Menéame: comentarios [1541072] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Thu, 23 Feb 2012 22:16:01 +0000 http://blog.meneame.net/ es 10188246 1541072 1 --297124-- 0 10 https://www.meneame.net/story/pirateria-cuatro-monedas-eng #1 La piratería y las cuatro monedas [ENG] https://www.meneame.net/story/pirateria-cuatro-monedas-eng/c01#c-1 Thu, 23 Feb 2012 22:16:01 +0000 --297124-- https://www.meneame.net/story/pirateria-cuatro-monedas-eng/c01#c-1 #0 Me he tomado ciertas licencias al traducir parte del texto.

1.- "Pain in the butt" lo he traducido por "dolor de cabeza", cuando en realidad es "dolor en el culo", pero lo entendemos mejor así, no?
2.- money-dollars lo he traducido directamente por dólares, pero al leer el artículo todo queda más claro.

» autor: --297124--

]]>