Menéame: comentarios [1530014] http://www.meneame.net www.meneame.nethttp://www.meneame.nethttp://cdn.mnmstatic.net/img/mnm/eli-rss.png Sitio colaborativo de publicación y comunicación entre blogs Mon, 13 Feb 2012 13:43:53 +0000 http://blog.meneame.net/ es 10115335 1530014 17 --230458-- 0 6 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #17 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c017#c-17 Mon, 13 Feb 2012 13:43:53 +0000 --230458-- https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c017#c-17 [Usuario deshabilitado]

» autor: --230458--

]]> 10114624 1530014 16 NACHO8888 0 13 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #16 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c016#c-16 Mon, 13 Feb 2012 12:18:57 +0000 NACHO8888 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c016#c-16 #11 discúlpame que te escriba por aquí, pero es que no me queda otra.
me podrías explicar que es lo irrelevante de esta noticia???
www.meneame.net/story/2-500-becas-carreras-no-tradicionales

es pura curiosidad, por que no lo entiendo, porque puedo entender que no te interese pero que sea IRRELEVANTE??

» autor: NACHO8888

]]> 10114552 1530014 15 Luenkun 0 7 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #15 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c015#c-15 Mon, 13 Feb 2012 12:12:27 +0000 Luenkun https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c015#c-15 #10 el español que sale en "El Pico" ya está viejuno.

» autor: Luenkun

]]> 10113336 1530014 14 equisdx 0 19 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #14 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c014#c-14 Mon, 13 Feb 2012 09:50:14 +0000 equisdx https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c014#c-14 #13 Bueno, ese es un tema discutible, es decir, si el sentido de la obra es el contenido o el continente, por decirlo de alguna forma.

Para mi, en lenguaje en que está escrito el Quijote, es más un lastre para su difusión que una virtud. Evidentemente, el poder leer el original siempre puede aportar algo más, por el contexto y tal, pero el hecho de que una obra se pueda trasladar a distintos formatos (cine, televisión, comic, musical) al menos para mi significa que lo importante, lo que queda, es lo que cuenta, no tanto como lo cuenta.

» autor: equisdx

]]> 10113304 1530014 13 --78742-- 0 7 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #13 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c013#c-13 Mon, 13 Feb 2012 09:45:55 +0000 --78742-- https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c013#c-13 #4 Salvo que dejará de ser el Quijote para ser otro libro que cuenta la misma historia. Si lo que cuenta en el quijote es la historia y no cómo lo escribió Cervantes, para eso no hace falta "traducción", basta con ver la película.

Lo "bueno" de leer el Quijote es que aunque sea pesado aumenta su vocabulario y te enseña algo tienes que buscar palabras en el diccionario. Si Quijote le dice a Sancho "eh, que bueno que viniste"... Pues ya me dirás...

» autor: --78742--

]]> 10113256 1530014 12 volandero 1 16 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #12 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c012#c-12 Mon, 13 Feb 2012 09:38:14 +0000 volandero https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c012#c-12 Ya se hizo con Lorca...

www.elmundotoday.com/2011/05/traducen-al-lenguaje-normal-los-poemas-de


EDIT: Los de El Mundo Today son unos visionarios...

Si las traducciones son bien recibidas y las ventas respaldan esta nueva estrategia editorial, Alianza no descarta abordar también la traducción de “El Quijote” sin cortarse a la hora de cambiar títulos, referentes e incluso personajes. “El caballo podría ser una Vespa y la obra bien podría llamarse ‘De cañas por las Españas’”, afirman desde la editorial.

» autor: volandero

]]> 10113239 1530014 11 Sedda 0 9 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #11 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c011#c-11 Mon, 13 Feb 2012 09:36:04 +0000 Sedda https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c011#c-11 Pero ésto ya estaba hecho, ¿no?

www.youtube.com/watch?v=x1n069mFyPM

» autor: Sedda

]]> 10113230 1530014 10 davidrgh 4 43 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #10 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c010#c-10 Mon, 13 Feb 2012 09:34:44 +0000 davidrgh https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c010#c-10 En algún pueblo perdido por ahí, en el quinto coño (ni me acuerdo de su nombre ni me sale de los cojones); hace la hostia de tiempo vivió un carca de los que llevaban pincho.........

» autor: davidrgh

]]> 10113227 1530014 9 Pepf 3 39 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #9 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c09#c-9 Mon, 13 Feb 2012 09:34:18 +0000 Pepf https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c09#c-9 #2 N 1 lgar d l mnxa, d cyo nmbre n kro akrdme...

» autor: Pepf

]]> 10113217 1530014 8 --133709-- 1 19 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #8 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c08#c-8 Mon, 13 Feb 2012 09:32:53 +0000 --133709-- https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c08#c-8 De pequeño lei una versión reducida para niños, con lenguaje normal. Está muy bien para eso, para que los niños se familiaricen con la historia. Pero no se disfruta del dominio del lenguaje de su época por parte del autor, para mi es una de las claves de su éxito.

» autor: --133709--

]]> 10113119 1530014 7 --266005-- 0 8 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #7 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c07#c-7 Mon, 13 Feb 2012 09:19:35 +0000 --266005-- https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c07#c-7 Lo ideal sería....actual, actual. Casí,casí, coloquial.

» autor: --266005--

]]> 10113113 1530014 6 juvenal 0 20 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #6 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c06#c-6 Mon, 13 Feb 2012 09:18:08 +0000 juvenal https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c06#c-6 Yo pensaba que ya estaba traducido: www.meneame.net/story/sinopsis-de-el-quijote

» autor: juvenal

]]> 10113097 1530014 5 ArKano 1 19 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #5 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c05#c-5 Mon, 13 Feb 2012 09:13:40 +0000 ArKano https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c05#c-5 #4 No lo veo, sin mas :-/
Bueno, si hacen una adaptación en la que aparezcan vampiros adolescentes puede... :-P

» autor: ArKano

]]> 10113072 1530014 4 equisdx 0 19 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #4 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c04#c-4 Mon, 13 Feb 2012 09:08:45 +0000 equisdx https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c04#c-4 #1 Pues hombre, yo fui incapaz de leerlo en castellano antiguo, muy pesado. Si el adaptarlo a un lenguaje más actual lo aligera, algo más accesible será.

» autor: equisdx

]]> 10113070 1530014 3 --87795-- 0 13 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #3 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c03#c-3 Mon, 13 Feb 2012 09:08:39 +0000 --87795-- https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c03#c-3 [Usuario deshabilitado]

» autor: --87795--

]]> 10113069 1530014 2 nomada_isleño 3 34 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #2 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c02#c-2 Mon, 13 Feb 2012 09:08:32 +0000 nomada_isleño https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c02#c-2 ¿En formato sms?

» autor: nomada_isleño

]]> 10113047 1530014 1 ArKano 0 10 https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual #1 Traducirán "El Quijote" al español actual https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c01#c-1 Mon, 13 Feb 2012 09:05:05 +0000 ArKano https://www.meneame.net/story/traduciran-quijote-espanol-actual/c01#c-1 Ni así conseguirán que lo lean en los colegios

» autor: ArKano

]]>