Menéame: comentarios [1352442]

#157 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

iampiti — Fri, 26 Aug 2011 17:01:14 +0000

#41 Creo que eso le pasa a cualquiera que está aprendiendo un idioma extranjero. Mi profesor de inglés en Inglaterra, que estudiaba español, me dijo que a los españoles nos entendía...pero que si nos emocionábamos hablábamos muy rápido y no pillaba ni una.
A mí mismo me pasaba cuando tenía menos nivel de inglés. Veía una peli en versión original y decía "j*der, sí que habla rápido esta gente".
#64 No te despediste con un "¿qué haces esta noche?"

» autor: iampiti

#156 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sapistri — Fri, 26 Aug 2011 14:05:58 +0000

#96 Es así. Los italianos tampoco nos distinguen.

» autor: sapistri

#155 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sapistri — Fri, 26 Aug 2011 13:57:32 +0000

#66 Para alguien de Cataluña o Valencia entender el mallorquin no es inmediato. Lleva casi una semana acostumbrarse al acento.

» autor: sapistri

#154 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

lilili — Fri, 26 Aug 2011 13:33:34 +0000

Un amigo alemán habla un poquito de español y a veces, si no sabe la palabra se la inventa... Un día fuimos a una barbacoa y lo primero que se le ocurrio decir fue:

¿Dónde está la kechupa? quierendo decir ¿Dónde está el ketchup? A los españoles alli presentes casi nos da algo

» autor: lilili

#153 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

rayo-x — Fri, 26 Aug 2011 12:09:21 +0000

#149 No pongo en duda lo que dices, no hablo ni palabra de tailandés (las muy básicas ya se me han olvidado), y jamás profundicé en los motivos ni razones que tenía mi amigo para hacernos esas observaciones, solo me limito a contar lo que él nos decía. No tengo ni idea de porque nos imitaba las muletillas, pero se descojonaba con ellas..
Seguro que habrá tailandeses malos, pero los que yo he conocido me han parecido la mejor gente del mundo. Sin ninguna maldad, siempre sonriendo y de buen humor.. Otra anécdota es que siempre dormía en el suelo de las habitaciones, decía que no podía dormir en un colchón, y era de familia bien, no es que fuera pobre..

» autor: rayo-x

#152 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--199729-- — Fri, 26 Aug 2011 12:04:19 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --199729--

#151 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

unrevenant — Fri, 26 Aug 2011 11:59:03 +0000

Gracias por el ensayo, igual paso menos vergüenza ajena otra vez...

» autor: unrevenant

#150 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--215936-- — Fri, 26 Aug 2011 11:58:35 +0000

Que la inmensa mayoría de españoles no sepan mas de un idioma no quiere decir que fuera de nuestras fronteras la gente no conozca varios idiomas. Si a eso le sumamos que el castellano debe ser el 3 o 4 idioma a nivel mundial en numero de hablantes, tenemos que estadísticamente sea probable encontrar a gente que nos entienda. A eso hay que añadirle que también viajamos mas y que hemos pasado de ser una sociedad homogénea a muy heterogénea. Así, estando de viaje y decirle algo a una china o a un nigeriano contando que no sabrá castellano es una práctica de riesgo si lo que se dice es insultante

» autor: --215936--

#149 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

perico_de_los_palotes — Fri, 26 Aug 2011 11:36:42 +0000

#146 No dudo de lo que dices (los thais son unos cachondos mentales en general), pero nuevamente no tiene mucho sentido. En tailandés existen diversas muletillas cuyo objeto es precisamente suavizar la frase y no a la inversa.

El ejemplo clásico es el krab o ka con que finalizan muchas frases.

Lo que ya menos gente sabe es que ese krab o ka se puede suavizar aún mas con "na"

"krab" - muletilla corriente de buena educación
"na krab" - muletilla supereducada o mejor dicho super-respetuosa

Otro ejemplo es el negativo:

"Mai" ("no" brusco)
"Mai chai" ("no" suave, aunque sea enfático precisamente por el tono y volumen de voz: "mai chaaaaai, mai chaaaaai")

» autor: perico_de_los_palotes

#148 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--246458-- — Fri, 26 Aug 2011 10:59:50 +0000

#114 Suerte que tienes, a mí me hablaban en turco y se sorprendían cuando les decía que no entiendía nada.

» autor: --246458--

#147 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Danielon81_1 — Fri, 26 Aug 2011 10:58:28 +0000

Esto también ocurre cuando hablo con mi hermana en alemán aquí en España pero hablando en clave un poco y nadie entiende normalmente.

» autor: Danielon81_1

#146 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

rayo-x — Fri, 26 Aug 2011 10:48:34 +0000

#138 Si, pero el nivel de voz no cambia igual que en español. El me decía que para ellos es como si cantáramos al hablar, como melódico.. Es más seco el suyo. Y sobre todo gritamos mucho.
Se cachondeaba de nosotros porque nos imitaba las muletillas del final de frase.. el "o qué"( que en Sudamérica me ha traído algún problema, porque para ellos es como si les cuestionaras o les retases en modo muy maleducado..) y el "no?".
- Let's go, o qué.. - Let's go, no?

» autor: rayo-x

#145 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--169484-- — Fri, 26 Aug 2011 10:40:45 +0000

#0 para evitar casos como este existe el euskera

» autor: --169484--

#144 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Fri, 26 Aug 2011 10:33:25 +0000

#130 Gracias de nuevo Sé que no iba a mala leche

» autor: sunes

#143 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Hal9000 — Fri, 26 Aug 2011 10:25:53 +0000

¡Bah, aficionados! Todo buen troll profesional sabe que es más provocador y divertido rajar mal de los adláteres extranjeros en su mismo idioma. Si no te entienden, ¿dónde está la gracia?

» autor: Hal9000

#142 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

viktor — Fri, 26 Aug 2011 10:02:34 +0000

#113 Yo soy catalán y me dicen que en inglés tengo acento francés.

» autor: viktor

#141 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Chabela_bela — Fri, 26 Aug 2011 09:46:26 +0000

Hola,
Soy blanquita con el pelo rubio- pelirojo y con coloretes, así, que esta clase de situaciones las puedo ver y entender en cualquier parte e idioma que conozco.
Además soy de pueblo, por lo que me parecen inoportunas las declaraciones que se suelen hacer de paleto de pueblo, aquí, solo se puede hablar de maleducados, maleducados de campo y maleducados de cuidad; española, inglesa, francesa o alemana... que ya vale con nuestra constumbre de menospreciarnos, (aunque sea cierto que estos otros cuando no van borrachos gritan menos)

» autor: Chabela_bela

#140 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Naeriel — Fri, 26 Aug 2011 09:45:06 +0000

#73 Eso en un ERASMUS es el pan de cada día. Empezar hablando con alguien en inglés y llegar al punto "Oye, ¿tú de dónde eres?" "De España/México/Argentina...." y automáticamente pensar y decir "Entonces qué cojones hacemos hablando en inglés". Aunque normalmente se suele reconocer a un hispanohablante por el acento

» autor: Naeriel

#139 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

xaphania87 — Fri, 26 Aug 2011 09:40:10 +0000

El artículo mola, pero el fondo "ilustrado" del blog es horroroso :S. He tenido que seleccionar el texto para poder leerlo con comodidad...

» autor: xaphania87

#138 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

perico_de_los_palotes — Fri, 26 Aug 2011 09:37:13 +0000

Sabes que llevas demasiado tiempo en España cuando ... crees que criticar al / opinar sobre el primero que pasa es lo mas normal del mundo.

- Extraído de la archiconocida lista "You know you have been too long in Spain if ..."

#133 Precisamente el tailandés es un idioma tonal, donde un mismo sonido cambia el significado según el tono.

» autor: perico_de_los_palotes

#137 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

elhumero — Fri, 26 Aug 2011 09:33:54 +0000

#92 prueba con <alt gr>+4 y luego n o N te salen cosas como ñ y Ñ

» autor: elhumero

#136 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Lochi — Fri, 26 Aug 2011 09:29:56 +0000

Bastante llamativo fue pasar varios días por las calles de Xi'an con una amiga y china y cada vez que nos cruzábamos con gente cuyo acento ella no pillaba, se giraba hacia mí preguntando "¿Españoles?" y, curiosamente, muchos de ellos lo eran. Yo solía evitar hablar con ellos, pero cuando en alguna ocasión reconocí el acento y vi que los "propietarios" de dicho acento estaban teniendo alguna dificultad o desorientación, no evitaba el contacto para echar una mano, que nunca viene mal.

» autor: Lochi

#135 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

estoyausente — Fri, 26 Aug 2011 09:29:43 +0000

Tengo yo también anécdotas al respecto, en pleno Ámsterdam con unas malagueñas de aupa.... Al final salió hasta bien

» autor: estoyausente

#134 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

NataliaMO — Fri, 26 Aug 2011 09:15:28 +0000

#118 ... gracias?

» autor: NataliaMO

#133 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

rayo-x — Fri, 26 Aug 2011 09:13:53 +0000

#113 A mí me dijo un Tailandés amigo mío.. "Los españoles habláis como si cantarais y siempre a gritos". Entonamos mucho hablando, porque es nuestra manera de enfatizar o realizar una pregunta, en otros idiomas se basa en la construcción gramatical o el significado de la palabra, sin cambiar ni un ápice la entonación.

» autor: rayo-x

#132 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--93587-- — Fri, 26 Aug 2011 09:09:23 +0000

#120 Totalmente cierto. En mi trabajo tengo que hablar con griegos, y a veces te sientes un poco idiota, porque por el acento y la pronunciación lo hablan exactamente igual que nosotros.

Yo suelo decir que ni los ingleses, ni los americanos, ni leches, quienes hablan mejor inglés son los griegos.

» autor: --93587--

#131 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sabbut — Fri, 26 Aug 2011 09:07:29 +0000

#127 Sr. Rajoy, ¿es usted?

Bueno, eso hacemos todos en cuanto tenemos oportunidad. Yo soy el típico que no parece muy español y si estoy en el extranjero, viajo en autobús o lo que sea y oigo a un grupo de españoles despotricar en voz alta como si no les entendiera ni Cristo, es solo justo antes de salir del autobús cuando me despediré de ellos en español... simulando un poco el acento local.

» autor: sabbut

#130 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Kuu — Fri, 26 Aug 2011 09:07:08 +0000

#126 sólo era con intención de echar una mano, por si te hacía falta. No iba con acritud. A mí me vino bien

» autor: Kuu

#129 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

koniek — Fri, 26 Aug 2011 09:00:17 +0000

#122 comooooooooooooon!!! Mai inglis is not laic dat!

» autor: koniek

#128 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

rayo-x — Fri, 26 Aug 2011 08:59:55 +0000

Yo iba a una fiesta en un autobús urbano en Australia, estuvimos soltando burradas durante 30 minutos sobre dos chicas que iban de pie y venían de la playa en bikini y poco más(había que verlas.. madre mía). Detrás teníamos a dos chicas, otro grupo de tios unas filas por delante y el conductor.. Cuando se bajaron los monumentos, el grupo se dio la vuelta a comentarnos como estaban las chicas y eran 2 alemanes que hablaban un decente español y dos sudamericanos. Pero el marrón fueron las 2 chicas de detrás que eran de valencia, y encima después de echarnos medio en broma la bronca, resulta que iban a la misma fiesta que nosotros. La conclusión es que en un autobús en Australia había más gente que hablaba español que gente que no..
Cuando estuve en san francisco, nos cazaron tantas veces diciendo mira que tia o que culo.. que un amigo nuestro libanes nos enseñó a decir en árabe mira esa tia y gran culo..

» autor: rayo-x

#127 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

koniek — Fri, 26 Aug 2011 08:57:34 +0000

#124 jejeje... Un checo al final del mes me dijo que le hacía mucha gracia porque pronunciaba "sit" igual que "shit". Imagínate: "let's shit(sit)" Y de hecho es algo que decía mucho, porque creo que los españoles tendemos a sentarnos siempre que esperamos a alguien o a algo, y muchas veces en el suelo. Eso les extrañó a todos, lo de sentarme en el suelo, pero al poco tiempo todos lo hacían también. Por cierto, menudo cabroncete el czech, espera a decírmelo al final...

» autor: koniek

#126 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Fri, 26 Aug 2011 08:53:09 +0000

#125 Gracias, pero... Jodeeeeeeeer! Qué obsesión tenéis!!!! No la escribo porque no la tengo en el teclado del curro, y no voy a andar utilizando atajos ni movidas para escribirla.

» autor: sunes

#125 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Kuu — Fri, 26 Aug 2011 08:51:04 +0000

#1 www.notengoenie.com/

» autor: Kuu

#124 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sabbut — Fri, 26 Aug 2011 08:49:43 +0000

#113 Supongo que dependerá del nivel de inglés que tengan los españoles, pero a nivel básico (que es, con mucho, el más común), imagino que serán cosas como estas:
- Pronunciar igual vocales que se distinguen claramente en inglés (por ejemplo "cut" y "cat", "fit" y "feet", "book" y "boot").
- Pronunciar la schwa (la vocal neutra y más común en inglés, por ejemplo, la A de "about" o la O de "mission") como si fuera la vocal correspondiente en español.
- Meter una E delante de S+consonante (por ejemplo, pronunciar "street" como "estrit").
- No hacer el plural en palabras que en singular acaban en S+consonante (por ejemplo, pronunciar "nests" igual que "nest") o bien acaban en TH (las fracciones como "two fifths" y "five sixths" son especialmente complicadas).
- Pronunciar igual la Y y la J (por ejemplo, "Jell-O" y "yellow").
- Pronunciar la TH sonora (la de "this") igual que si fuera una D.

» autor: sabbut

#123 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

bichomen — Fri, 26 Aug 2011 08:42:48 +0000

Noticia irrelevante, aparte de obvio, la gente que cae en estas cosas es por pura ignorancia y los que caen más de dos veces no tiene palabras...

» autor: bichomen

#122 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

KernelPanic — Fri, 26 Aug 2011 08:38:23 +0000

#113 www.youtube.com/watch?v=fbKk9WLpc9s ...de nada

» autor: KernelPanic

#121 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Tueur — Fri, 26 Aug 2011 08:35:22 +0000

Partiendo de la base de que yo no hablo inglés,los Españoles que si lo haceis hablais como Emilio Botin? a ese acento os referis? porque hasta yo que no sé inglés viendo el famoso video de ese señor me descojone...

A mi me tiene pasado bastantes veces con el Francés,los Francofonos que vienen a Galicia de vacaciones no deben de saber que hay un Gallego en la luna y sobre todo por Suiza/Francia...
La mas reciente,hara una semana,un tipo que por el acento era del sur de francia toulouse o por ahi diciendo que vaya mierda de helado y que tendria diarrea (cuando estas en la mesa de al lado comiendo uno pues lo de la diarrea...) o otra vez en el tren yendo para Santiago unos franceses tambien por el acento aunque esos mas bien del norte diciendo que si que feas las casas,que si que feo el paisaje...no dije nada por educacion pero estuve por mandarlos a disfrutar de por ejemplo...Lille...decir que Galicia es fea manda carallo... seria envidia me imagino.

» autor: Tueur

#120 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

individuodesconocido — Fri, 26 Aug 2011 08:26:59 +0000

#113 Tenemos exactamente el mismo acento que los griegos. Si escuchas a un Griego hablando Inglés puedes pensar que es Español

» autor: individuodesconocido

#119 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Johnbo — Fri, 26 Aug 2011 08:24:12 +0000

#46 Un 28 de febrero (día de Andalucía) me fui a Londres y me entretenía en averiguar de qué provincia era cada grupo que me cruzaba según su acento. <cuña>Sí, aunque os sorprenda no todos los andaluces hablamos con el acento sevillano que soléis ver en películas y series</cuña>

» autor: Johnbo

#118 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

koniek — Fri, 26 Aug 2011 08:23:18 +0000

#116 Si esto fuera el yahoo respuestas la tuya sería la mejor respuesta para quien lo pregunta.

» autor: koniek

#117 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

ofiuca — Fri, 26 Aug 2011 08:14:38 +0000

#100 eso me pasó a mi en Amsterdam, discutiendo con mi novio por la calle, q si era por aqui, que si era por allí.. se nos acerca un holandés y me dijo que tenía razón yo,jujuju

yo oigo alemán casi todos los días aquí en Bcn, estoy esperando a ver si dicen algo de mí, pero nada oye, q no se atreven,jaja.

» autor: ofiuca

#116 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

NataliaMO — Fri, 26 Aug 2011 08:12:54 +0000

#113 Lo que yo noto cuando hablo con otro español en ingles es que pronunciamos todas las letras, hablamos muuuuy claro, es decir vocalizamos mucho, por otra parte si alguna palabra se parece al español directamente ponemos el acento donde lo tendria la palabra española, y de normal nos equivocamos. Pero esto mejor que te lo conteste un nativo inglés.
Además la entonación que le damos a la frase no se parece en nada a la que usan los nativos, nosotros hablamos "cantando".

Ahora mi última batallita:

U-bahn (metro)/ Berlín/ 6am

Volviendo de fiesta despues de una larga noche, sentada en el metro y comiendome un Kebap se me sienta un chaval al lado mirando mi kebap con ojos de deseo, el chico iba con una pandilla de 4 o 5 chavales mas de unos 18 años. Uno de ellos le dice al que se habia sentado a mi lado "pidele un mordisco!" y siguieron una sarta de bravuconadas sobre darle un mordisco al kebap o a mi. Total antes de que fuese mas vergonzoso para ellos (e incomodo para mi), le ofreci parte del kepap y le pregunté que estaban haciendo por Berlín. Estuvimos hablando hasta que se bajaron del metro. Nunca se me olvidara la cara que puso al escucharme hablar español.

» autor: NataliaMO

#115 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Anski — Fri, 26 Aug 2011 07:50:08 +0000

#113 Ni idea chato, pero yo con pareja estadounidense (de Michigan, al ladito de Canadá, allí no habla ni Cristo castellano) te puedo asegurar que según ellos, los españoles tenemos un acento muuuuuy característico cuando hablamos inglés. De hecho, incluso, me llegó a decir que se parecía levemente al acento que los árabes le ponen al inglés. Me quedé a cuadros, claro.

Respecto al feliz anecdotario que tenemos aquí, estaba yo tirada en el suelo con el portátil enchufado a una toma del aeropuerto de Filadelfia, esperando a embarcar cuando aparece un grupo de unas diez personas (familia todos, abuelas, nietos, yernos, hijos, etc) recién llegados de Las Vegas (llevaban un montón de souvenirs) berreando en perfecto español. En algunas televisiones habilitadas estaban poniendo un partido de fútbol americano. Le dice uno de los hombres a otro : Menuda mierda de deporte, y esto es lo que le gusta a esta gente (me señala con la cabeza, me mira y me sonríe). Le respondí Perdone, pero yo soy del Barcelona. A cuadros verdes se quedaron.. se disculparon y me invitaron a un helado

» autor: Anski

#114 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

chiralilla — Fri, 26 Aug 2011 07:49:52 +0000

#113 ibamos una amiga y yo por Estambul y sin mediar palabra ya nos hablaban en español. Igual que nosotros divisamos un guiri a distancia ellos también lo hacen y deben saber muy bien qué caras tienen según qué países.

» autor: chiralilla

#113 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

koniek — Fri, 26 Aug 2011 07:33:26 +0000

Tengo una pregunta que está un poco fuera de contexto. Pero es que tampoco sé muy bien dónde hacerla.
Este verano estuve un mes en Turquía, con estudiantes de otros países(ningún español)Por supuesto, me sorprendió el hecho de que muchos hubieran estudiado español y algunos incluso pudieran hablarlo. Además, de que en Turquía, Egipto y países Europeos se escuche mucha música en castellano. Pero mi pregunta no va por ahí.

Iba caminando por la calle, y cuando hablaba en inglés, los dependientes de las tiendas automáticamente intentaban chapurrear conmigo en castellano. Los otros estudiantes también me dijeron que el acento que un español le pone al inglés es muy característico. Mi pregunta es: en qué consiste exactamente ese acento característico?

» autor: koniek

#112 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--256962-- — Fri, 26 Aug 2011 07:26:49 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --256962--

#111 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

elpedro17 — Fri, 26 Aug 2011 07:14:42 +0000

Soy el único que le ha parecido una ~~puta mierda~~ basura el artículo ? Y que casi se queda ciego leyéndolo ?

» autor: elpedro17

#110 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

tk7000 — Fri, 26 Aug 2011 07:01:15 +0000

Me toca:

Año 2004, tomamos el macuto un colega y yo, para tratar de zambullirnos en Jordania y Siria. La primera parada fue Jerash. Visitando los restos romanos, observamos como frente a nosotros se aproximan un grupo de Señoras españolas. Yo estoy bastante tatuado, y cuando nos cruzamos con ellas, una integrante del grupo les dice a las otras " y éste, el bracito que me lleva" en alusión a mis tatuajes. Acto seguido, y muy cortésmente le pregunté "¿No le gustan mis tatuajes?", y la señora puso una cara de "tierra trágame", y me respondió "¿Sois españoles? ¿Qué bien?", con un sonrojo que para que te cuento.

Debo de reconocer que, aún en voz baja, yo también he criticado, recuerdo una vez que estando con un familiar y sus amigos tomando unas copas, entró una moza en el garito, y en confianza le dije a uno de la panda de mi primo, "Jodo, mira que chica más fea" (Y era realmente fea¡¡¡¡¡¡), a lo que el interlocutor me dice, "pues es mi hermana". Entonces deseé que la tierra se abriese sobre mis pies.

» autor: tk7000

#109 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

gatovski — Fri, 26 Aug 2011 06:55:38 +0000

#44 En Berlín. 2 veces en 4 dias. Uno de los guías turísticos es de Bilbo y luego en el tren nos encontramos a 3 señoras de Arrasate.

» autor: gatovski

#108 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

DeepBlue — Fri, 26 Aug 2011 06:50:17 +0000

#35 No le intentarías pedir fuego en alemán?

» autor: DeepBlue

#107 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

leal33 — Fri, 26 Aug 2011 06:46:11 +0000

Yo estando en París, metimos el coche en un parking y al ir a recogerlo no sabíamos salir... Total, nos fuimos a una casetilla dónde había dos señoras e intentaba preguntarlas que cómo se pagaba/salía, si allí, si en alguna máquina... (yo el francés del colegio).
Total, se pusieron entre ellas a hablar y, no me hacía falta saber francés, pero da la casualidad de que mi hermana, que venía detrás de mí, se maneja en francés y llegaba justo a tiempo... Cuando se puso a hablarlas en francés preguntando, se les quedó una cara de "hostia!!!".

Después me contó mi hermana que estaban diciendo cosas como "estos españolitos son un poco retrasados... viven en la antigüedad. anda que no saber salir de un parking..."

» autor: leal33

#106 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--256962-- — Fri, 26 Aug 2011 06:45:44 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --256962--

#105 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

kolme — Fri, 26 Aug 2011 06:45:15 +0000

Ah, batallitas. Aqui van las mías:

En el metro. Un colega y yo sentados, uno en frente del otro, cuando se monta una mujer de unos 40, muy, muy de buen ver (nosotros teníamos alrededor de 20) y se sienta justo a mi lado. «Ostias, mira la tía», me dice. «Esta buena, ¿eh?» «Joder que si está buena, está pa' mojar pan». «¿Tú te la follabas?» «¿Yo?, ¡puff! Del tirón». Ahí quedó el tema de la mujer, luego seguimos hablando de sexo con mujeres "maduras". Al rato la mujer abre su bolso y comienza a rebuscar, miro de reojo y veo... papeles en castellano ¬_¬ En cuanto lo vi empecé a sudar de vergüenza. Intenté hacerle gestos con la cabeza a mi amigo. Se levanta y me da uno de los papeles. Un artículo de Pérez Reverte. «¿Y esto?», pregunto. «Tu forma de hablar me ha recordado a este artículo» Glups «Que tengáis buena tarde, guapos» y se va. Era el artículo de Reverte sobre la riqueza del castellano en cuanto a palabras malsonantes.

Y otra, en una estación de cercanías. Nos sentamos al lado de una chica con pinta de moderna. Ropa retro, gafas Ray Van. «Mira la jipi killo» me dice mi colega. «Qué pintas». La miro y le veo el brazo lleno de sellos de discotecas. «Pues anda que no se lo ha pasado bien la jipi anoche». «Perdona, pero soy española» Momento glups. Me da la risa nerviosa y suelto, rápidamente «¡Vaya! ¡española! ¿Y de dónde, exactamente?» «De Barcelona». Luego seguimos hablando de buen rollo y nos sentamos todos juntos en el tren. Por suerte no se lo tomó a mal, y además era muy simpática.

También me ha pasado a la inversa. Una vez con un grupo de españoles sentado a mi lado en el metro, yo iba de pié. «Mira ese», suelta uno, mirándome a mí. «Para ser alemán es muy moreno y bajito» (Me habían escuchado hablar alemán por el móvil). Y le respondo «pues es que soy de Jaén». El tío se puso rojo como un tomate y me pidió perdón. «No pasa nada, soy bajito pero reconcentrado. Pues nada, ¡Que os lo paséis bien!» Les dije, y me bajé en la siguiente parada, que era la mía.

Otras veces, cuando alguien me habla en inglés con acentazo español respondo directamente en castellano. Me gusta la cara que se le queda a la gente de

Moraleja: Español se habla en todo el mundo. Españoles y no españoles. Desde Berlin hasta en China. Por favor no hagáis el gilipollas

» autor: kolme

#104 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Bogamari — Fri, 26 Aug 2011 06:44:45 +0000

Desgraciadamente, es habitual...

En la misma línea, estando tres compañeros en un autobús en Dublín, se subió una chica bastante llamativa en el autobús donde íbamos nosotoros. No era la típica irlandesa, pero si pasaría por danesa o similar; rubia, ojos azules, etc. Había venido un compañero a vernos ese fin de semana, así que éramos tres compañeros.

Nos pusimos a hablar en valenciano, y uno soltó alqo como "Mira lo bona que està, jo no sé què li feia..." (Mira lo buena que esta, yo no se qué le hacía.." Ella se giró y ya os imagináis, soltó en un perfecto catalán: "Per si no us heu donat compte, us entenc perfectament. Val?" (Por si no os habéis dado cuenta, os entiendo perfectamente. Vale?)

Se nos quedó cara de troll face, más incluso que si hubiéramos hablado en castellano... Aun así hubo un lanzamiento de trastos final a la desesperada, pero no fue satisfactorio .

» autor: Bogamari

#103 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

wendigo — Fri, 26 Aug 2011 06:37:51 +0000

#99 Los "casi" no cuentan

Saludos

» autor: wendigo

#102 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Flick — Fri, 26 Aug 2011 06:37:01 +0000

Esta anécdota nos pasó en Escocia a un amigo y a mi en visitando el castillo de Eilean Donan.
Pusimos una cámara de fotos en automatico y cuando quedaban 2 segundos para tomar la foto, una chica con rasgos asiaticos se metio en mitad del plano jodiendo la foto. A lo que mi amigo dijo

Amigo: Quítate de en medio Chinorris!!

a lo que educadamente contesto

Chinorris: peldón!

nuesta mítica cara quedó retratada en la foto. Dudamos si tirarnos al mar de la verguenza que pasamos. Pero bien merecido lo teníamos.

» autor: Flick

#101 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Arrikitinkitan — Fri, 26 Aug 2011 06:30:17 +0000

Típico comportamiento de paletos.

» autor: Arrikitinkitan

#100 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

jsianes — Fri, 26 Aug 2011 06:25:52 +0000

A mi me pasó una cosa divertida en Japón al respecto. Estábamos mi amigo y yo intentando llegar a un sitio. Mirando mapas cada uno decía que era por un sitio diferente. Como es propio en nuestro carácter latino ahí estábamos, casi a voces en mitad de la calle 'es por aquí! nooooo! es por ahí!'. Después de un rato de vocear se acercó una mujer japonesa, de mediana edad, y nos pregunto 'a ver, ¿donde queréis ir?' Amablemente nos lo indicó. Tras un par de semanas en Japón y comprobar que casi nadie hablaba inglés nos sorprendió gratamente encontrar casualmente una japonesa que manejaba nuestro idioma con extraordinaria soltura.

» autor: jsianes

#99 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--55057-- — Fri, 26 Aug 2011 06:15:00 +0000

En mi caso no hay ningún problema, uso andaluz cerrado y no me entiende ni a 100 metros de Despeñaperros .

Una vez, una guiri me dijo al salir de un autobús con la cabeza gacha y mirando a su amiga "see you, cutie", tras risita de rigor. Me quedé tan flipado que al final no hice nada, pero lo que casi, casi hago es decirle: "Bueno, pues déjate de rollos ya y dime cuando follamos".

» autor: --55057--

#98 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Fri, 26 Aug 2011 06:00:05 +0000

#95 jaja Entro a currar a las 8, y mientras desayuno, le echo un vistazo a menéame en casa Tampoco tengo unos horarios tan marcianos, no?

» autor: sunes

#97 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

aestribor — Fri, 26 Aug 2011 05:58:46 +0000

#45 Estaba leyendo comentarios y al ver el tuyo me he reído de lo lindo jaja.

» autor: aestribor

#96 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

gabachierre — Fri, 26 Aug 2011 05:58:24 +0000

Estas cosas a mi no me pasan... ¿Soy el unico que detecta españoles de vacaciones solo con verlos?. Me puedo equivocar con algún italiano, pero poquitos....

» autor: gabachierre

#95 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Ramanutha — Fri, 26 Aug 2011 05:50:13 +0000

#92 Un saludo desde España, pero, vaya horarios que te gastas :).

#18 ¡Como me ha hecho reir lo de la parisina! .

De todos los comentarios podemos llegar estadísticamente a la conclusión de que, cuanto más bueno-a esté el-la individuo-a, más probabilidades existen de que hable español.

Tal vez sea bueno hablar confiadamente en un tono ligeramente alto cuando uno está en el extranjero, pero al mismo tiempo ser civilizado con el tema de conversación, porque está bien encontrarse con gente del país o que entienda el idioma.

» autor: Ramanutha

#94 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

GuL — Fri, 26 Aug 2011 05:40:48 +0000

El ser humano es así. Cuando nadie le ve, cuando nadie le entiende, cuando nadie le escucha es cuando afloran todas sus bajezas.

» autor: GuL

#93 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

eslaquisjot — Fri, 26 Aug 2011 05:28:38 +0000

#16 Al irse justo antes de que se cerrara la puerta del metro, pero cuando ya estaba fuera mi amigo me mira y me dice: No vea el colega, ¿eh? ¬_¬

» autor: eslaquisjot

#92 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Fri, 26 Aug 2011 05:15:50 +0000

#75 Mira, ahora que estoy en el tecladito de casa te digo... no escribo la eÑe porque no la tengo en el teclado alemán y PASO de atajitos, que no me puedo parar tanto. Siento que te haga daño a la vista

» autor: sunes

#91 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

tocameroque — Fri, 26 Aug 2011 05:08:16 +0000

#38 Cuando estaban de moda Los Manolos y su versión de "All my loving"...recuerdo que a una inglesa de intercambio no había manera de hacerla entender que aquella canción era en inglés con acento andaluz...pensaba que íbamos de coña, o que la vacilábamos por que era mona.

» autor: tocameroque

#90 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Gona — Fri, 26 Aug 2011 04:19:00 +0000

Ufff, yo cada vez voy con mas cuidado, incluso en euskera.... Que los turistas andamos todos por los mismos sitios y a veces no se nos reconoce tan fácil (otras cantamos a kilómetros)...

» autor: Gona

#89 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sita — Fri, 26 Aug 2011 03:26:48 +0000

#7 Algo similar me paso en un supermercafo holandes. Vi a un tio que estaba impresionante y yo toda discreta (porque ya habia visto que en holanda hay mucha gente que sabe español y este encima tenia pinta de "latin lover") le dije a una compañera que mirase disimuladamente. Pues ni corta ni perezosa se giro sin mucho disimulo y soltó un "madre, cómo estaaa!" digamos que ha un volumen "mas español que holandes", yo me di la vuelta con cierta vergüenza, hasta que pasó por nuestro lado y dijo "hasta luego" y la que se murió de vergüenza fue ella mientras yo me descojonaba. Eso ya confirmó mi teoria de que en el extranjero conviene ser tan discreto o mas que en casa.

» autor: sita

#88 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Despero — Fri, 26 Aug 2011 02:06:22 +0000

En Nueva York:

Mi padre: Yes, bueno, sabes, kanow, kanow tu, Times scuare?
Desconocido, typical EEUU de los primeros colonos irlandeses: Spanish?
MP: Sí...
D: Mire, va por aquí y luego allá y bla bla bla bla

Oye, y con un acento que se les entendia mejor que a muchso aquí.

En EEUU es que cada vez se habla más español, por la inmigración sobretodo y ya es un idioma muy utilizado, dependiendo del estado hay sitios hasta donde lo habla más gente ya como lengua materna.

» autor: Despero

#87 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--86261-- — Fri, 26 Aug 2011 02:02:14 +0000

Es muy simple, no hay que preocuparse de eso si tienes un minimo de respeto cuando viajas.

» autor: --86261--

#86 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Hogaza — Fri, 26 Aug 2011 01:31:01 +0000

Lo bueno será cuando algún día un español cualquiera pueda entender a alguien en...hmmm, ¿inglés?

P.d.: (allá por el 2111, quizás).

» autor: Hogaza

#85 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Fri, 26 Aug 2011 01:24:34 +0000

#82 Pues mira que los vascos se mueven (y se han movido) por todo el mundo un montón. Alli donde he ido de vacaciones siempre habia vascos por un tubo.

» autor: --81216--

#84 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Fri, 26 Aug 2011 01:22:59 +0000

#80 Muy bueno ! Creo recordar que en la puerta de un pub en Raheny. Como salga la chica me parto de risa.

» autor: --81216--

#83 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

bage — Fri, 26 Aug 2011 01:19:08 +0000

#36 Depende: si es de Chicago, Miami, San Antonio, Houston, Orlando, Phoenix, Dallas y sobre todo, Los Angeles, ten por seguro que te va a entender.

» autor: bage

#82 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--127036-- — Fri, 26 Aug 2011 01:12:56 +0000

Yo hablo en Euskera.

» autor: --127036--

#81 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

MisterGol — Fri, 26 Aug 2011 01:08:45 +0000

Pues deben tener cuidado los francófonos o los angloparlantes si es que los cruzo por mi ciudad

» autor: MisterGol

#80 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

iWoz — Fri, 26 Aug 2011 01:02:26 +0000

#11 no sería en la fabrica Guiness en la planta baja, no?

» autor: iWoz

#79 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

mejorquelpan — Fri, 26 Aug 2011 00:55:25 +0000

Cuando fui a Estados Unidos, tenia 13 años y me hize amiga de la hija de unos amigos de mi hermana mayor, la chica norteamericana me pidio que fuese a su instituto con ella un dia en especial a su clase de español porque a su profesor le hacia mucha ilusion conocerme( el tipo estuvo viviendo en España un año y llevaba tiempo sin hablar con españoles, solo con mexicanos) Bueno Bueno.. el profesor vino super emocionado a hacerme contestar preguntas en medio de la clase en español que si en España comemos paella, que si bailan la sevillana y que nos gusta ver los toros ( en la ultima le especifique que yo los toros no me los veia, a lo que la clase se echo a reir viendo mi cara de negativa) Bueno y la clase era bastante basica, colores, numeros, saludos... poco mas.
Lo mejor de todo fue despues de la clase que se me acerco un americano y me saludo y me dijo en español: YO TENGOUU UNN HELADOUU EN MIS PANTALONES.... empeze a reirme sin parar, el chico se quedo avergonzado y le pregunta al unico mexicano ( que se ve que le habia gastado una broma) que habia dicho, en fin historias tontas y de esas tengo muchas.
Como el hermano de mi amiga que me preguntaba cada dos por tres cosas para decirlas en español, le dije que close the door, es: cierra la puerta. El super contento con sus frasecitas llega un dia su madre en la cocina y dice el: MOM cerra la puta¡¡¡ . Eso fue para mear y no echar ni gota

» autor: mejorquelpan

#78 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--91523-- — Fri, 26 Aug 2011 00:46:04 +0000

Los españoles de comunidades bilingües reducimos drásticamente el riesgo. Ni aunque te encuentres a la mayor parte de españoles, oiga.

» autor: --91523--

#77 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

SirLebert — Fri, 26 Aug 2011 00:43:18 +0000

eso es por que no hablais euskera, cuando estuve de interrail en ocasiones daba verguenza ajena los españoles que nos encontrabamos, asique el cambio de idioma era bastante practico

» autor: SirLebert

#76 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

jimmi — Fri, 26 Aug 2011 00:39:06 +0000

Después de 75 comentarios acerca del tema, está claro que ni Dios se ha leido el enlace original, porque de lo que estaríamos hablando es de que cojones se ha fumado el del blog para elegir esa combinación de colores texto/fondo que lo hace praticamente ilegible.... buena mierda, sin duda.

» autor: jimmi

#75 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

foamburner — Fri, 26 Aug 2011 00:22:21 +0000

#1 Alt+164 = eniee.. A no ser que tengas un te-lado de 72 te-las, dos de ellas rotas -omo yo.

» autor: foamburner

#74 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--129967-- — Fri, 26 Aug 2011 00:20:00 +0000

#67 Los ingleses suelen esperar a estar asentados en el hotel y con una buena jarra de cerveza en la mano. Eso si, en ese momento están perfectamente a la par con nosotros y en muchos casos incluso nos superan.

» autor: --129967--

#73 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Marneus — Fri, 26 Aug 2011 00:12:41 +0000

También puede ocurrirte justo lo contrario:

Hablar con un "nativo" en inglés o el idioma del lugar, para luego descubrir que son españoles. A mi me pasó visitando con unos amigos Brujas. Le pedí a una pareja en inglés que nos hiciera una foto de grupo con nuestra cámara, les dí las instrucciones en el mismo idioma. Cuando nos la devolvieron se lo agradecí en inglés. A continuación él le dice a ella "Vámonos María".

» autor: Marneus

#72 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

black_box — Fri, 26 Aug 2011 00:04:38 +0000

#44 andate con cuidado que a mi ya me han entendido hablando en euskera en Luxemburgo, Amsterdam o Bruselas.

Es mas, estando en Polonia te puedo decir que identifiqué a unos cuantos como euskaldunes y sin llegar a oírles hablar, a menudo no hay más que mirar como vamos vestidos.

Desde luego a mi me reconocían por ese logotipo tan discreto de ternua de tamaño pecho...;)

» autor: black_box

#71 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--202272-- — Thu, 25 Aug 2011 23:57:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --202272--

#70 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

baronluigi — Thu, 25 Aug 2011 23:56:46 +0000

#63

O en castro, comunidad valenciana ...los vascos estamos en todos lados

» autor: baronluigi

#69 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--202272-- — Thu, 25 Aug 2011 23:46:55 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --202272--

#68 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Miyata — Thu, 25 Aug 2011 23:46:38 +0000

Efecto meneame.

» autor: Miyata

#67 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--155504-- — Thu, 25 Aug 2011 23:45:17 +0000

#5 #6 Bueno, es una tradición española ir dando el cante al pasar la frontera (los ingleses también la tienen, pero de diferente modo). Se podría hacer un estudio para ver las causas.

» autor: --155504--

#66 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--164107-- — Thu, 25 Aug 2011 23:41:15 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --164107--

#65 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

viktor — Thu, 25 Aug 2011 23:37:49 +0000

Recuerdo hace unos años, en un pueblecito perdido en la república dominicana, ver en la puerta de una casa una foto y preguntar: "Eso es la atalaya del Tibidabo?" (un parque de atracciones de Barcelona). Y bien, resulto que eran antiguos emigrantes vueltos a su país y me pidieron que le hablase en catalán a sus hijas, para que refrescasen el idioma.

Yo, eso sí, por costumbre no iba criticando en voz alta a la gente en catalán.

» autor: viktor

#64 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Meinster — Thu, 25 Aug 2011 23:26:19 +0000

Vivo en París, un día estaba esperando el RER, leyendo un rato un libro en francés, cuando dos chicas españolas (debían ser Erasmus) se sientan a mi lado, una de ellas se pone a contarle a la otra con pelos y señales la orgía que se había montado la noche anterior con 4 chicos y otra chica, desde luego lo contaba como si nadie más la entendiera... Me hizo la espera muy amena

» autor: Meinster

#63 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--125581-- — Thu, 25 Aug 2011 23:22:43 +0000

#57 Debe de haber más chavales vascos en Salou / PortAventura que los catalanes, a quien se le ocurre leñe

» autor: --125581--

#62 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Ellyster — Thu, 25 Aug 2011 23:22:37 +0000

#56 Pues hay paises en los que 4 idiomas es el minimo... y muchisima gente habla 5, 6 o mas... por ejemplo en Finlandia por narices tienen que saber Fines, Sueco, Ingles y un idioma adicional.

Y aqui en España tenemos Español, Ingles, Frances (normalmente) y en muchas regiones un 4 idioma.

Lo que pasa es que nuestra educacion en idiomas apesta y no nos damos cuenta.... pero lo nomal empieza a ser que se tengan obligatoriamente que aprender 3-4 (siendo el español uno de los mas hablados del mundo tiene muchas papeletas de entrar en la educacion de otros paises)

» autor: Ellyster

#61 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

VaRyAmO — Thu, 25 Aug 2011 23:21:45 +0000

#50 te equivocas, el español hace unos años ya que se puso "de moda" y hay mucha gente joven que sabe ya que lo estudian como segunda/tercera lengua en el instituto.

Yo fui a China y uno de mis amigos le empezaba a contar historias inventadas en español al taxista, una risa, luego el taxista nos contaba él sus historias en chino

» autor: VaRyAmO

#60 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Ritxis_1 — Thu, 25 Aug 2011 23:20:56 +0000

El caso es que es de verguenza oir segun que cosas estando de viaje de gente que se cree que nadie les va a entender, debo decir que en Londres hay más gente de la que os pensais que entiende el Español, id con cuidado...

» autor: Ritxis_1

#59 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Ellyster — Thu, 25 Aug 2011 23:17:09 +0000

#50 En realidad si que se estudia bastante, sobre todo en los paises nordicos... lo que pasa es que muchisimas veces te ignoran aunque te esten entendiendo, por educacion.

Esto me recuerda un dia que vinieron unos amigos a Helsinki (y yo que vivia en Turku, Finlandia pues fui a pasar el dia con ellos)... ese dia todos los fineses con los que tuvimos que tratar unos 6-7 (los camareros del restaurante, la cajera del super, chicas con las que nos topamos,...) absolutamente todos entendian y hablaban el español perfectamente.

Curiosamente cuanto menos nivel de idiomas tenga una persona mas cree que no les estan entendiendo.

» autor: Ellyster

#58 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Sheldon_Cooper — Thu, 25 Aug 2011 23:13:20 +0000

#56, hombre, si te vas a un pueblecillo pues es muy probable que nadie, pero si te vas a Londres, París, new York... aparte de la facilidad de cruzarte con otros españoles, incluso de tu mismo edificio, como le pasó a mis abuelos en Londres, o de la misma calle como me pasó a mi en Lisboa.

» autor: Sheldon_Cooper

#57 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

baronluigi — Thu, 25 Aug 2011 23:11:48 +0000

#1

A mi me paso eso con unos euskaldunes como yo en Port Aventura. Estabamos en la cola de una atraccion y empezaron a criticar a la gente que habia en la cola e insultarla mientras hablaban entre ellos, y uno de ellos le decia en euskera "Baina ez esan hori, entzun egingo dizute eta" (pero no digas eso, que te van a a oir) y la compañera respondía diciendo "txoro hauek ez dakite euskeraz eta" (si estos bobos no saben euskera). A lo que yo, al estar practicamente al lado, respondí con un simple "Nik bai" (Yo si). Se quedaron con una cara de WTF enorme, y callaidtos estaron hasta que les toco el turno

» autor: baronluigi

#56 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

brokenpixel — Thu, 25 Aug 2011 23:10:31 +0000

#4 hablas como si en los demas paises todos entendiesen 4 idiomas,cuantas americanos o ingleses saben otro idioma? te llevarias una sorpresa

» autor: brokenpixel

#55 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Andair — Thu, 25 Aug 2011 23:06:35 +0000

#52 por partes... un vasco-francés que ve ETB1 te entiende perfectamente, las pastorales tienen un lenguaje literario, algo arcaizante, etc. pero vamos, no es lo que hablan (en Iparraldearen orena se es más fiel) y ellos te entienden. Otro asunto es hay que hacerse un mínimo el oído para entenderlos tú.

Y luego estar en el Louvre vascofranceses con hijos correteando y hablando en euskera, si lo he visto

» autor: Andair

#54 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--158398-- — Thu, 25 Aug 2011 23:00:54 +0000

En el restaurante de un hotel de Kosice (Eslovaquia), hablando con mis compañeros en catalán sobre la composición de los platos de la carta, el camarero nos sorprendió explicándonosla también en catalán.

» autor: --158398--

#53 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Sr_Atomo — Thu, 25 Aug 2011 22:58:46 +0000

Es que es algo inherente a la raza humana. Lo primero que se intenta aprender en un idioma nuevo (estando en casa sin que esté el profesor de idiomas delante) son insultos y palabras con índole sexual. También vale para comprobar la calidad de un diccionario bilingüe.

Nota: No, por supuesto que no he leído el artículo, pero es que está caído con un error 503 (Service Temporarily Unavailable).

» autor: Sr_Atomo

#52 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

giputxilandes — Thu, 25 Aug 2011 22:58:14 +0000

#46 qué va a entenderme un vasco-francés. ¿Tú has sintonizado alguna vez la ETB1 borracho a las tantas de la madrugada y, viendo pastorales de iparralde, te has dado cuenta de que no entiendes NADA de NADA?

Yo sí. Más de una vez incluso

» autor: giputxilandes

#51 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Llorenç_Servera — Thu, 25 Aug 2011 22:57:10 +0000

Lo ideal es en mallorquín, no nos entiende ni cristo, ni los catalanes ni los castellanos.

» autor: Llorenç_Servera

#50 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

oriol — Thu, 25 Aug 2011 22:53:56 +0000

#32 en Europa no es muy estudiado por los jóvenes la verdad... sus elecciones principales suelen ser alemán o francés.

» autor: oriol

#49 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Soiber — Thu, 25 Aug 2011 22:53:54 +0000

#43 Sí, ¿Pero se la comisteis o no?

» autor: Soiber

#48 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Tom__Bombadil — Thu, 25 Aug 2011 22:51:21 +0000

Estaba yo camino de Copenhage, pero antes de llegar tenía escala en Amsterdam de varias horas. Esperando a la puerta de embarque se me sentaron al lado una pareja de jóvenes veinteañeros españoles, chico y chica bastante pijines esperando pa otro vuelo en la puerta aledaña. Se aburrían así que decidieron criticar y reírse un poco de la gente, hasta que empezaron a criticar mi atuendo (casi roto y desgastado...total para viajar mejor cómodo, no voy a viajar con el traje puesto pa arrugarlo), y que vaya cara de empanao tenía.

Estuve tentado de pegarles un bocinazo, pero prefería la técnica de girarme sonriéndoles para decirles que los que madrugamos para coger aviones, a partir de la sexta hora de espera uno empieza a cansarse y medio dormirse. Y que pa otra tengan cuidao, no todo el mundo es tan comprensiva como yo.

No les volví a ver en las dos horas que me quedaban de espera, pobrecicos.

» autor: Tom__Bombadil

#47 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

xiscu — Thu, 25 Aug 2011 22:50:11 +0000

Venga va yo una de cada.
Estando en Londres en una casa con brasileños, sudafricanos, italianos empezamos a hablar en castellano mi novia y yo. Por las caras vi que entendían lo que decíamos y cambiamos al catalán para cosas privadas. Una brasileña nos vino a preguntar qué idioma era, porque no podía entender nuestras conversaciones.
Y en Barcelona estando de copas con unos colegas, unos ingleses empezaron a insultar y reírse de uno de mis colegas porque iba algo perjudicado y hacía el payaso. A los 2 minutos les envié a la mierda y que callaran la bocaza. Se sorprendieron que alguien del país les entendiera...

» autor: xiscu

#46 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Andair — Thu, 25 Aug 2011 22:49:21 +0000

#44 eso por fortuna no, salvo que vayas por París que algún vascofrancés te encuentras y en alguna universidad te puede pasar (propia experiencia).

Pero sus ventajas tenía que tener

Por cierto, hay algo de lo que la gente no es muy consciente: todos (o casi todos) cogemos los puentes y festivos en los mismos días, de manera que encontrarte con alguien en el extranjero de tu misma región/país/comunidad autonóma/estado no es raro. Y añádele a eso que casi todos visitamos los mismos sitios y tendrás en la cola de la Torre Eiffel a la mitad del País Vasco (la otra mitad está esquiando en Luz).

» autor: Andair

#45 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

RiriMu — Thu, 25 Aug 2011 22:46:41 +0000

No puedo evitar acordarme del Toki Pona y lo útil que sería en esos casos : www.meneame.net/search.php?q=toki+pona&w=links&p=title&s=&

» autor: RiriMu

#44 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

giputxilandes — Thu, 25 Aug 2011 22:45:53 +0000

pero no hay cojones de que me entiendan el euskera en el extranjero

» autor: giputxilandes

#43 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--34428-- — Thu, 25 Aug 2011 22:29:16 +0000

¡Yo también he venido aquí a contar mi anécdota! Estaba en Bruselas con varios amigos cuando uno le dijo a otro: "Anda, cómeme la polla" (o algo así). Y un señor que había cerca dice en ese momento "cómeme la polla... ¡cuántos años sin oír eso!". Le alegramos el día al buen hombre...

» autor: --34428--

#42 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--255313-- — Thu, 25 Aug 2011 22:27:54 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --255313--

#41 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--100624-- — Thu, 25 Aug 2011 21:52:26 +0000

Sólo lo rápido que hablamos en España

¿En serio tienen esa percepción? A mi me pasa con los italianos.

Por cierto, lo que dice #39 es cierto. A más de uno le sorprendería verse la programación de la tele privada en cualquier país de Europa del Este.

» autor: --100624--

#40 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

bonobus — Thu, 25 Aug 2011 21:49:35 +0000

Tssss, en Londres siempre tienes al menos a 5 españoles en menos de 100 metros. Y que entiendan el español unos 20. Lo suyo es no hablar en español con tus amigos, inventarse una lengua o usar un acento cerradísimo ayuda,

» autor: bonobus

#39 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

ankra — Thu, 25 Aug 2011 21:45:56 +0000

#9 pues en eslovenia tela y polonia o rumania igual

GRANDE es el poder de las telenovelas

» autor: ankra

#38 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

GoDie — Thu, 25 Aug 2011 20:23:54 +0000

Cualquier estudiante de secundaria si quiere insultar en inglaterra por ejemplo tiene más posibilidades de que no le entiendan ni papa hablando ingles que español.

» autor: GoDie

#37 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--14090-- — Thu, 25 Aug 2011 15:40:54 +0000

En el metro de Berlín mis amigos encuentran un asiento y yo me apoyo en una barra. A mi lado dos españoles, de unos treinta, no unos jovencitos, y bien trajeados no debían ser turistas, hablan a gritos sobre uno que se había depilado los huevos y entre risas comentaban sus peripecias sexuales tras el rapado.

Me di cuenta de que al lado había un asiento libre. Voy a sentarme y uno de ellos retira su cazadora. Podría haber dicho "danke" y haber continuado oyéndoles pero preferí decir "gracias" para que dejasen de hacer el ridículo. Se callaron al momento.

» autor: --14090--

#36 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

ngendomo — Thu, 25 Aug 2011 15:28:46 +0000

#4 Ni en EEUU ni en Francia, te lo garantizo

» autor: ngendomo

#35 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

de3 — Thu, 25 Aug 2011 15:03:12 +0000

Yo una vez en Alemania le dije a una chica, ¿me puedes decir qué hora és? Y me empezó a chupar el pene

» autor: de3

#34 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--241290-- — Thu, 25 Aug 2011 14:43:12 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --241290--

#33 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

pipasIII — Thu, 25 Aug 2011 14:42:41 +0000

Yo vivo en Polonia, y a muy a menudo esucho a españoles por la calle, y la verdad es que damos asco puto.

» autor: pipasIII

#32 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

pip — Thu, 25 Aug 2011 14:40:33 +0000

Hombre el español es uno de los idiomas más hablados y más estudiados del mundo. Es muy facil encontrar a alguien que lo entienda en cualquier parte.

» autor: pip

#31 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

deltonos — Thu, 25 Aug 2011 14:32:39 +0000

Iba mi padre regresando de Rabat (Marruecos) con un compañero. Este tipo iba conduciendo como a 170 por la autopista, y los para un motorista de trafico. En lo que se bajaba el policia de la moto, el compañero de mi padre (con la ventanilla bajada y a gritos):

Compa:- Estos moros cabrones, capullos, que no saben más que dar por culo.

Mi padre, en voz baja: -Calla que este nos entiende

Compa:- Estos moros que van a entender ?? Ni una polla y como me ponga chulo verás!

Se acerca algo mas el poli, y frances: - Monsieur, les documents et papiers

El amigo de mi padre que sigue desproticando del policia mientras este le rellenaba la receta.El poli que termina, le entrega la multa al compa, y dirigiendose a mi padre le dice en perfecto español:

- Digale a su acompañante que no corra tanto, que la vida de uds dos está en juego. Si los detienen más adelante, enseñen esta multa y les dejaran pasar. Muy buenas tardes.

La cara entre verguenza y acojone (que alli no se andan con bromas) del compañero y mi padre debió de ser digna de EPIC FAIL :-)))

» autor: deltonos

#30 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--62766-- — Thu, 25 Aug 2011 14:30:20 +0000

Yo recuerdo una fiesta en casa de un colega con 4 erasmus, tres francesas y una italiana, jugando al yo nunca, y una de las francesas no bebia nunca, pero no paraba de hablar con su compatriota... sobre las cosas que habia hecho pero no queria beber reocnociendolo...

Todo un panorama su cara cuando alguien dice "yo nunca he hecho un trio", nadie bebe, la tia se pone a hablar en frances con su amiga y le contesto bien en alto en perfecto francés "Si eso que comentas es cierto, deberias beber.... mas o menos un barril"

» autor: --62766--

#29 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 14:27:02 +0000

Bueno, tengo que ir a hacer de "asesor informatico" con un amigo. Muxus para todos.

» autor: --81216--

#28 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 14:20:42 +0000

#27 welcome back!
#26 @alvarodelino > No soy un gran twitero, la verdad! No suelo tuitear casi nunca, lo uso solo para seguir trends cuando pasa algo interesante. Me siguen solo amigos y una comunidad de balonmano (vete a saber porqué)
cachis, ya he perdido todo mi anonimousato!

» autor: --81216--

#27 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Thu, 25 Aug 2011 14:13:46 +0000

#26 Espiaros?? Si estáis escribiendo aquí todo públicamente!

#25 jojo No creas, los positivos no dan pa tanto en los comments. Lo que pasa es que hoy me ha pillado menéame de buen humor Que me voy pa Espanha 1 semanita de vacaciones el sábado

» autor: sunes

#26 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Lokewen — Thu, 25 Aug 2011 14:09:55 +0000

#20 No me gusta que me espien sin saber de quien se trata, asi que si eres un hombre, da la cara, aunque sea por twitter
#21 Si en el fondo te gusta espiarnos

» autor: Lokewen

#25 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 14:07:47 +0000

#1 joder, me vas hacer admin como me sigas dando tantos positivos . Pa que queremos hotel si aun estamos en la tasca conociéndonos

» autor: --81216--

#24 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

periwinkle — Thu, 25 Aug 2011 14:04:14 +0000

Yo hace 3 años, fui a Lituania en un avión en el que sólo 3 pasajeros eramos españoles. Cuando llegamos allí, en la recogida de maletas, había un pibón impresionante, y pa calentar el viaje, le decía a mi colega, sin cortarme un pelo en disimular "Mira Manolillo vaya pibón! M.q.m.f! Madre de dios cómo está este país!" (y cosas así). Luego salimos fuera, estaba diluviando, y aparece la susodicha también y nos dice "Vaya día más feo hace eh" (entiéndase, en castellano).

Y en el Este, más gente de lo que parece entiende algo de español debido a las telenovelas, que ven en español con subtítulos... Hace 2 semanas, en Bosnia, una chica nos comentó eso, la puse a prueba y... sí, cierto. Esto es de lo más normal en países de la zona balcánica, especialmente en Rumanía.

» autor: periwinkle

#23 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 14:02:45 +0000

#21 www.youtube.com/watch?v=hEoPEK3nkcQ&feature=player_detailpage#t=12

» autor: --81216--

#22 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Masqueperro — Thu, 25 Aug 2011 14:02:38 +0000

Saliendo de holanda, justo antes de pasar la frontera, paramos en una gasolinera con cafetería. Yo llevaba una necesidad perentoria y cuando fui a entrar al baño había que echar una moneda. Salí fuera a buscar a mi mujer despotricando contra el país y sus naturales, para más INRI ella tampoco llevaba monedas y yo seguí adornando tan dulce nación. En la mesa de al lado, un vikingo con bigotes rubios y manos de veinte dedos no se perdía la acción, me comentó en castellano-murciano_Parece que no te gusta mucho Holanda y acompañó su palabra con una moneda.
Cuando salí, repuesto el ánimo, pedí disculpas a mi benefactor. Que verguenza

» autor: Masqueperro

#21 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Thu, 25 Aug 2011 13:59:55 +0000

#18 Qué valiente! Enfrentarse a grupos de monstruitos, y aún encima sacándolos de viaje Te admiro!

#20 #19 jajaja Que os vayáis a un hoteeeel!

» autor: sunes

#20 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 13:59:33 +0000

#19, con tweets como este>:"Si adivinas cuantos polvos te quiero echar, te echo los tres" a alguno se le van a saltar las teclas!

» autor: --81216--

#19 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Lokewen — Thu, 25 Aug 2011 13:57:53 +0000

#13 no soy tan violenta, que digo las cosas con cariño (me siento como una jodida Spamer por aqui)

» autor: Lokewen

#18 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--86897-- — Thu, 25 Aug 2011 13:54:26 +0000

Yo en su momento trabaje de "pastor de cabras" de grupos de españoles en el extranejro (os aseguro que el mote no me lo invento yo, los que currabamos en eso nos los deciamos, que mas que monitores o guias eramos pastores de cabestros ).

Bueno pues mis chicos, aunque se los decía por activa o por pasiva, que la mitad de ingleses veraneaban en la costa del sol y que muchos entendían algo de castellano, se pasaban el dia diciendo burradas por la calle. Por suerte los ingleses son educados y hacian que no entendian, pero por las caras que ponían... A unas chicas de mi grupo, se rieron del tipico "cani" ingles (que alli te los encuentras de todas las edades, con el pelo corto, camisas estrechas, ect... ) y este les contesto en castellano, por que habia tenido novia sevillana y se las intento ligar sobre la marcha .

En un macdonal de francia, acompañando a dos amigos, estos se pusieron a decir que la chica de delante, tipica joven parisina super bien vestida y monisima, que hablaba por el mvl en frances. Yo les avise que bajaran la voz, no me hicieron mucho caso y al poco la chica se giró y les dijo "Chicos, hacedle caso a vuestro amigo o os llevareis una hostia" con un acento castizo que tiraba de espaldas.

» autor: --86897--

#17 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 13:48:41 +0000

#15 pues hazte mirar la gráfica que yo solo veo un body {background-image:#degradado;} y un .article_bkgrnd {background-color:#FFFFFF}

» autor: --81216--

#16 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

individuodesconocido — Thu, 25 Aug 2011 13:38:24 +0000

No hace falta entender lo que dices, el lenguaje corporal a veces es suficiente.

Mi anecdota:
En el metro de londres en cada parada se sale por un lado distinto. Un tipo gigante iba un poco despistado e intentó salir por la puerta que no era y nosotros estábamos en medio. Nos pidió educadamente que nos apartaramos y nosotros miramos detrás la puerta cerrada pensando ¿donde va este tipo? El tipo al darse cuenta de su error se disculpó y se dio la vuelta para salir por la otra puerta. Entonces mi amigo me dice: No vea el colega, ¿eh? El tipo se da la vuelta se acerca a mi amigo y le dice:
-What do you say?
-Nothing.
Me mira a mi:
-What did he said?
y yo intentando traducir: No vea el colega, ¿eh? al Inglés y el sudor cayendo por mi frente como si fuera el protagonista de una manga.
-Nothing he wasn't saying anything about you, we just...

La puerta del metro se cerro y el tipo se vino con nosotros una parada más preguntándonos que coño significaba: No vea el colega, ¿eh?

No pudimos darle una explicación satisfactoria al final nos dejó tranquilos y se bajó en la siguiente parada.

Al irse justo antes de que se cerrara la puerta del metro, pero cuando ya estaba fuera mi amigo me mira y me dice: No vea el colega, ¿eh? ¬_¬

» autor: individuodesconocido

#15 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--268711-- — Thu, 25 Aug 2011 13:37:22 +0000

Lo difícil es entender el artículo con ese fondo tan molón

» autor: --268711--

#14 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

eduardomo — Thu, 25 Aug 2011 13:34:42 +0000

¡Eso me pasó a mi en México!

» autor: eduardomo

#13 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 13:30:09 +0000

#12 jajajajaj, si eres la de twitter paso, que tienes pinta de violenta!

» autor: --81216--

#12 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Lokewen — Thu, 25 Aug 2011 13:28:59 +0000

#11 Que pena que no fueras tu, aun estaba dispuesta a conocerle

» autor: Lokewen

#11 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--81216-- — Thu, 25 Aug 2011 13:25:37 +0000

#7 era yo !. Es coña, pero a mi me paso eso en Dublín...y no se quien se puso más rojo de los dos.

» autor: --81216--

#10 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Thu, 25 Aug 2011 13:22:12 +0000

#8 Haciendo el Camino de Santiago, había una alemana que se iba cagando en todo mientras preparaba la cena en la cocina compartida de 1 de los albergues. Estaba llamando a la gente de todo menos bonita... claro, pensaba que no la entendíamos...

#9 No tientes la suerte

» autor: sunes

#9 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--136448-- — Thu, 25 Aug 2011 13:21:22 +0000

Pues yo en Eslovaquia no me he llevado ni un tortazo...

» autor: --136448--

#8 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Bowsers — Thu, 25 Aug 2011 13:19:21 +0000

Los extranjeros lo hacen también lo hacen. Pero algunos españoles también sabemos idiomas.

» autor: Bowsers

#7 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

Lokewen — Thu, 25 Aug 2011 13:17:05 +0000

Recuerdo estar en Inglaterra con unos amigos, y comentar con uno lo bueno que estaba un tio que pasaba por ahi, asi que le dijimos a una amiga que hiciera que nos sacara una foto, pero que se la sacara a el. Evidentemente, todo esto con un tono de voz elevado, no a gritos, pero tampoco susurrando....el chico cuando paso a nuestro lado nos saludo en castellano y se fue riendose

» autor: Lokewen

#6 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Thu, 25 Aug 2011 13:06:50 +0000

#5 Si, hay gente que aún está por civilizar

» autor: sunes

#5 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

waterluxe — Thu, 25 Aug 2011 13:05:24 +0000

Tengo un amigo que tiene esa costumbre y la odio, además se ensaña! Si esta en el extranjero se piensa que se puede reír de todo el mundo en su cara, de echo va caminando por la calle y le va diciendo cosas a la gente que se cruza, es como si se desfogara de la sociedad cuando va al extranjero y yo lo paso fatal, de hecho decidí no volver a viajar con él.

» autor: waterluxe

#4 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

--256108-- — Thu, 25 Aug 2011 13:02:16 +0000

aunque a los españoles les parezca mentira, existe gente que sabe idiomas .. sí, viven en el extranjero.

» autor: --256108--

#3 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

D1OX — Thu, 25 Aug 2011 13:01:11 +0000

En Disneyland Paris, una chica adolescente posando al lado de un "Capitan Sparrow" que habia por alli para una foto ... debido a la pose de la femina en cuestion, se me escapo un "Joder, si parece un zorron" bastante elevado, a lo cual una señora que tenia al lado empezo a descojonarse y me decia:

"Cuidado, que algunos te entienden!"

» autor: D1OX

#2 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

seinem — Thu, 25 Aug 2011 12:58:46 +0000

Pues si, tienes toda la razón, también nos sucede a los españoles con los guiris, es lo malo que tiene aprender idiomas.

» autor: seinem

#1 Ten cuidado si hablas en español en el extranjero. Pueden entenderte

sunes — Thu, 25 Aug 2011 12:58:45 +0000

Buuuf! Las he vivido peores!

Mi tía, espanhola, se fue a vivir a Inglaterra con 19 anhos. Pasó el tiempo, y cuando ella ya era madre de dos inglesitos medio espanholes, en su ciudad empezaron a hacer cursos de verano de intercambio Espanha-Inglaterra. El caso es que me contó 1 vez, que entró en 1 restaurante, y había un grupo de chavales espanholes liándola parda. Llamándole de todo a la camarera, que como era inglesa, no tenía ni pajolera de espanhol. Mi tía ya parecía "autóctona", así que los chavales seguían diciendo burradas sin cortarse un pelo, hasta que mi tía se cansó, y les echó una bronca de aúpa en perfecto castellano. Claro, los chavalitos se quedaron a cuadros, y se callaron la boca.

Yo, estando de Erasmus, y viviendo ahora en el extranjero, me cuido mucho de no soltar burradas alegremente. Vamos, si soy educada en mi país, porqué no voy a serlo fuera? Que la gente tampoco es tonta, y puede que aunque no nos entienda... sepa por dónde van los tiros. Y ya si es alguien que entiende espanhol, la puedes liar muy gorda.

» autor: sunes