Menéame: comentarios [1542926]

#21 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

Teofilo_Garrido — Tue, 28 Feb 2012 08:43:46 +0000

#2 #3 #4 #7 #8 A mí también me suena raro "Generalidad" y siempre uso Generalitat...
...pero es algo muy triste que la Generalitat (que es de todos) haya conseguido que nos parezca raro el uso de la lengua castellana.... y la traducción es completamente correcta (e histórica, ya se usaba en las antiguas Cortes) como acepta la propia Generalitat/Generalidad:

Del libro de estilo de la Generalitat de Catalunya, pág 14:

‘la forma Generalidad es la forma empleada habitualmente en la versión castellana de textos oficiales, como los textos y las leyes del Parlamento de Cataluña, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y los textos del Tribunal Constitucional. También está documentada como equivalente castellano de las antiguas cortes catalanas y de los gobiernos autónomos de Cataluña y Valencia en obras lexicográficas (Diccionario de la lengua española, Diccionario de uso del español de María Moliner y Gran enciclopedia Larousse)’.

www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Publicacions/Altres/Arxius/cr

» autor: Teofilo_Garrido

#20 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

alcaloide — Sun, 26 Feb 2012 16:40:46 +0000

La ley es para todos y todos deben cumplirla, el no cumplirla por parte de la casta política solo crea problemas artificiales.

"el Ejecutivo “exigirá” a la Generalidad el cumplimiento de las sentencias del Tribunal Supremo que obligan a reintroducir el español como lengua vehicular escolar"

» autor: alcaloide

#19 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 13:52:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#18 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 13:44:40 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#17 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 13:42:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#16 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--308316-- — Sun, 26 Feb 2012 13:42:16 +0000

#14 No puedes comparar con el Ara que es un diario normal con un medio que sirve de altavoz de partidos identitarios de extrema derecha como C's, Democracia Nacional, MSR y UPyD.

» autor: --308316--

#15 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--249036-- — Sun, 26 Feb 2012 13:39:31 +0000

#13 #6 #7 #12 Yo diría que correcto, lo que se dice correcto, son las dos cosas, tanto la traducción como la versión original. Pero es cierto que "Generalidad" suena raro supongo que porque en castellano no existe como nombre común con el significado de órgano de gobierno (aunque sí existe específicamente como nombre propio referido al gobierno catalán o valenciano). Es decir, me parece que decir "Generalidad" es como llamar al Bundestag no "parlamento alemán" sinó "Dieta Federal", que creo que es la traducción literal de "Bundestag"; seguramente es correcto estrictamente hablando pero suena rarísimo.

» autor: --249036--

#14 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 13:26:22 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#13 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 13:24:21 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#12 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

egel71 — Sun, 26 Feb 2012 13:07:43 +0000

#5 Pues como lo hacen en TV3 cuando hacen mención: Bundestag
es.wikipedia.org/wiki/Bundestag_de_Alemania

» autor: egel71

#11 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--254624-- — Sun, 26 Feb 2012 13:03:22 +0000

Gracias al Gobierno por velar también por el derecho a recibir una educación bilingüe, también aquí en Aragóóh wait!!!
"El Gobierno prepara una ley de lenguas que no reconocen ni el catalán ni el aragonés como lenguas propias de aragón" fablanszaragoza.blogspot.com/2012/02/el-gobierno-prepara-una-ley-de-le ¿Qué cosas, no? Bien farto que soi ya d'es hipocritas "esfensors de luengas"..

» autor: --254624--

#10 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

Fotoperfecta — Sun, 26 Feb 2012 12:59:07 +0000

#7 A algunos les gustaría leer San Baudilio del Llobregat o Tarrasa, pero es lo que hay.

» autor: Fotoperfecta

#9 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

Constancio — Sun, 26 Feb 2012 12:55:04 +0000

Todas estas consideraciones se condensan en dos: Cataluña es España y Cataluña siempre será España. El catecismo de siempre, vamos.

» autor: Constancio

#8 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

angelitoMagno — Sun, 26 Feb 2012 12:52:15 +0000

#7 Los nombres oficiales se deben escribir en su lengua original, en documentos oficiales.

Si yo escribo aquí que dentro de un par de meses me voy a vivir a Cataluña, estaría perfectamente escrito.

» autor: angelitoMagno

#7 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--4302-- — Sun, 26 Feb 2012 12:49:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --4302--

#6 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

pcmaster — Sun, 26 Feb 2012 12:48:44 +0000

#5: Por su nombre, que si no sabes pronunciar siempre puedes hablar del parlamento alemán, sin decir su nombre.

» autor: pcmaster

#5 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 12:46:25 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#4 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

pcmaster — Sun, 26 Feb 2012 12:40:17 +0000

#3: Los nombres propios no se traducen, tanto si son de personas como de instituciones o empresas.

» autor: pcmaster

#3 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--61846-- — Sun, 26 Feb 2012 12:36:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --61846--

#2 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--78579-- — Sun, 26 Feb 2012 12:34:52 +0000

Dios, qué raro se me hace leer eso de la "Generalidad". Es como leer la "Junta de Galicia" o "el que ejerce de primero en el País Vasco".

» autor: --78579--

#1 El Gobierno “exigirá” a la Generalidad el restablecimiento del bilingüismo escolar

--303405-- — Sun, 26 Feb 2012 12:31:09 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --303405--