#3 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]

seinem — Wed, 07 Sep 2011 08:08:37 +0000

El canto de la pobreza, siempre es triste, muy triste.

» autor: seinem

#2 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]

Vichejo — Wed, 07 Sep 2011 08:06:57 +0000

Pues yo no diría eso vamos, www.meneame.net/story/indignados-milan-levantan-acampada-frente-bolsa

» autor: Vichejo

#1 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]

jjg — Wed, 07 Sep 2011 08:02:00 +0000

Traducción google:
"Es una vergüenza", Efisio me dice con sincera tristeza italiano como mirar a la fachada del desmoronamiento de este impresionante palacio del siglo 15. "El lugar está desierto. Abandonado por completo. "En efecto, como dirigir la mirada hacia las gigantescas columnas sosteniendo el exterior logia, la cúpula de excelencia por encima del corazón de la villa, y la intemperie frescos en su techo, me cuesta imaginar que este albergue juvenil de mierda, una vez utilizados para ser el orgullo de una de las familias más ricas del mundo. Aquí mismo, en la frontera entre Florencia y la Toscana, en la cuna del Risorgimento, bajo el sol abrasador del verano y cielos húmedos del Mediterráneo, la fachada del Renacimiento está comenzando lentamente a desaparecer, dejando al descubierto el frío y desnudo la lógica de la nueva Europa de hoy. Es como el edificio de nuestra antigua civilización es ceder a las dinámicas externas sobre las que no tenemos ningún control. La luz sigue brillando, pero todo el mundo aquí sabe que los días oscuros están por delante.

"Mira a tu alrededor", los lamentos de 50 años en su fuerte acento sardo. "Sólo hay, lo que, a 30 personas aquí? Este lugar podría albergar cientos "Es cierto:. El lugar es enorme, y hay un gran jardín con espacio para acampar, donde los migrantes internos de trabajo como Efisio podría ser alojados de forma gratuita. "Pero es muy caro", se queja. "Y el restaurante es totalmente una mierda, el bar siempre está cerrada, la pintura está despegando. Alguien debería arreglar este lugar. Yo lo haría. Si tan sólo pudiera. Pero, a la mierda, necesito dinero, y que probablemente no tienen ninguna. "Tomo un lastre de mi cigarrillo y dejó terminar en silencio, asintiendo con la cabeza suavemente en la comprensión. "¿Por qué no te vas a casa?" Le pregunto después de un tiempo, aunque ya sabía la respuesta. Él mira hacia otro lado y hace una pausa por un momento. "No tengo otra opción", dice finalmente. "¿Qué puedo hacer? Simplemente no hay vuelta a casa de trabajo. "

Efisio es el tercero de mediana edad del sur de Italia que se encuentran aquí. Él es un trabajador de la construcción sin educación, expulsado de su casa en el Mediterráneo hasta el norte de Italia en la esperanza de encontrar algún tipo de trabajo y un lugar para vivir. Pero incluso en este caso el trabajo es escaso, por lo que ha estado pasando el mes pasado que viven en diversos albergues juveniles de la ciudad. Yo, en cambio, han llegado a Florencia para disfrutar de la gloria superficial de un programa de doctorado de capitalización. Durante la ceremonia de bienvenida, en medio de una carga de blabla, el Presidente (quien es un ex presidente del Parlamento Europeo) nos dijo que no tratan el Instituto como una torre de marfil. Pero la forma en que se sienta allí en las colinas de Fiesole, con vistas a la ciudad de Florencia, muy lejos de las preocupaciones del día a día de la media italiana, que resulta ser exactamente eso: una isla cosmopolita de auto de moda los intelectuales en un mar de desesperación en todo el país. ¿Cómo pudo esta gente nunca ayudar a solucionar los problemas de Efisio? Me siento como si estuviera en el lugar equivocado. Aunque voy a estar ocupado tomando el curso obligatorio de sentido en métodos cuantitativos, Europa voluntariamente se arrastra cada vez más cerca del colapso. ¿Con qué fin habría que queremos teorizar esto sin tomar medidas?

Las plazas y restaurantes del centro de la ciudad aún puede estar lleno de turistas alemanes y estadounidenses, y Florencia, en realidad puede ser capear la tormenta financiera bastante bien, pero es la verdadera Italia, no los museos al aire libre, que me preocupa. La Italia de los italianos de verdad, como Salvatore, mi compañero de cuarto en los últimos tres noches. Un hombre muy amable que habla con fluidez el francés y el Inglés, quien compartió su comida conmigo, me habló de sus hijos de vuelta en Nápoles y lo mucho que los echaba de menos. Había tenido la suerte de encontrar un trabajo enseñando francés decente en una escuela en las afueras de Florencia, pero cuando le dije que era de los Países Bajos, con los ojos de repente se iluminó. "Buena gente, buen país!", Exclamó. "¿Crees que yo podría encontrar un trabajo allí?" Falso que una sonrisa para no romper sus sueños. Le dijo que él podría encontrar un empleo en alguna escuela francesa. Pero todo lo que podía pensar en la parte posterior de la cabeza fue: "¿es esto realmente lo que el sueño europeo es todo esto?" Estamos impulsando la gente del Norte hasta el punto de la depresión, en la que sólo quieren emigrar del Sur, durante la conducción los pueblos del Sur, hasta el punto de la desesperación, en el que sólo quieren emigrar del Norte.

Entusiasmo juvenil Salvatore acerca de la posibilidad teórica de siempre en movimiento a los Países Bajos me hizo sentir triste. Huí de mi país, que todavía tiene una gran oportunidad, precisamente porque me pareció que se carece de alma. Pero ahora que llego a la tierra con el alma, resulta que su cuerpo envejecido es paralizante. Y así estamos todos a la izquierda con la esperanza de un futuro mejor y más feliz en otro lugar. Flujos de migrantes que cruzan por toda Europa y en todo el Mediterráneo en busca de un futuro mejor - con un poco de esperanza que debe mantenerse la posibilidad de vivir una vida digna en otro lugar. De hecho, me vi ese brillo mismo de la esperanza en los ojos de Efisio ayer por la noche cuando le dije que me iba al albergue en unos pocos días para entrar en mi nuevo lugar. Me preguntó por él, así que le enseñé las fotos. Sus ojos se iluminaron. "Dame tu número de teléfono", dijo. "Tal vez pueda vivir con usted?" Yo amablemente le dio los detalles de mi, pero le advertí que mi arrendador sólo permite a los estudiantes en la casa. "Oh, mierda estudiantes", espetó él-. "Cada vez que trato de encontrar un lugar en este pueblo de mierda me dicen que sólo aceptan a los estudiantes. ¿Y sabes por qué? Porque reciben un subsidio del gobierno, si sólo tienen los estudiantes en la casa. ¿Qué es un tipo simple como yo vamos a hacer? Ellos no quieren que los trabajadores en cualquier lugar. No sé qué hacer. No sé a dónde ir. "Miré su rostro curtido y me di cuenta de que los únicos lugares que he tenido esta sensación de desesperación antes se Zimbabwe y Grecia.

En cierto modo, siempre ha sido así en Italia: los campesinos pobres del Sur acuden Norte en busca de un futuro mejor. Pero hay algo diferente en el aire de otros tiempos que yo estaba aquí. Cuando llegué por primera vez a Florencia en 2004, me acuerdo de apertura de la ventana de la habitación con el olor de la primavera y la comida italiana y pensando para mis adentros: "¡aquí es donde quiero vivir" Volví en 2005 para vivir y estudiar en Bolonia un semestre. Fue uno de los momentos más emocionantes de mi vida: nos ocupamos de la Facultad de Ciencias Políticas durante semanas para protestar contra los recortes presupuestarios de Berlusconi en la educación y la cultura. Marchamos en Roma contra la reforma Moratti y fueron maltratadas por la policía antidisturbios. En cierto sentido, era un típico "América" experiencia universitaria, llena de ira contra el gobierno conservador y autoritario y lleno de activismo estudiantil en contra del establecimiento. Pero algo cambió. Como Alfredo, un investigador colega PhD, declaró: "los italianos están dormidos. Estamos enfrentando la peor crisis en la historia reciente, y la gente está durmiendo. "

Esto parece extraño, ya que la desconfianza hacia las autoridades y la resistencia popular directa siempre han ido de la mano en Italia, a partir de los levantamientos de fábrica de Turín y la Comuna de Bolonia para la Resistencia partisana y el Brigate Rosse. ¿Qué es tan sorprendente descubrir volver aquí en 2011, es que la situación política y económica ha empeorado, mientras que el compromiso político parece haber evaporado. Precisamente en el año en que todo el Mediterráneo decidió estalló en llamas, Italia alguna manera eligió quedarse tranquilo. Es una extraña dialéctica: por un lado, la falta de compromiso político alimenta la sensación generalizada de impotencia, mientras que al mismo tiempo, esta impotencia unidades hasta los ciudadanos más comprometidos en el reino de la apatía política. Como Zygmunt Bauman ha dicho recientemente, es absolutamente aterrador pensar que en realidad nadie podría estar en control. La política nacional se ha mantenido, pero el poder casi ha evaporado en los flujos mundiales - los flujos de capital, los flujos de información, los flujos comerciales. ¿Por qué molestarse con la política si los políticos han perdido su poder? ¿Por qué molestarse protestar contra espectáculo de circo absurdo de Berlusconi, incluso si Il Cavaliere se parece obligado a desempeñar un papel secundario al señor Trichet del Banco Central Europeo?

Y por eso estoy aquí sentado en la única habitación con aire acondicionado de un albergue habitado por estudiantes de secundaria alemanes, el gasto mi tiempo ayudando a tres hombres italianos de edad navegar su camino en el internet. Me ayudó a uno de ellos creó Skype para poder hablar con su familia, ayudó a otro a encontrar el camino hacia case.it para encontrar una casa, y estoy ahora ayudando a la tercera crear un blog de WordPress para promover su negocio a la vez terminando este artículo. "Pareces un poco triste," dice él, después de no responder a una de sus preguntas. Él tiene razón. Después de unos pocos días aquí, no puede evitar ser atraído por la sensación de miedo y odio que se ha hecho amo del alma de este hermoso país. Mirando por la ventana, los ojos caen sobre las columnas que sostienen el desmoronamiento logia. Me pregunto cuánto tiempo más puede sostener antes de que el edificio entero se derrumba. Yo los arregle, ya sabes. Si tan sólo pudiera.

» autor: jjg

Menéame: comentarios [1364735]

#3 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]

#2 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]

#1 Miedo y asco en el sur de Europa [EN]