Menéame: comentarios [1383595]

#11 La enorme deuda oculta de Alemania

Pancar — Sun, 25 Sep 2011 18:50:26 +0000

La noticia a la que hace referencia el artículo #7 (www.handelsblatt.com/politik/deutschland/deutschlands-grosse-luege/465) habla de 2 billones de Euros (el Pib de Alemania anda cerca de los 3.5 billones de Euros). Me parece que alguien se ha hecho un lío con los números y ha estropeado una noticia que podía ser interesante.

No se como se ha podido equivocar si en la noticia original la cifra estaba escrita con números (2.000.000.000.000 Euro) no con letra.

» autor: Pancar

#10 La enorme deuda oculta de Alemania

txukrut — Sun, 25 Sep 2011 18:48:14 +0000

Ya está cambiada la entradilla. Repito, ha debido ser un error en la traducción al español, en el resto de idiomas es correcto

» autor: txukrut

#9 La enorme deuda oculta de Alemania

Fingolfin — Sun, 25 Sep 2011 18:44:12 +0000

Del artículo original traducido a inglés cutre por google translate:

For the German social insurance giant made commitments that will lead to high expenses in the future without the need for capital has been accumulated. On more than € 4.8 trillion or 185 percent of GDP calculated the Freiburg economist Bernd Raffelhüschen all today by the tax and rates, unmet promise of the state, especially the social security system.

Esta hablando de expectativas de futuro, no de deuda pasada. Sensacionalista...

» autor: Fingolfin

#8 La enorme deuda oculta de Alemania

txukrut — Sun, 25 Sep 2011 18:43:06 +0000

Llevais toda la razon, no son 2.000 millones sino 2 billones. La noticia puede traducirse arriba a la derecha (en portugués está correcto, por ejemplo), pero la he puesto en español para facilitar las cosas.

» autor: txukrut

#7 La enorme deuda oculta de Alemania

Fotoperfecta — Sun, 25 Sep 2011 18:39:11 +0000

Yo he estado buscando en la página de handelsblatt y no he sabido encontrar la noticia original. Cosa que hubiera facilitado mucho las cosas para ver si el baile de cifras era un error de traducción o un error en la noticia original.
Para una economía como la alemana 2.000 millones de euros es simplemente un granito de arena en la playa. No me creo las cifras de esta noticia.

» autor: Fotoperfecta

#6 La enorme deuda oculta de Alemania

cheddar — Sun, 25 Sep 2011 18:33:49 +0000

Tiene que haber un error. ¿ Es que nadie controla a nadie y todos se fían de la palabra como caballeros del Rey Arturo ?¿ Pero que mierda de gobernantes tenemos?

» autor: cheddar

#5 La enorme deuda oculta de Alemania

currinchin — Sun, 25 Sep 2011 18:32:13 +0000

No me cuadran los números...

» autor: currinchin

#4 La enorme deuda oculta de Alemania

mac31416 — Sun, 25 Sep 2011 18:32:07 +0000

Si se cita un artículo en Alemán, al menos es conveniente saber que los alemanes utilizan el termino "billón" igual que nosotros, y no como los USA. Así que esta vez los billones son "de verdad" y no miles de millones.

» autor: mac31416

#3 La enorme deuda oculta de Alemania

--525-- — Sun, 25 Sep 2011 18:30:24 +0000

Solo dos mil millones de euros no pueden ser el ciento ochenta y cinco por ciento del producto interior bruto de Alemania. Las cifras de la noticia están mal.

Si hay alguien que sepa leer alemán, que nos lo traduzca.

Si fuera cierto, ¿a qué deuda se refiere (pública, privada, externa)?

Sería imposible porque todo el mundo sabe que Alemania y los alemanes son tan maravillosísimos que no hacen estas cosas que sólo hacen los griegos (ja, ja, ja).

» autor: --525--

#2 La enorme deuda oculta de Alemania

siberiano — Sun, 25 Sep 2011 18:29:11 +0000

Otro periolisto que no sabe utilizar una calculadora. 7.000 millones de Euros no es el 185% PIB de Alemania ni de lejos, seguramente deba multiplicarse esa cifra por 1.000

Edit: es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Países_por_PIB_(nominal) Ni eso ni x 1.000, ni todo lo contrario

» autor: siberiano

#1 La enorme deuda oculta de Alemania

sonrisadecrack — Sun, 25 Sep 2011 18:26:32 +0000

Interesante.

» autor: sonrisadecrack