 +0000

Buenisimo, haber si alguien los pueda traducir.

» autor: acpa

#22 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--14775-- — Thu, 12 Apr 2012 06:12:06 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --14775--

#21 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--72497-- — Thu, 12 Apr 2012 05:51:00 +0000

#17 Vamos, a ver, muchacho: el alcoholismo en la URRS durante aquellos años -y los siguientes- era un problema de salud pública de primer orden. La comparación que haces no tiene sentido, el alcoholismo en España ha sido siempre un problema, pero un problema menor porque la proporción de población alcohólica siempre ha sido pequeña. En la URRS era habitual que la mitad de los hombres pasaran sus ratos libres diarios emborrachándose.

» autor: --72497--

#20 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--34696-- — Thu, 12 Apr 2012 05:43:24 +0000

Algo me dice que la inspiración de Azagra no es precisamente el realismo socialista.

» autor: --34696--

#19 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

neike — Thu, 12 Apr 2012 04:53:23 +0000

La mayoría son muy brillantes, sus autores eran auténticos artistas.

» autor: neike

#18 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

pepsicola — Thu, 12 Apr 2012 04:18:57 +0000

Viva el vino!

» autor: pepsicola

#17 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

homebrewer — Thu, 12 Apr 2012 03:27:39 +0000

Por lo menos intentaron luchar contra el consumo excesivo de alcohol. ¿Alguien recuerda cuando en las cuñas ^televisivas o radiofónicas se advertía de los efectos negativos del alcohol o el tabaco. ¿NO? Seguro que fué cuando los políticos no acababan su carrera trabajando para multinacionales.

» autor: homebrewer

#16 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

Ryo-999 — Thu, 12 Apr 2012 03:26:59 +0000

Sacado de forocomunista.

"En opinión de Gorbachov, las causas del alcoholismo en la época soviética eran : condiciones de vida nada fáciles, desorden existencial y bajo nivel de cultura, pero también el hecho de que muchos ciudadanos no vieran la posibilidad de realizarse o decir lo que pensaban. El clima social opresivo fomentaba debilidad de carácter y sentimientos de inferioridad e invitaba a ahogar en la bebida el miedo a la rudeza del entorno. Las autoridades que rendían generosamente tributo al dragón verde daban un mal ejemplo."

"La prohibición de producir y vender alcohol en Rusia instaurada por Nicolás II en 1914 (Respetada y alabada por los Bolcheviques y que se mantuvo durante la Guerra Civil)...fue revocada por Stalin en 1926"

Ésto último no se si es cierto, sería interesante encontrar alguna fuente. Yo no la he encontrado en diez minutos de google.

» autor: Ryo-999

#15 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

charly-0711 — Thu, 12 Apr 2012 03:21:05 +0000

Actualmente Alcohólicos Anónimos se está expandiendo mucho en Rusia www.over-blog.com/recherche/recherche-blog.php?ref=1209752&query=R En www.kreizker.net/

» autor: charly-0711

#14 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

kanjiru — Thu, 12 Apr 2012 01:24:40 +0000

#12 Vale, lo apunto en mi libreta.

» autor: kanjiru

#13 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

majestad — Thu, 12 Apr 2012 01:23:56 +0000

edit

» autor: majestad

#12 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

siberiano — Thu, 12 Apr 2012 01:23:13 +0000

#11 Enlace editado. Si llega a portada me ofrezco a traducir los pósters

» autor: siberiano

#11 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

kanjiru — Thu, 12 Apr 2012 01:13:34 +0000

#10 la fuente original es ésta: www.adme.ru/social/antialkogolnye-plakaty-iz-sssr-353255/
viene debajo de la última foto, podéis cambiarla?

» autor: kanjiru

#10 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

siberiano — Thu, 12 Apr 2012 01:10:30 +0000

Mejor enlazar una fuente original que esta basura de web que ni se molesta en traducir correctamente los pósters de marras.

» autor: siberiano

#9 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

Caramierder — Thu, 12 Apr 2012 00:57:52 +0000

Ya había visto algunos, pese a lo cual meneo por lo curioso que resulta ver cómo afrontaban la publicidad sanitaria institucional en la URSS

» autor: Caramierder

#8 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--196950-- — Thu, 12 Apr 2012 00:23:01 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --196950--

#7 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--196950-- — Thu, 12 Apr 2012 00:15:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --196950--

#6 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

Mrverde — Thu, 12 Apr 2012 00:13:37 +0000

Relacionada www.meneame.net/story/propaganda-sovietica-contra-consumo-alcohol

» autor: Mrverde

#5 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

Ingenioso_Hidalgo — Thu, 12 Apr 2012 00:09:52 +0000

Para lo que sirvieron...

» autor: Ingenioso_Hidalgo

#4 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

kanjiru — Thu, 12 Apr 2012 00:08:58 +0000

#3 Ya, yo también.

» autor: kanjiru

#3 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--240474-- — Thu, 12 Apr 2012 00:08:30 +0000

#2 Ya, no me has dado tiempo, lo he editado... ejem EDIT #4

» autor: --240474--

#2 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

kanjiru — Thu, 12 Apr 2012 00:07:55 +0000

#1 Edit

» autor: kanjiru

#1 25 Fascinantes posters soviéticos contra el alcoholismo 1929-1969

--240474-- — Thu, 12 Apr 2012 00:06:30 +0000

EDIT

» autor: --240474--