Menéame: comentarios [14157]

#21 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

cronos — Wed, 26 Apr 2006 03:01:32 +0000

El título de la noticia está mal redactado.

Debe ser:

Descubren antibiótico en la leche de canguro 100 veces más potente que la penicilina.

» autor: cronos

#20 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1994-- — Sun, 23 Apr 2006 19:32:20 +0000

Yo creo que está bien así.

» autor: --1994--

#19 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

MaikelNAI — Sun, 23 Apr 2006 19:30:39 +0000

Mahamara, el título no tiene por qué cambiar, simplemente quité "cepas víricas" y lo cambié por bacterias.

» autor: MaikelNAI

#18 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2030-- — Sun, 23 Apr 2006 19:27:50 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#17 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

cronos — Sun, 23 Apr 2006 19:27:04 +0000

Parace ser que todo el rollo se de debe a una mala traducción de la fuente original en www.smh.com.au/news/National/New-penicillin-found-in-wallaby-milk/2006.

El texto original dice: "Researchers found the highly-potent compound, tagged AGG01, was active against a wide variety of fungi and bacteria including antibiotic-resistant superbugs."

Que se podría traducir como: Investigadores encontraron que un compuesto muy potente denominado AGG01, era activo frente a una gran variedad de hongos y bacterias, incluyendo aquellas "multiresistentes" a los antibióticos, informalmente conocidas como "superbug".

Como dice #13, en ninguna parte del texto original se habla de cepas víricas.

Pienso que se debería arreglar la descripción de la noticia para que no quede "consumado" el error.

» autor: cronos

#16 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

MaikelNAI — Sun, 23 Apr 2006 19:21:42 +0000

Mea culpa, lo he corregido en el encabezado del artículo en Astroseti, pero una vez pasó a portada en Meneame ya no tengo posibilidad de cambiarlo, al menos no con mi Karma.

» autor: MaikelNAI

#15 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1994-- — Sun, 23 Apr 2006 19:17:23 +0000

Los antibióticos son efectivos contras las bacterias ( es.wikipedia.org/wiki/Antibiótico ) no contra los virus. en.wikipedia.org/wiki/Virus

» autor: --1994--

#14 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--525-- — Sun, 23 Apr 2006 19:16:48 +0000

A #12 y a #13:
Cierto, mucha gente no sabe (y no tiene por qué) la diferencia entre virus y bacterias, ayer mi hermana me preguntó: «¿Afecta a las personas la "bacteria" de la gripe aviar?».

» autor: --525--

#13 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

PerroVerd — Sun, 23 Apr 2006 18:51:30 +0000

Yo también me había fijado, en el artículo original no habla en ningún momento de cepas víricas, siempre de bacterias y de bacterias hospitalarias especialmente resistentes.

» autor: PerroVerd

#12 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1355-- — Sun, 23 Apr 2006 17:29:53 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --1355--

#11 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2294-- — Sun, 23 Apr 2006 16:46:32 +0000

#9 después de "explicarserlo" a mi pareja (es guiri) dice que necesita uno de esos..por favor, da detalles

» autor: --2294--

#10 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1-- — Sun, 23 Apr 2006 16:30:25 +0000

» autor: --1--

#9 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

MaikelNAI — Sun, 23 Apr 2006 16:29:53 +0000

Hombre, en mi barrio había un chico que por la tarde vendía maría y por la noche cuidaba niños. Vamos que era camello y canguro, pero por lo demás... :-))

» autor: MaikelNAI

#8 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2030-- — Sun, 23 Apr 2006 16:29:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#7 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1-- — Sun, 23 Apr 2006 16:27:52 +0000

Pero esa habla de camellos y esta otra de canguros, ¿es lo mismo?

» autor: --1--

#6 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2030-- — Sun, 23 Apr 2006 16:27:35 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --2030--

#5 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1994-- — Sun, 23 Apr 2006 16:26:39 +0000

#1 Una duplicada no puede serlo consigo misma

» autor: --1994--

#4 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2294-- — Sun, 23 Apr 2006 16:26:38 +0000

perdón meneame.net/story.php?id=14091

» autor: --2294--

#3 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--1-- — Sun, 23 Apr 2006 16:26:05 +0000

S0phisma, ¿es una nueva forma recursiva? (apunta a la misma noticia

» autor: --1--

#2 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

DZPM — Sun, 23 Apr 2006 16:25:32 +0000

Relacionada (o no): meneame.net/story.php?id=14091

» autor: DZPM

#1 Descubren antibiótico 100 veces más potente que la penicilina en la leche de canguro

--2294-- — Sun, 23 Apr 2006 16:24:57 +0000

dup meneame.net/story.php?id=14157

» autor: --2294--