#4 Pena de muerte en Europa

--292623-- — Wed, 21 Dec 2011 01:13:43 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --292623--

#3 Pena de muerte en Europa

--291901-- — Wed, 21 Dec 2011 01:09:41 +0000

#1 Si y no, la discusion sobre si se debe llamar Belarus o Bielorrusia es larga y tendida y lleva a controversia. Con los Bielorrusos puedes discutir muchisimo sobre el tema y les molestara una barbaridad que lo llames Bielorrusia en lugar de Belarus. Belarus esta perfectamente aceptado y ademas evitas problemas con los locales de este pais. Bielorrusia tiende a confusion, aunque es igualmente correcto, pero deberas dar una larga y tendida explicacion y ademas demostrar que conoces la historia del pais desde 1991 hasta la actualidad con sus distintos cambios de nombre y la expansion que ocupaba el territorio... no es un tema tan simple:

bielorrusiaexiste.wordpress.com/2009/07/28/¿bielorrusia-o-belarus/
es.wikipedia.org/wiki/Bielorrusia
www.wikilengua.org/index.php/Belarús

"Este territorio fue nombrado Byelorrusia (en ruso: Белоруссия) en los días del Imperio Ruso. Byelorrusia es el único nombre en ruso del país hasta 1991, cuando el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Bielorrusia decretó por ley que la nueva república independiente iba a ser llamada Bielorrusia (Беларусь) en ruso y en todas las transcripciones de otros idiomas de su nombre. El cambio se realizó para reflejar adecuadamente la forma de la lengua bielorrusa del nombre.

En consecuencia, el nombre de Bielorrusia fue sustituido por Belarús en inglés y otros idiomas,12 y, en cierta medida, en ruso (aunque el nombre tradicional que todavía persiste en ese idioma, así), del mismo modo, el adjetivo byelorusian fue sustituido por el de Belarussian en inglés (aunque Rusia no ha desarrollado un nuevo adjetivo). Intelectuales de Bielorrusia en la época de Stalin intentaron cambiar el nombre de Bielorrusia a una forma de Krivia debido a la supuesta conexión con Rusia.13 Algunos nacionalistas también se oponen a la denominación por la misma razón.14 15 Sin embargo, varios populares periódicos locales aún conservan el antiguo nombre del país en ruso en sus nombres, por ejemplo el Komsomolskaya Pravda v Byelorussii. Además, aquellos que desean que Bielorrusia se anexe en un futuro con Rusia siguen utilizando Byelorussia.15 La mayoría de los bielorrusos utilizan ambos nombres indistintamente. Oficialmente, el nombre completo del país es República de Bielorrusia (Рэспубліка Беларусь, Республика Беларусь, Respublika Byelarus')."

Y bueno, hay mucha controversia y contradiccion en que nombre usar, tambien por culpa de temas historicos y diferencias culturales. Pero te aseguro que discutiras si o si con un bielorruso si llamas asi a su pais. Cuando le digas que en Espanol se dice asi, te diran que es que cambio de nombre, y que usas el nombre antiguo, entonces tendras que dar la explicacion de que en Espana hasta hace poco se usaba el nombre de Belarus y que ahora se acepta la nueva forma Bielorrusia que al mismo tiempo coincide con el nombre antiguo del pais, vamos un maldito lio, pero que la gente de alli, si se desconoce ese cambio de nombre del pais en la decada de los 90 como dije, haran de esto un motivo de discusion.

Cualquiera que haya viajado, vivido o tenga familiares alli, sabra perfectamente de lo que hablo y le habra tocado vivir esto muchas veces... un saludo.

» autor: --291901--

#2 Pena de muerte en Europa

Sheldon_Cooper — Sat, 17 Dec 2011 16:44:53 +0000

#1, claro que se dice Lleida, es la única forma posible, igual que Xanxenxo o Xixón.

» autor: Sheldon_Cooper

#1 Pena de muerte en Europa

--285923-- — Sat, 17 Dec 2011 15:36:12 +0000

Belarús no, Bielorrusia, entonces por regla de tres a Grecia por ejemplo deberíamos llamarla Helada o a Lérida, Lleida.

Si hay una toponímia en nuestro idioma, debemos usarla.

» autor: --285923--

Menéame: comentarios [1472557]

#4 Pena de muerte en Europa

#3 Pena de muerte en Europa

#2 Pena de muerte en Europa

#1 Pena de muerte en Europa