Menéame: comentarios [1377756]

#8 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

--259674-- — Wed, 21 Sep 2011 08:17:36 +0000

#7 Jeje, bueno, estamos casi igual. Saludos.

» autor: --259674--

#7 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

DingoZOE — Tue, 20 Sep 2011 23:43:22 +0000

Estimado #2, gracias por la "defensa", pero valga aclarar que el blog es peruano, no mexicano. Y por cierto, la estructura de la frase es de uso común en Perú también.
Saludos!

» autor: DingoZOE

#6 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

--259674-- — Tue, 20 Sep 2011 18:46:55 +0000

#5 Wow! Náhuatl? Es super complicado ese idioma. Y no te preocupes repito, no hay ningún problema. Un saludo y un abrazo desde México.

» autor: --259674--

#5 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

thingoldedoriath — Tue, 20 Sep 2011 16:35:17 +0000

#4 Entonces discúlpame tu lo siento. Por la expresión debí suponer que estaba escrita por un iberoamericano.

Las reglas están para ser rotas y aunque esta no es admisible en la gramática española, la verdad es que las culturas de iberoamericanas y en vuestro caso norteamericanas, han contribuido mucho al enriquecimiento del castellano.

Yo tengo unos cuantos amigos mexicanos aquí en España (Islas Canarias) y me encanta su forma de expresarse. Además uno de ellos entiende el náhuatl; recuerdo que me hacía traduciones "correctas" de la película "Apocalipto" y me decía que los subtítulos en castellano no expresaban muy bien lo que se decía en el film

Un saludo

» autor: thingoldedoriath

#4 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

--259674-- — Tue, 20 Sep 2011 16:02:10 +0000

#3 El blog es de México y yo también soy de México. El "Que tan bueno" lo utilizamos bastante. No te preocupes ninguna molestia (:

» autor: --259674--

#3 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

thingoldedoriath — Tue, 20 Sep 2011 13:05:27 +0000

#2 En castellano la una expresión correcta sería:

"No sé como de bueno es el inglés del CM o del equipo de marketing de Saga Falabella"... o

"No cual es el inglés del CM o del equipo de marketing de Saga Falabella"...

Es decir, el "qué tan bueno", es una expresión que utilizan algunos extranjeros que han aprendido español como segundo o tercer idioma y, también algunos iberoamericanos; pero según la gramática de la lengua castellana; esa expresión no es correcta en esa frase.

Disculpa si te ha molestado. Puedes consultar cualquier gramática y verás que es así.

Un saludo

» autor: thingoldedoriath

#2 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

--259674-- — Tue, 20 Sep 2011 04:33:31 +0000

#1 ¿Qué tiene de incorrecta?

» autor: --259674--

#1 Saga Falabella preguntando a sus clientas si son “perras sexys” en Twitter

thingoldedoriath — Tue, 20 Sep 2011 01:12:27 +0000

"No sé que tan bueno es el inglés del CM o del equipo de marketing de Saga Falabella"...

Revisa esa frase. No es correcta.

» autor: thingoldedoriath