Menéame: comentarios [1547212]

#54 Nueva estafa en internet, traductor online

sr.roar — Mon, 05 Mar 2012 14:18:20 +0000

#36 Lo sé de buena tinta, pero no entregas un trabajo terminado hecho por un traductor automático que es lo que me dio la impresión de que se insinuaba.

» autor: sr.roar

#53 Nueva estafa en internet, traductor online

musg0 — Mon, 05 Mar 2012 09:56:24 +0000

#44 Yo lo que haría es cobrar la mitad por adelantado al firmar las condiciones del trabajo y la otra mitad a la finalización.

» autor: musg0

#52 Nueva estafa en internet, traductor online

provotector — Sun, 04 Mar 2012 15:19:19 +0000

#39 Si desde Korea del norte lanzan un misil y destruye la ciudad de Huelva, tampoco pasaría nada, ni deberíamos quejarnos.

Total, el delito se ha cometido por gente fuera de España.

» autor: provotector

#51 Nueva estafa en internet, traductor online

prejudice — Sun, 04 Mar 2012 13:56:12 +0000

#2 Échale un vistazo al código fuente, empieza con el tag <head> WTF?!
Eso sí termina con un </html>

» autor: prejudice

#50 Nueva estafa en internet, traductor online

DavidInmoral — Sun, 04 Mar 2012 13:27:22 +0000

Estoy completamente de acuerdo con #23 #31 #36. Un traductor utilizará un traductor automático con la única finalidad de ahorrarse toda la redacción del texto, pero ni de lejos un traductor automático dará lugar a algo que requiera después "unos minutos" de trabajo. Aparte, uno no va a empezar a trabajar así, por la cara, solo porque un email te diga que te dan 1500€ y te manden los documentos. Lo primero es hacer una factura y, si eres un poco avispado, verificar la identidad del contratante. Para esto existen multitud de foros en las que un traductor se puede informar sobre la formalidad o fiabilidad de un cliente.

» autor: DavidInmoral

#49 Nueva estafa en internet, traductor online

davidrgh — Sun, 04 Mar 2012 12:46:30 +0000

Se puede dar perfectamente una muestra del trabajo antes de la entrega final.

De todas formas, es obvio que una de las dos partes tiene que hacer un "acto de fe" y fiarse de que el otro va a cumplir su parte.

» autor: davidrgh

#48 Nueva estafa en internet, traductor online

areska — Sun, 04 Mar 2012 12:10:14 +0000

Internet es una gran herramienta pero hay mucho timador también, sobre todo en este tipo de trabajos on line.

» autor: areska

#47 Nueva estafa en internet, traductor online

ElRelojero — Sun, 04 Mar 2012 12:05:37 +0000

Si tienes el email del que escribió o donde enviaste la traducción, empieza a mandarles cientos cada día reclamando tu dinero, casi seguro que igual ya no lo utiliza, pero si no es así, le jodes un poquito.

Muchos sois la hostia, ponen una noticia para avisar de un fraude y vosotros que si no me gustan los colores, que si no está en prosa y luego #45 haciendo chistes, parecéis meneantes domingueros.

» autor: ElRelojero

#46 Nueva estafa en internet, traductor online

--61834-- — Sun, 04 Mar 2012 11:57:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61834--

#45 Nueva estafa en internet, traductor online

demostenes — Sun, 04 Mar 2012 11:25:09 +0000

¡¡¡¡TIMO DEL CARREFOUR!!!! Cuidado, que no os pase como a mí.

Os aviso de una estafa que están realizando estos días en Guada y en
la que está cayendo bastante gente.

La hacen en los parkings de Carrefour. Así funciona el timo: dos
chicas muy guapas de entre 24 y 25 años se acercan al coche mientras estas
colocando en el maletero tus compras. Entonces empiezan a limpiarte el
parabrisas
con esponjas haciendo salir disimuladamente un pecho de sus apretadas
camisas.

Cuando al final, para darles las gracias, intentas darles una propina
ellas renuncian y piden que las lleves al Carrefour de la otra punta de la
ciudad.

Si aceptas suben y se sientan en los asientos posteriores. Mientras
conduces empiezan entre ellas a hacer juegos lesbicos. Cuando llegas al
parking del otro Carrefour una de ellas, haciéndose la agradecida, se sube
en el
asiento anterior y te hace una felacion brutal, mientras la otra sin darte
cuenta te roba la bolsa del pan y los yogures.

Con este ingenioso sistema me han robado la compra el martes, el miércoles,
dos veces el jueves y otra vez el sábado y probablemente también
mañana por la tarde.

» autor: demostenes

#44 Nueva estafa en internet, traductor online

Domys — Sun, 04 Mar 2012 11:02:15 +0000

#1 Ponte en el lugar de una empresa seria. ¿Pagarías por un trabajo que has encargado antes de verlo? Podrían ser estafados en sentido contrario.

Es difícil exigir que te paguen un trabajo antes de entregarlo.

» autor: Domys

#43 Nueva estafa en internet, traductor online

--265713-- — Sun, 04 Mar 2012 10:01:26 +0000

#7 lo que si tiene razón #2, es que antes estaba mejor escrito. Aunque hablara de cualquier tipo de tontería, que era sabida por todos, lo leía con fervor. Ahora, por mi que cambiaron la persona encargada de hacerlo, y cuando lo leo hace que me sienta deficiente mental (sin animo de ofender)

Como dice #6, está duplicada y el titulo no es el que le dieron en la web. www.meneame.net/story/buscan-traductores-fraudes

» autor: --265713--

#42 Nueva estafa en internet, traductor online

Stunt21 — Sun, 04 Mar 2012 09:50:35 +0000

Probablemente #2 se refiera a que en esta página la Guardia Civil nos advierte de que desconfiemos de quien hace una redacción pobre o incorrecta, y lo hacen mediante un texto, al margen de la estrategia de seriedad que quieran usar (que me parece medio bien), con muchas faltas de ortografía.

¿Qué hago, desconfío de ellos?

Voy a escribirles un correo para que cuiden más ese aspecto.

Saludos

» autor: Stunt21

#41 Nueva estafa en internet, traductor online

--233446-- — Sun, 04 Mar 2012 09:49:24 +0000

La dirección URL no debe ser de la guardia civil. He buscado en su Web y no hay nada con esa imagen. Considero que es una noticia errónea.

» autor: --233446--

#40 Nueva estafa en internet, traductor online

juanma1980 — Sun, 04 Mar 2012 09:32:06 +0000

#23 #31 A mi entender esa frase va con cierto sarcasmo y particularmente dirigida a los que no son profesionales de la traducción. Y esto lo digo porque por el tono en general de ese párrafo que - para mi - va más dirigido a los que buscan ingresos extra fuera de su campo profesional (de ahí la mención al traductor automático dedicada a los "listillos") que a los propios traductores ya que si pertenecéis al mundillo sabréis lo que se cobra y esas ofertas demasiado buenas os sonarán "raro". Si yo veo una oferta para currar de progamador de macros sobre Excel y pagan 1500€ es que algo raro hay en la oferta y si eso se da en la programación supongo que un campo más cerrado como es la traducción se dará mucho más. Sabréis que idiomas se cotizan caro y cuales no, que trabajos valen X y cuales valen Y.. y en base a todo eso es mucho más fácil detectar posibles estafas/fraudes.

» autor: juanma1980

#39 Nueva estafa en internet, traductor online

--171789-- — Sun, 04 Mar 2012 09:22:59 +0000

#25 Si leyeras la noticia dice , que la mayoría de estos delitos son cometidos por gente fuera de España.

» autor: --171789--

#38 Nueva estafa en internet, traductor online

GuL — Sun, 04 Mar 2012 09:06:44 +0000

Pues no trabajes sin contrato. Cada uno se busca su propia suerte.

» autor: GuL

#37 Nueva estafa en internet, traductor online

missmerise — Sun, 04 Mar 2012 08:58:54 +0000

#35 Bueno, de los que pagan tarde hay muchos, y sin avisar... Yo me considero una privilegiada y desde luego no me creo en disposición de dictar a nadie lo que debe aceptar o no, pero en mi opinión aceptar una tarifa mísera lleva aparejado el mensaje de "mi trabajo no vale más que eso". Y pensar que luego vas a poder cobrarle más al que ya te ha pagado una miseria es utópico: has cavado tu propia tumba.

» autor: missmerise

#36 Nueva estafa en internet, traductor online

missmerise — Sun, 04 Mar 2012 08:48:35 +0000

#23 Lo del tiempo de trabajo perdido: totalmente de acuerdo, el tiempo es oro. Ahora bien, respecto a la traducción automática, no sé si alguna vez he tenido que recurrir a ella como traductora, pero te puedo dar un ejemplo en el que puede ser muy útil: si quien haya redactado el texto que te toca traducir ha usado un traductor automático en primera instancia... Te sorprendería saber cuántas veces se da ese caso: documentos que te llegan en inglés porque tienen que estar redactados en uno de los idiomas oficiales de una organización determinada y que incluyen oraciones completamente ININTELIGIBLES. En ese caso te puede inspirar utilizar la traducción automática para pasar al idioma original del país en cuestión, y de ahí al idioma al que lo tengas que traducir. True story.

» autor: missmerise

#35 Nueva estafa en internet, traductor online

oze12 — Sun, 04 Mar 2012 08:46:36 +0000

Cierto #34, pero ahí está tu dignidad como profesional. Yo me niego a trabajar con agencias españolas. Hace unos días una agencia me ofreció trabajar con ellos, que pusiera yo el precio... hasta que vi las condiciones de pago: a 70 días tras finalizar el mes de emisión de la factura, es decir, si les facturo un 15 de enero, hasta el 10 de abril no veo ni un céntimo, con un par. Les mandé un correo diciéndoles que con condiciones así no contasen con moi. Si todos hiciéramos lo mismo otro gallo cantaría, pero como bien dices, hay gente que acepta tarifas de miseria, que es el debate eterno de la profesión.

» autor: oze12

#34 Nueva estafa en internet, traductor online

missmerise — Sun, 04 Mar 2012 08:35:02 +0000

#31 Cierto, se paga fatal... Pero creo que una parte de la culpa de que se pague tan mal la tienen los propios traductores que aceptan tarifas irrisorias... "Siempre hay alguien que está dispuesto a cobrar menos": ése es el grandísimo problema que habría que haber erradicado (y que existía ANTES de la crisis, no hablo de la coyuntura actual del "sálvese quien pueda").

» autor: missmerise

#33 Nueva estafa en internet, traductor online

miau — Sun, 04 Mar 2012 08:32:35 +0000

Se puede escribir un artículo ameno y sencillo sin inventarse signos de puntuación.

» autor: miau

#32 Nueva estafa en internet, traductor online

s3m4 — Sun, 04 Mar 2012 08:28:49 +0000

#2 como siempre dandole más importancia al continente que al contenido "palm"
El artículo es informativo, bastante simple para llegar al mayor número de victimas potenciales del fraude, cumple, de sobra su cometido. Si quieres flash, adornos y memeces varias que en este caso no aporta absolutamente nada... hay otras millones de páginas que son muy bonitas visualmente pero que son totalmente inútiles. A ver si empezamos a apreciar lo realmente importante.

» autor: s3m4

#31 Nueva estafa en internet, traductor online

oze12 — Sun, 04 Mar 2012 08:24:03 +0000

Como indica #23, lo triste es que consideren que por perder unas horas de nuestro trabajo no pasa nada y que se insinúe que los profesionales hacemos este tipo de traducciones con la maquinita. Simplemente por una cuestión de confidencialidad, no se me ocurriría meter el texto de un contrato en GTransaltor. Esto lo ha escrito alguien que desconoce la profesión, y mira que hay gente en la GC que se lo podría explicar.
#11 el mundo de los traductores puede llegar a ser la selva, menos mal que existe Internet y te puedes buscar los clientes fuera, porque en España se están pagando tarifas de hace 15 años y bajando.

» autor: oze12

#30 Nueva estafa en internet, traductor online

Maddoctor — Sun, 04 Mar 2012 07:36:13 +0000

A mí también me pasó, pero pedí pago por adelantado, y no empecé a tabajar...

» autor: Maddoctor

#29 Nueva estafa en internet, traductor online

yarkyark — Sun, 04 Mar 2012 06:48:07 +0000

Yo alucino. Ponen un aviso de timo en un Blog de la guardia civil y la mitad de los comentarios son que si esta mal escrito, que si el diseño del Blog, que si esto es españistan...

Esos que tanto critican españistan son precisamente los que la conforman.

» autor: yarkyark

#28 Nueva estafa en internet, traductor online

provotector — Sun, 04 Mar 2012 05:37:04 +0000

#2 ¿Y pq scribs tu asi?

» autor: provotector

#27 Nueva estafa en internet, traductor online

provotector — Sun, 04 Mar 2012 05:34:24 +0000

Me hace gracia el decorado de la web de guardia civíl, es todo un intento por parecer "sofisticada" y "puntera" pero no deja de ser una horterada y encima los logotipos se ven borrosos debido a su baja resolución. Es como volver a 1997.

» autor: provotector

#26 Nueva estafa en internet, traductor online

provotector — Sun, 04 Mar 2012 05:34:03 +0000

» autor: provotector

#25 Nueva estafa en internet, traductor online

provotector — Sun, 04 Mar 2012 05:20:18 +0000

¿Por qué la guardia civíl no rastrea la IP desde la que se ha hecho la "oferta" fraudulenta de trabajo? ¿O la IP del que ha enviado el documento de pago falso? Se limitan a avisar, de forma "simpática", pero no actúan...

» autor: provotector

#24 Nueva estafa en internet, traductor online

Kariyuga — Sun, 04 Mar 2012 03:17:32 +0000

#20 Hombre, teniendo en cuenta que su sueldo viene de nuestros impuestos y que tienen una buena fuente de ingresos gracias a las multas que les pagamos, más que nuestros amigos deberian ser nuestros amantes, eso como mínimo.

» autor: Kariyuga

#23 Nueva estafa en internet, traductor online

sr.roar — Sun, 04 Mar 2012 03:10:35 +0000

A mí algún de vergüenza ajena y me parece ofensivo esto:
Así que, como no hemos firmado ningún contrato, ni sabemos quien nos encargó el trabajo, nos quedamos sin cobrar. Bueno, al menos no hemos perdido dinero, solamente unas horas de trabajo si es que no hemos utilizado el traductor automático, y si lo hemos hecho….minutos. No hay de qué preocuparse, ¿verdad?.
Desde lo de que da igual perder horas de trabajo hasta dar por sentado la posibilidad de que un trauductor profesional use un traductor automático.

» autor: sr.roar

#22 Nueva estafa en internet, traductor online

--152779-- — Sun, 04 Mar 2012 03:02:26 +0000

#2 Creo que han contratado a un traductor de los que hablan, para que les haga el texto, por eso ha quedado asi,

Ya sinceramente que haya que pagar a la policía, para que avise de esto... es que es penoso.

» autor: --152779--

#21 Nueva estafa en internet, traductor online

--255753-- — Sun, 04 Mar 2012 02:56:02 +0000

#20 A mí me ha pasado lo mismo, me ha faltado algo así como... Buenos días, documentación por favor.

» autor: --255753--

#20 Nueva estafa en internet, traductor online

Razorworks — Sun, 04 Mar 2012 02:42:33 +0000

Que la Guardia Civil nos salude diciendo "¡Hola amigos!" no puede ser bueno.

» autor: Razorworks

#19 Nueva estafa en internet, traductor online

--302073-- — Sat, 03 Mar 2012 23:11:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --302073--

#18 Nueva estafa en internet, traductor online

trigonauta — Sat, 03 Mar 2012 21:32:19 +0000

Sería buena idea publicar los textos traducidos, para poderlos detectar en las páginas de compraventa (o directamente en Google). Supongo que al menos se los habrán pasado a la GC.

» autor: trigonauta

#17 Nueva estafa en internet, traductor online

--63527-- — Sat, 03 Mar 2012 18:47:45 +0000

"así que ya sabeis, por muy bien redactado que este el anuncio [...]"

No como el vuestro ..........................

» autor: --63527--

#16 Nueva estafa en internet, traductor online

Tarod7 — Sat, 03 Mar 2012 17:23:59 +0000

#9 Me he explicado mal, me llegó al correo una oferta de trabajo de traductor online, en la que me pedían dinero por adelantado, busqué ofertas similares en google, y excepto una que me quedó la duda, todas las demás parecían estafa, asi que de rebote llegué a este aviso.

» autor: Tarod7

#15 Nueva estafa en internet, traductor online

--59837-- — Sat, 03 Mar 2012 16:52:47 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --59837--

#14 Nueva estafa en internet, traductor online

faceb00k — Sat, 03 Mar 2012 15:30:07 +0000

#7 #8 Se puede ser "ameno", "interesante", "clarito" y "directo" escribiendo bien en castellano, cosa que la/s persona/s que redactan en el sitio web de la Guardia Civil no hacen. Mayúsculas indiscriminadamente, puntos suspensivos kilométricos, párrafos interminables, comillas cuando no hacen falta, errores gramaticales, ...

Y no menciono ya el diseño de esta página web, además de los links (erróneos o faltos de utilidad) que han insertado.

No me imagino yo el sitio de un cuerpo policial de cualquier país civilizado del mundo en este estilo tan cutre. Pero, bueno, se me olvidaba que hablábamos de España.

» autor: faceb00k

#13 Nueva estafa en internet, traductor online

--155529-- — Sat, 03 Mar 2012 12:41:59 +0000

#12 Bueno, cualquier autónomo debería tomar esa precaución antes de entregar el producto. Más si ni siquiera conoce personalmente a su contratante.

Salvo que, como sospecho, el negocio consistiera en cobrar en negro. Pero en ese caso no sé como pueden denunciar el caso a la guardia civil.

» autor: --155529--

#12 Nueva estafa en internet, traductor online

DaniT — Sat, 03 Mar 2012 12:28:11 +0000

#11 Jajajaja el mundo de los traductores dice. Welcome to España.

» autor: DaniT

#11 Nueva estafa en internet, traductor online

--155529-- — Sat, 03 Mar 2012 11:07:35 +0000

No sé como funciona el mundo de los traductores, pero... ¿envías el trabajo finalizado sin antes haber firmado un contrato?

» autor: --155529--

#10 Nueva estafa en internet, traductor online

CharlituS — Sat, 03 Mar 2012 11:04:43 +0000

Yo lo que hago (si son varias páginas) es enviar una página de muestra al azar como archivo de imagen y el resto una vez haya recibido el pago.

» autor: CharlituS

#9 Nueva estafa en internet, traductor online

Lafarguista — Sat, 03 Mar 2012 11:01:31 +0000

#3 ¿Dónde dice en la noticia que piden dinero por adelantado?

» autor: Lafarguista

#8 Nueva estafa en internet, traductor online

--155315-- — Sat, 03 Mar 2012 08:56:46 +0000

#2 Sí es la de la Guardia Civil, aunque no lo parezca, y es su forma de escribir. Todos los artículos son muy claritos, muy directos y muy entretenidos de leer. Si fueran "más profesionales", seguramente no tendrían ni la mitad de difusión que tienen ahora...
www.gdt.guardiacivil.es/webgdt/alertas_historico.php?pagina=1

#7 Jeje, justo estaba escribiendo lo mismo...

» autor: --155315--

#7 Nueva estafa en internet, traductor online

--70450-- — Sat, 03 Mar 2012 08:53:58 +0000

#2 Escribe así porque está redactado para que sea una lectura amena e interesante, al estilo de un blog, y así poder transmitir las alertas a un público mayor. Particularmente me han gustado mucho la mayoría de los artículos que he leído ahí. Y no, no trabajo para la Guardia Civil, ni siquiera soy español .

» autor: --70450--

#6 Nueva estafa en internet, traductor online

missmerise — Thu, 01 Mar 2012 20:25:57 +0000

Y por cierto, está duplicada.

» autor: missmerise

#5 Nueva estafa en internet, traductor online

missmerise — Thu, 01 Mar 2012 20:08:35 +0000

Con todo, en mi opinión no es una noticia que deba llegar a portada...

» autor: missmerise

#4 Nueva estafa en internet, traductor online

areska — Thu, 01 Mar 2012 18:18:59 +0000

Lo mejor es pedir el 50% por adelantado, y si se puede firmar un contrato mercantil ya ni te digo...

» autor: areska

#3 Nueva estafa en internet, traductor online

Tarod7 — Thu, 01 Mar 2012 17:49:09 +0000

Yo he llegado googleando a esta página porque me había interesado la oferta, y al ver que que pedían dinero por adelantado me han sonado todas las alarmas. Cuidado.

» autor: Tarod7

#2 Nueva estafa en internet, traductor online

Gaiden — Thu, 01 Mar 2012 17:47:50 +0000

¿esa página es de la guardia civil de verdad? ¿Y pq escriben así? Quiero decir, está escrito como si le hubiera pasado al redactor, y este fuera mi vecino de abajo. Y dudo que sea cualquiera de las 2 cosas..
Me alegra ver que todavía vive el frontpage 98.

» autor: Gaiden

#1 Nueva estafa en internet, traductor online

davidrgh — Thu, 01 Mar 2012 17:37:12 +0000

Es que lo lógico (y de sentido común) sería no realizar el envío hasta que la transferencia se haya completado (es decir, que el supuesto dinero esté ya en la cuenta)

» autor: davidrgh