Menéame: comentarios [1520088]

#6 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

Conan888 — Thu, 02 Feb 2012 21:21:12 +0000

Está muy bien.

» autor: Conan888

#5 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

succionator — Thu, 02 Feb 2012 20:30:17 +0000

La Vía Hacker es una aproximación a la construcción que implica la mejora continua y la iteración. Los hackers creen que algo siempre puede ser mejor, y que nunca nada es completo. Sólo tienen que ir a arreglarlo - a menudo en la cara de la gente que dice que es imposible o se contentan con el status quo.

Los hackers tratan de construir los mejores servicios a largo plazo mediante la rápida liberación y aprendizaje a partir de pequeñas iteraciones en lugar de intentar que todo salga bien todo a la vez. Para apoyar esto, hemos construido un marco de pruebas de que en un momento dado puede probar miles de versiones de Facebook. Tenemos las palabras "hecho es mejor que perfecto" pintada en las paredes recordarnos a nosotros mismos para mantener siempre el envío.

El hacking es también una disciplina intrínsecamente práctico y activo. En lugar de debatir durante días si una nueva idea es posible o lo que la mejor manera de construir algo es, los hackers no haría algo prototipo y ver lo que funciona. Hay un mantra hacker que se oye mucho alrededor de las oficinas de Facebook: "Código gana argumentos."

Cultura hacker es también muy abierto y meritocrático. Los hackers creen que la mejor idea y la ejecución siempre debe ganar - no la persona que es el mejor en ejercer presión para que una idea o la persona que gestiona la mayoría de la gente.

Para fomentar este enfoque, cada pocos meses tenemos un hackathon, donde cada uno construye prototipos de nuevas ideas que tienen. Al final, todo el equipo se reúne y analiza todo lo que se ha construido. Muchos de nuestros productos más exitosos salió de hackathons, incluyendo línea de tiempo, chat, video, nuestro marco de desarrollo móvil y algunas de nuestras infraestructuras más importantes como el compilador de Hip Hop.

Para asegurarse de que todos nuestros ingenieros comparten este enfoque, que requiere que todos los nuevos ingenieros, incluso los administradores cuya principal tarea no será para escribir código - para ir a través de un programa que se llama Bootcamp, donde aprenden nuestra base de código, nuestras herramientas y nuestro enfoque. Hay un montón de gente en la industria que manejan los ingenieros y no quieren a sí mismos el código, pero el tipo de práctica en las personas que estamos buscando están dispuestos y son capaces de ir a través de Bootcamp.

Los ejemplos anteriores se refieren todas a la ingeniería, pero que han destilado estos principios en cinco valores fundamentales para la forma en que ejecuta Facebook:

Enfocado en impacto

Si queremos tener el mayor impacto, la mejor manera de hacerlo es asegurarse de que siempre se centran en la solución de los problemas más importantes. Suena simple, pero creemos que la mayoría de empresas lo hacen mal y perder mucho tiempo. Esperamos que todo el mundo en Facebook para ser bueno en la búsqueda de los mayores problemas para trabajar.

Mover rápido

Mueve rápido nos permite construir más cosas y aprenden más rápido. Sin embargo, como la mayoría de las empresas crecen, disminuyen la velocidad demasiado, porque son más miedo de cometer errores de lo que son de perder oportunidades moviendo demasiado despacio. Tenemos un dicho: "Muévete rápido y romper cosas." La idea es que si no se rompe nada, probablemente no estás moviendo lo suficientemente rápido.

Sé valiente

Construir grandes cosas significa tomar riesgos. Esto puede ser aterrador y evita que la mayoría de las compañías de hacer las cosas atrevidas que deberían. Sin embargo, en un mundo que está cambiando tan rápidamente, que está garantizado al fracaso si no se toman ningún riesgo. Hemos otro dicho: "El mayor riesgo es tomar ningún riesgo." Animamos a todos a tomar decisiones audaces, incluso si eso significa estar equivocado algunas veces.

Se Abre

Creemos que un mundo más abierto es un mundo mejor, porque las personas con más información se puede tomar mejores decisiones y tener un mayor impacto. Eso va para el funcionamiento de nuestra empresa también. Trabajamos duro para asegurarnos de que todos en Facebook tiene acceso a mayor cantidad de información posible sobre cada parte de la empresa para que puedan tomar las mejores decisiones y tener el mayor impacto.

Crear Valor Social

Una vez más, Facebook existe para hacer el mundo más abierto y conectado, y no sólo para construir una empresa. Esperamos que todo el mundo en Facebook para enfocar todos los días sobre cómo crear valor real para el mundo en todo lo que hacen.

Gracias por tomarse el tiempo para leer esta carta. Creemos que tenemos la oportunidad de tener un impacto importante en el mundo y construir una sociedad duradera en el proceso. Espero con interés la construcción de algo grande juntos.

FIN

» autor: succionator

#4 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

succionator — Thu, 02 Feb 2012 20:27:46 +0000

Aquí está la carta de Mark Zuckerberg a los inversores potenciales.
Facebook no fue creado originalmente para ser una empresa. Fue construido para llevar a cabo una misión social - para hacer el mundo más abierto y conectado.

Creemos que es importante que todos los que invierte en Facebook entiende lo que esta misión significa para nosotros, cómo tomamos decisiones y por qué hacemos las cosas que hacemos. Voy a tratar de esbozar nuestro enfoque en esta carta.

En Facebook, estamos inspirados por las tecnologías que han revolucionado cómo la gente difundir y consumir información. A menudo hablamos de inventos como la imprenta y la televisión - simplemente haciendo que la comunicación sea más eficiente, que llevó a una completa transformación de muchas partes importantes de la sociedad. Le dieron más voz a las personas. Han alentado el progreso. Ellos cambiaron la forma en la sociedad estaba organizada. Se nos unió más.

Hoy en día, nuestra sociedad ha llegado a otro punto de inflexión. Vivimos en un momento en que la mayoría de las personas en el mundo tienen acceso a los teléfonos de Internet o móvil, las herramientas primas necesarias para empezar a compartir lo que están pensando, sintiendo y haciendo con quien quieran. Facebook aspira a construir los servicios que dan a la gente el poder de compartir y ayudar a transformar una vez más, muchas de nuestras instituciones fundamentales y de las industrias.

Hay una necesidad enorme y una gran oportunidad para que todos en el mundo conectado, para que todos tengan una voz y para ayudar a transformar la sociedad para el futuro. La escala de la tecnología y la infraestructura que debe construirse no tiene precedentes, y creemos que este es el problema más importante que podemos enfocar.

Esperamos que a fin de fortalecer las personas se relacionan entre sí.

Incluso si nuestra misión suena grande, empieza por lo pequeño - con la relación entre dos personas.

Las relaciones personales son la unidad fundamental de nuestra sociedad. Las relaciones son la forma en que descubrir nuevas ideas, entender nuestro mundo y en última instancia derivan felicidad a largo plazo.

En Facebook, construimos herramientas para ayudar a las personas a conectarse con las personas que quieren y compartir lo que ellos quieren, y al hacer esto estamos ampliando la capacidad de las personas a construir y mantener relaciones.

Las personas que comparten más - aunque sólo sea con sus amigos cercanos o familiares - crea una cultura más abierta y conduce a una mejor comprensión de las vidas y perspectivas de los demás. Creemos que esto crea un mayor número de relaciones más fuertes entre las personas, y que ayuda a las personas se exponen a un mayor número de perspectivas diversas.

Al ayudar a las personas que forman estas conexiones, esperamos volver a cablear la forma de difundir y consumir información. Creemos que la infraestructura mundial de información debe ser similar a la gráfica social - una red construida de abajo hacia arriba, o peer-to-peer, en lugar de la monolítica, de arriba a abajo la estructura que ha existido hasta la fecha. También creemos que dar a la gente control sobre lo que comparten es un principio fundamental de este nuevo cableado.

Ya hemos ayudado a más de 800 millones de personas trazar más de 100 mil millones de conexiones hasta ahora, y nuestro objetivo es ayudar a este nuevo cableado acelerar.

Esperamos poder mejorar la forma en las personas se conectan a las empresas y la economía.

Creemos que un mundo más abierto y conectado ayudará a crear una economía más fuerte, con mayor número de empresas auténticas que construyen mejores productos y servicios.

Como la gente comparte más, tienen acceso a más opiniones de la gente de su confianza sobre los productos y servicios que utilizan. Esto hace que sea más fácil descubrir los mejores productos y mejorar la calidad y la eficiencia de sus vidas.

Un resultado de lo que es más fácil encontrar mejores productos es que las empresas serán recompensados por la creación de mejores productos - los que son personalizados y diseñados para la gente. Hemos encontrado que los productos que son "sociales mediante el diseño" tienden a ser más atractivo que sus contrapartes tradicionales, y esperamos ver más de movimiento en el mundo productos en esta dirección.

Nuestra plataforma de desarrollo ya ha permitido a cientos de miles de empresas para construir mayor calidad y más productos sociales. Hemos visto perturbadores nuevos enfoques en las industrias, como juegos, música y noticias, y esperamos que la interrupción similar en las industrias más por los nuevos enfoques que son sociales por su diseño.

Además de la construcción de mejores productos, un mundo más abierto también alentar a las empresas a comprometerse con sus clientes de manera directa y auténtica. Más de cuatro millones de empresas tienen páginas en Facebook que utilizan para tener un diálogo con sus clientes. Esperamos que esta tendencia a crecer también.

Esperamos cambiar la forma de relacionarse con sus gobiernos e instituciones sociales.

Creemos que la construcción de herramientas para ayudar a la gente comparte puede traer un diálogo más honesta y transparente acerca del gobierno que podría llevar al empoderamiento de las personas más directo, más rendición de cuentas para los funcionarios y mejores soluciones a algunos de los mayores problemas de nuestro tiempo.

Al dar a la gente el poder de acción, estamos empezando a ver a la gente hacer oír su voz en una escala diferente de lo que históricamente ha sido posible. Estas voces se aumentan en número y volumen. Ellos no pueden ser ignorados. Con el tiempo, esperamos que los gobiernos se vuelven más sensibles a las cuestiones y preocupaciones planteadas directamente por todos los locales, más que a través de intermediarios controlados por unos pocos elegidos.

A través de este proceso, creemos que los líderes surgen en todos los países que están a favor de Internet y luchar por los derechos de sus pueblos, incluido el derecho a compartir lo que ellos quieren y el derecho a acceder a toda la información que la gente quiere compartir con ellos.

Por último, ya que más de la economía se mueve hacia una mayor calidad de los productos que son personalizados, también esperamos ver la aparición de nuevos servicios que son sociales por su diseño para hacer frente a los grandes problemas en todo el mundo que nos enfrentamos en la creación de empleo, la educación y la atención de la salud. Esperamos poder hacer lo que podamos para ayudar a este progreso.

Nuestra misión y nuestro negocio

Como he dicho anteriormente, Facebook no fue fundada originalmente para ser una empresa. Siempre hemos atendido principalmente acerca de nuestra misión social, los servicios que estamos construyendo y las personas que los utilizan. Este es un enfoque diferente para una empresa pública para tomar, así que quiero explicar por qué creo que funciona.

Empecé escribiendo la primera versión de Facebook a mí mismo, porque era algo que quería existir. Desde entonces, la mayoría de las ideas y el código que han ido a Facebook han venido de las grandes personas que hemos atraído a nuestro equipo.

La mayoría de los grandes cuidar sobre todo de construir y ser parte de grandes cosas, sino que también quieren ganar dinero. A través del proceso de construcción de un equipo - y también la construcción de una base de la comunidad de desarrolladores, mercado de la publicidad y de los inversores - que he desarrollado una profunda apreciación de cómo construir una empresa fuerte, con un motor fuerte y el crecimiento económico fuerte puede ser la mejor manera de alinear a muchos personas para resolver problemas importantes.

En pocas palabras: no tenemos que construir los servicios para hacer dinero, sino que hacemos el dinero para construir un mejor servicio.

Y creemos que esto es una buena manera de construir algo. En estos días pienso más y más gente desea utilizar los servicios de las empresas que creen en algo más allá de simplemente maximizar las ganancias.

Al centrarse en nuestra misión y la construcción de grandes servicios, creemos que vamos a crear el máximo valor para nuestros accionistas y socios de largo plazo - y esto a su vez nos permitirá seguir atrayendo a los mejores profesionales y la creación de servicios más grandes. No se despierta por la mañana con el objetivo principal de ganar dinero, pero entendemos que la mejor manera de lograr nuestra misión es construir una empresa fuerte y valioso.

Esta es nuestra forma de pensar acerca de nuestra salida a bolsa también. Vamos pública para nuestros empleados y nuestros inversionistas. Hemos hecho un compromiso con ellos cuando les dimos la equidad que nos gustaría trabajar duro para que valga la pena mucho y que sea líquido, y esta salida a bolsa está cumpliendo con nuestro compromiso. Como nos convertimos en una empresa pública, estamos haciendo un compromiso similar para nuestros inversores nuevos y vamos a trabajar igual de duro para lograrlo.

La Vía Hacker

Como parte de la construcción de una empresa fuerte, trabajamos duro para hacer de Facebook el mejor lugar para gente grande para tener un gran impacto en el mundo y aprender de otras grandes personas. Hemos cultivado un enfoque singular cultura y la gestión de lo que llamamos la Vía Hacker.

La palabra "hacker" tiene una connotación negativa de no verse injustamente retratado en los medios de comunicación como las personas que entran en computadoras. En realidad, la piratería sólo significa la construcción de algo de forma rápida o probar los límites de lo que se puede hacer. Como la mayoría de las cosas, se puede usar para bien o para mal, pero la gran mayoría de los hackers que he conocido tienden a ser personas idealistas que quieren tener un impacto positivo en el mundo.

La Vía Hacker es una aproximación a la construcción que

» autor: succionator

#3 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

succionator — Thu, 02 Feb 2012 20:26:32 +0000

#1 solo hay que darle al traductor...la traducción es muy clara

» autor: succionator

#2 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

succionator — Thu, 02 Feb 2012 20:23:49 +0000

me gusta : Tenemos un dicho: "Muévete rápido y rompe cosas." La idea es que si no se rompe nada, probablemente no te estás moviendo lo suficientemente rápido

» autor: succionator

#1 Carta de Mark Zuckerberg a los inversores [eng]

cosmonauta — Thu, 02 Feb 2012 20:16:31 +0000

Existen varios medios en español que se han hecho eco de la noticia y han publicado resumenes. Sin embargo, he considerado que merecía la pena leer la carta integra en inglés.

Nunca tuve especial simpatía por facebook o por su creador, pero me encanta la filosofía que subyace en esa carta.

No he encontrado ninguna traducción al castellano. Si alguien la encuentra, o se anima a traducirla, bienvenido.

» autor: cosmonauta