Menéame: comentarios [1447091]

#38 La lengua que nunca antes había sido escrita

areeira — Sat, 26 Nov 2011 14:33:13 +0000

#14 Las lenguas sólo "mueren" de forma natural cuando se dialectalizan tanto que se convierten en otras lenguas. Lo otro no es muerte natural, es "asesinato". Una comunidad de hablantes siempre hablará y transmitirá su lengua a las generaciones futuras si se encuentra libre de presiones externas.

» autor: areeira

#37 La lengua que nunca antes había sido escrita

B4rret — Fri, 25 Nov 2011 00:17:07 +0000

Vale, ahora para cuándo veremos a Meneame saludarnos también en ciShanjo

» autor: B4rret

#36 La lengua que nunca antes había sido escrita

Ann — Thu, 24 Nov 2011 21:32:10 +0000

Habil manipulacion: les eseñan la Biblia en su idioma. La madre que los hizo!.

BUeno, siempre es mejor que no sea el Talmud

» autor: Ann

#35 La lengua que nunca antes había sido escrita

viktor — Thu, 24 Nov 2011 19:15:06 +0000

"La lengua que nunca antes había sido escrita"

El titular, un poco penoso. Así a ojo hay como mínimo 5 lenguas que no se han escrito nunca por cada una que tiene escritura.

Y patético que en un artículo sobre lenguas no sepan ni escribir bien sus nombres.

a) Las lenguas no van en mayúsculas
b) En español no existen las mayúsculas "intercaladas"
c) Los prefijos que indican "lengua" no se utilizan al traducir su nombre, así tenemos suajili en lugar de kiswahili o zulú en lugar de isizulu.

» autor: viktor

#34 La lengua que nunca antes había sido escrita

harryhausen — Thu, 24 Nov 2011 17:37:23 +0000

#13 he pensado lo mismo

» autor: harryhausen

#33 La lengua que nunca antes había sido escrita

tomeu.vidal — Thu, 24 Nov 2011 17:21:30 +0000

#24 pues así son las cosas. Antes las comunidades estaban aisladas de las del otro lado del globo. Ahora tienes noticia de lo que pasa a miles de kilómetros en milisegundos. El mundo cambia y se nos queda pequeño. Pensar en que nos quieren como borregos es una idea conspiparanoica que no se sostiene. Se nos llena la boca defendiendo pequeñas culturas de muy lejos, pero no somos capacede ni siquiera respetar las de aquí.

Todo cambia. Todo evoluciona y hay cosas que acaban. Sino todavía estaríamos en las cavernas por que siempre se ha hecho así.

» autor: tomeu.vidal

#32 La lengua que nunca antes había sido escrita

diskover — Thu, 24 Nov 2011 13:09:17 +0000

¿Y por que poner ciShajo y no Cishanjo?

» autor: diskover

#31 La lengua que nunca antes había sido escrita

--228235-- — Thu, 24 Nov 2011 11:34:07 +0000

Ahora hace falta que se convierta en un meme de internet, y se creen grupos en facebook que aprenden la lengua...

En serio, que bonita noticia.

» autor: --228235--

#30 La lengua que nunca antes había sido escrita

--205705-- — Thu, 24 Nov 2011 10:32:17 +0000

www.lingref.com/cpp/acal/39/paper2191.pdf

» autor: --205705--

#29 La lengua que nunca antes había sido escrita

Teofilo_Garrido — Thu, 24 Nov 2011 10:28:37 +0000

#28 No te lo tomes como algo personal, yo veo genial que esta lengua se escriba y me parece fenomenal que se haga con caracteres latinos (que serán menos "propios" y más "comunes", pero son los que sirven para escribir en ordenador o enviar un telegrama o ser descifrados por alguien ajeno), lo que hago en #25 es ironizar contra el relativismo y las "visiones del mundo".

Tú lo dices, son ellos que están contentos de que su lengua se escriba...porque tiende más a una universalización, precisamente. Y si ahora esa lengua tiene más difícil morir, lo es porque puede ser leída por otras personas que no tenían acceso hasta hoy a esa lengua, y podrá ser leída cuando todos ellos hayan muerto.

» autor: Teofilo_Garrido

#28 La lengua que nunca antes había sido escrita

gatomorgan — Thu, 24 Nov 2011 09:53:56 +0000

#25 "la apisonadora de la globalización" es precisamente lo que hace que se coja el habla de una gente y se intente transformar a algo escrito en un bloc, con una estilográfica y en caracteres romanos.

Esto de pasar a la escritura esa lengua no es más que la "visión del mundo" occidental sobre esa gente. ¿no?"

Pues no lo creo. En el artículo puedes leer que es el propio hablante nativo el que siente la necesidad de fijar su lengua fonéticamente y dotarla de escritura para evitar que los más jóvenes acaben por olvidarla. Para eso escogen caracteres del inglés que asemejan a la fonética de su propia lengua. Inventar unos caracteres nuevos hubiese sido absurdo y nada efectivo. Ellos mismos, como hablantes, intentan fijar su idioma para ayudar a futuros hablantes a entenderse. La verdad, no veo qué pinta la "visión del mundo occidental sobre esta gente" cuando son ellos los que han tomado la iniciativa de mantener y fijar su lengua.
Y con el resto de tu respuesta me pierdo. No sé qué tiene que ver con lo que he dicho ni los tejanos, ni la cocacola, ni creo haber criticado a occidente ni hablado de culturas puras... no sé, chico...

» autor: gatomorgan

#27 La lengua que nunca antes había sido escrita

tar_inet — Thu, 24 Nov 2011 09:29:08 +0000

Que emocionante. No puedo imaginarme lo que tiene que ser ver escrita por primera vez tu lengua y poder leerla.

» autor: tar_inet

#26 La lengua que nunca antes había sido escrita

gis — Thu, 24 Nov 2011 09:27:34 +0000

me alegro profundamente de que hayan empezado a escribir su lengua. gracias al trabajo de estas personas una lengua como es la suya, con un exiguo numero de hablantes podrá perdurar en el tiempo al poder trasmitirse por escrito y no solo por la via oral

» autor: gis

#25 La lengua que nunca antes había sido escrita

Teofilo_Garrido — Thu, 24 Nov 2011 09:24:53 +0000

#24 "la apisonadora de la globalización" es precisamente lo que hace que se coja el habla de una gente y se intente transformar a algo escrito en un bloc, con una estilográfica y en caracteres romanos.

Esto de pasar a la escritura esa lengua no es más que la "visión del mundo" occidental sobre esa gente. ¿no?

...vamos, que utilizamos el relativismo para cuando queremos, y el universalismo para cuando nos va bien. Vamos, que criticamos a "oocidente" con nuestra coca-cola y nuestros tejanos puestos.
Y entonces hablamos de culturas "puras".
Incluso el concepto de "culturas" no es más que una idea occidental, una creación de "la apisonadora de la globalización".

» autor: Teofilo_Garrido

#24 La lengua que nunca antes había sido escrita

gatomorgan — Thu, 24 Nov 2011 09:06:13 +0000

#14 Estoy de acuerdo con esta primera parte: "Hay que tener en cuenta que las lenguas son algo vivo. Una forma de ver y entender el mundo. Desde el momento que vamos hacia la globalización y hacia una visión uniforme de ver el mundo es normal que algunas lenguas como algo vivo que son cambien o mueran, de la misma forma que muere o cambia la comunidad de hablantes que la soporta." Cierto, las lenguas son algo vivo y realmente reflejan la mirada de sus hablantes. Pero discrepo totalmente y me horroriza pensar en que veamos como "algo normal. A veces triste. Pero es ley de vida" el que nos pase por encima la apisonadora de la globalización y lo llamemos "ley de vida". ¿Perdón? Eso es lo que quisieran unos cuantos, que acabemos todos igualitos, comprando lo mismo, comiendo lo mismo, pensando (poco) y en lo mismo y hablando en inglés. Pues miren: va a ser que no. Al menos mientras haya personas dispuestas a trabajar por mantener viva una cultura y una forma distinta de ver el mundo. Eso es riqueza. Lo otro es borreguismo.

» autor: gatomorgan

#23 La lengua que nunca antes había sido escrita

sabbut — Thu, 24 Nov 2011 08:58:21 +0000

#19 Veríamos todos La Noria. (Estremecedorrr)

» autor: sabbut

#22 La lengua que nunca antes había sido escrita

Espiñeta — Thu, 24 Nov 2011 08:53:59 +0000

#14 I agree with you, so please, stop speaking that funny panchito dialect.

» autor: Espiñeta

#21 La lengua que nunca antes había sido escrita

Teofilo_Garrido — Thu, 24 Nov 2011 08:46:32 +0000

El inglés es la "lengua común" en Zambia.

Qué tíos más fachas.

» autor: Teofilo_Garrido

#20 La lengua que nunca antes había sido escrita

Teofilo_Garrido — Thu, 24 Nov 2011 08:32:59 +0000

Solo Zambia –cuya lengua oficial es el inglés- tiene más de 70 idiomas.

Joder, son nacionalistas-inglesistas!!!

» autor: Teofilo_Garrido

#19 La lengua que nunca antes había sido escrita

bunnycomb — Thu, 24 Nov 2011 08:22:06 +0000

Qué sería de nosotros sin los libros, algo que no puede escribirse es como si no existiera.

» autor: bunnycomb

#18 La lengua que nunca antes había sido escrita

wendigo — Thu, 24 Nov 2011 08:14:00 +0000

Ya han salido los de siempre en su lucha preventiva...joder que panda de cansinos... por lo menos los bosquimanos no dan tanto la brasa y no van de victimas a la minima

Saludos

» autor: wendigo

#17 La lengua que nunca antes había sido escrita

Juez_Falcone — Thu, 24 Nov 2011 08:12:00 +0000

#6 #8 claro, en inglés suena más <<cool>>

» autor: Juez_Falcone

#16 La lengua que nunca antes había sido escrita

ombresaco — Thu, 24 Nov 2011 08:08:23 +0000

Mushali ve la posibilidad de que se impartan clases de primaria en ciShanjo ahora que se pueden traducir textos del siLozi y el inglés porque, afirma, muchas investigaciones señalan que los niños aprenden mejor en su lengua materna. Y aquí nos empeñamos en colegios biligües.

» autor: ombresaco

#15 La lengua que nunca antes había sido escrita

--214483-- — Thu, 24 Nov 2011 08:04:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --214483--

#14 La lengua que nunca antes había sido escrita

tomeu.vidal — Thu, 24 Nov 2011 07:57:18 +0000

#2 Hay que tener en cuenta que las lenguas son algo vivo. Una forma de ver y entender el mundo. Desde el momento que vamos hacia la globalización y hacia una visión uniforme de ver el mundo es normal que algunas lenguas como algo vivo que son cambien o mueran, de la misma forma que muere o cambia la comunidad de hablantes que la soporta.

Es algo normal. A veces triste. Pero es ley de vida. Intentar proteger artificialmente una lengua solo conduce a una lengua moribunda sin conexión con la realidad. De la misma forma que matar una lengua viva es una forma de matar una forma de ver y sentir el mundo y la realidad que rodea a la comunidad que la habla.

La historia está llena de lenguas que han cambiado. Unas mueren. Otras nacen. Es natural. Ni las asesinemos, ni les alarguemos innecesariamente la vida. Protegamos las que están indefesas de los abusos de las grandes pero no las mantengamos inutilmente "enchufadas en la UVI"

» autor: tomeu.vidal

#13 La lengua que nunca antes había sido escrita

LTKerr — Thu, 24 Nov 2011 07:56:58 +0000

No me convence que una de las razones - o impulsos - para crear la escritura de una nueva lengua sea para que sus habitantes lean la Biblia.

» autor: LTKerr

#12 La lengua que nunca antes había sido escrita

ElPerroDeLosCinco — Thu, 24 Nov 2011 07:31:34 +0000

Uy, una lengua escrita es el primer paso hacia el independentismo, el secesionismo y el terrorismo. Ya pueden tener cuidao.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#11 La lengua que nunca antes había sido escrita

LaResistance — Thu, 24 Nov 2011 06:27:29 +0000

Ahora ya se trata de un "idioma inventado" y artificial, como dirían muchos monolingües que creen que el suyo es el único idioma natural y que existe desde que Dios creó la tierra.

» autor: LaResistance

#10 La lengua que nunca antes había sido escrita

Lobazo — Thu, 24 Nov 2011 03:17:05 +0000

#8 wa...oh nvm gotta move out of here

» autor: Lobazo

#9 La lengua que nunca antes había sido escrita

paulot — Thu, 24 Nov 2011 03:08:04 +0000

Que se monten una wikipedia en su idioma.

» autor: paulot

#8 La lengua que nunca antes había sido escrita

--285180-- — Thu, 24 Nov 2011 01:45:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --285180--

#7 La lengua que nunca antes había sido escrita

Lobazo — Thu, 24 Nov 2011 01:40:45 +0000

#6 wat

» autor: Lobazo

#6 La lengua que nunca antes había sido escrita

--285180-- — Thu, 24 Nov 2011 01:33:29 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --285180--

#5 La lengua que nunca antes había sido escrita

Lobazo — Thu, 24 Nov 2011 01:26:50 +0000

#4 wat

» autor: Lobazo

#4 La lengua que nunca antes había sido escrita

--285180-- — Thu, 24 Nov 2011 01:21:05 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --285180--

#3 La lengua que nunca antes había sido escrita

LadyStorm — Thu, 24 Nov 2011 00:55:52 +0000

Para Enoch Walubita, otro de los involucrados, "la ventaja es que este proyecto nos pone en el mapa".

"Pensábamos que no éramos nadie, pero ahora somos tanto como cualquier otro en el mundo", concluye.

Me ha emocionado esto último

Si hasta los bosquimanos, con un idioma que usa chasquidos de lengua, tienen su propia escritura (añadiendo símbolos para esos chasquidos), ya tocaba que también estos pudieran escribir la suya.

» autor: LadyStorm

#2 La lengua que nunca antes había sido escrita

--9818-- — Wed, 23 Nov 2011 22:57:10 +0000

Tiene que ser emocionante darle letras a los sonidos de tu lengua materna. Solo espero que esto contribuya a la riqueza cultural y que estos idiomas no se pierdan...

» autor: --9818--

#1 La lengua que nunca antes había sido escrita

Kaplan10 — Wed, 23 Nov 2011 22:51:19 +0000

que importante es para ese pueblo una lengua que siempre han hablado verla escrita es impresionante y te das cuenta de lo importante de una lengua escrita.

» autor: Kaplan10