Menéame: comentarios [142977]

#20 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

dest2010 — Tue, 15 May 2007 23:13:24 +0000

Aaaale Otra fan Babe el cerdito valiente no les valia con la segunda parte quieren mas. Redios...

» autor: dest2010

#19 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

pismak — Tue, 15 May 2007 21:22:35 +0000

Puf, menuda vergüenza de traduccion, se ve claramente el paralelismo que quiere expresar la intelectual anciana, al comparar a Babe el cerdito valiente, con Blair, cuando todo el mundo sabe que la novela de Orwell (Rebelion en la granja) se refería a Churchill...

» autor: pismak

#18 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

Mortimer_fu — Tue, 15 May 2007 20:47:06 +0000

Con la edad de la de la foto.... se puede ser una "babe"???. No, si va a ser cierto que la juventud va por dentro...

» autor: Mortimer_fu

#17 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

AntonioJesus — Tue, 15 May 2007 19:52:00 +0000

Es que de hecho, deberían crucificar y dejar desangrarse a todos los que lo hubieran traducido por "Soy una chica Blair".

» autor: AntonioJesus

#16 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

AntonioJesus — Tue, 15 May 2007 19:51:11 +0000

Me recordáis a la película "All about Eve" y al gañán de Todo sobre mi Madre protestando al respecto.

A mí la traducción me parece genial, porque recoge el significado. En español, no solemos decir eso de "Soy una chica Blair" ni nada así.

» autor: AntonioJesus

#15 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

setmil — Tue, 15 May 2007 19:48:18 +0000

En La Vanguardia publicaron la misma foto y el pie de foto también me sorprendió (no era tan grave). No lo recuerdo exactamente, alguien se acuerda o conserva el ejemplar?

» autor: setmil

#14 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

Jabwey — Tue, 15 May 2007 19:10:16 +0000

a mi lo que mas me sorprende es lo que pone en el cartel... bebe de blair? Yo eso no lo diría ni en broma

» autor: Jabwey

#13 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

carpediem — Tue, 15 May 2007 19:07:22 +0000

jajajaja, pringaooo!!!

» autor: carpediem

#12 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

--29021-- — Tue, 15 May 2007 18:41:23 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --29021--

#11 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

sorrillo — Tue, 15 May 2007 18:23:53 +0000

if if, between between
(www.ciao.es/Wall_street_institute_Cataluna__Opinion_394041)

» autor: sorrillo

#10 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

NAKO1983 — Tue, 15 May 2007 17:38:59 +0000

Seguimos mejorando encuanto a periodismo se refiere.

» autor: NAKO1983

#9 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

--31753-- — Tue, 15 May 2007 17:35:57 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --31753--

#8 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

ssssss — Tue, 15 May 2007 17:32:40 +0000

hoye lla vale no? qeske hestava bendido costo der gueno a shabale rollao y nume dio tienpo arrepasar la translationing.hun herror lutiene cualkiera.

» autor: ssssss

#7 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

mandeulia — Tue, 15 May 2007 17:31:44 +0000

...est@ no sacó nota para filologia inglesa, se matriculo en periodismo y tal y tal

» autor: mandeulia

#6 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

raze — Tue, 15 May 2007 17:15:18 +0000

HOYGAN ME LÍE CON MUXO CORASONSITO

» autor: raze

#5 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

daruz — Tue, 15 May 2007 16:04:08 +0000

Relacionada: meneame.net/story/tantos-anos-estudiando-ingles-para-esto

» autor: daruz

#4 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

otrobloginutil — Tue, 15 May 2007 15:54:25 +0000

Seguro que estudiaron inglés en Opening

» autor: otrobloginutil

#3 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

Wir0s — Tue, 15 May 2007 07:44:27 +0000

Cuanto daño ha hecho lo de "I luv U" ven una I y un corazón y ya pasan de leer mas

» autor: Wir0s

#2 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

--470-- — Tue, 15 May 2007 06:29:35 +0000

» autor: --470--

#1 ¿Quién habrá hecho la traducción al pie de esta foto?

aberron — Mon, 14 May 2007 22:27:34 +0000

Será por las prisas... "_como_dicen_ los ingleses, Time is money: el tiempo es maní" (Les Luthiers)

» autor: aberron