Menéame: comentarios [1341594]

#22 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--146329-- — Sun, 14 Aug 2011 21:39:31 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --146329--

#21 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Spartan67 — Sun, 14 Aug 2011 16:33:14 +0000

#6 #11 La guerra filipino-estadounidense fue un conflicto bélico acaecido entre Filipinas y el ejército invasor de Estados Unidos de América desde el 4 de febrero de 1899 hasta 1913.
Genocidio filipino:
Durante la contienda murieron 20.000 militares filipinos y 4.234 estadounidenses. El número de civiles filipinos que perecieron como consecuencia directa de los enfrentamientos sobrepasó el millón de personas, mas del 10% de la población4 5 , (para una población que en 1899 rondaría los nueve millones). Por eso este evento también se le llama de Genocidio filipino.

Según Luciano de la Rosa, autor de "El Filipino: Origen y Connotación" (Manila, 1960):
es de esperar que una enorme proporción de esas bajas sean filipinos de habla hispana ya que eran los de este habla los que mejor entendían los conceptos de independencia y libertad y los que escribieron obras en idioma español sobre dichas ideas.

La quema de aldeas, la tortura y las violaciones por parte del ejército estadounidense también fueron abundantes.

Tras la derrota, Filipinas se convirtió en una colonia de Estados Unidos, que impulsó su cultura e idioma en las islas. Finalmente, el 4 de julio de 1946, tras la segunda guerra mundial, Estados Unidos concedió a Filipinas una independencia más nominal que real.

» autor: Spartan67

#20 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Tom2 — Sun, 14 Aug 2011 14:47:23 +0000

#6 Sí y no. He conocido a filipinos y te sueltan palabras españolas, inequivocamente, con Ñ por ejemplo. Hay plalabras integradas en su idioma que tienen origen español.

Me llamó la atención que usasen "baño".

» autor: Tom2

#19 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

bachen.bachen — Sun, 14 Aug 2011 06:09:41 +0000

Y este grupo canta en chavacano? El audio no ayuda mucho, pero lo dejo: www.youtube.com/watch?v=WKjJfkxn1GU&feature=related

» autor: bachen.bachen

#18 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

bachen.bachen — Sun, 14 Aug 2011 06:03:28 +0000

#4 Gracias por el video... Pero no entendi nada

» autor: bachen.bachen

#17 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--136286-- — Sun, 14 Aug 2011 04:04:26 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --136286--

#16 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

cuchufletas — Sat, 13 Aug 2011 23:34:07 +0000

Una de mis mejores amigas es de Zamboanga, uno de los lugares donde se habla chavacano. Y era fascinante lo parecido que era, yo lo entendía pero no podía hablarlo porque sonaba como español antiguo con gramática asiática muy simplificada.

» autor: cuchufletas

#15 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--174-- — Sat, 13 Aug 2011 23:20:30 +0000

"Muchas de las palabras en el vocabulario chavacano derivan principalmente de la lengua española, que está compuesta casi en su totalidad del español andaluz hablado en las zonas costeras e insulares de las Américas"

Si es verdad que no se entiende nada. Todo ello es un WTF.

» autor: --174--

#14 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--45633-- — Sat, 13 Aug 2011 22:59:10 +0000

#13 Exacto, me puse a oir videos en YouTube que no son divulgativos y es imposible entender el sentido aunque las palabras son casi las mismas.

» autor: --45633--

#13 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Spartan67 — Sat, 13 Aug 2011 22:58:01 +0000

El chabacano tiene palabras en español pero apenas se entiende el sentido gramatical, es complicado entender nada.

» autor: Spartan67

#12 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--45633-- — Sat, 13 Aug 2011 22:52:30 +0000

#6 Pero se habla chavacano en algunas zonas, igual que en España se hablan otras lenguas en la periferia.

» autor: --45633--

#11 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Spartan67 — Sat, 13 Aug 2011 22:52:14 +0000

#6 ya se encargaron de ello los americanos, tras perder España sus últimas colonias allá por 1898 en la guerra hispanoamericana. De lo que no se suele hablar mucho es que una vez los españoles abandonaron las Filipinas los americanos hicieron un verdadero genocidio matando a más de 1 millón de ellos hispanohablantes en esa época e impusieron por la fuerza el inglés.

» autor: Spartan67

#10 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--128651-- — Sat, 13 Aug 2011 22:51:25 +0000

NO ME DISES QUE ME LO CUENTASSS

» autor: --128651--

#9 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--49779-- — Sat, 13 Aug 2011 22:48:51 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --49779--

#8 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

SavMartin — Sat, 13 Aug 2011 22:32:44 +0000

Y cuando se dice que el Rey de España es muy chabacano, se refieren a que cuando habla, parece que habla como un filipino??

era chabacano o era campechano???

» autor: SavMartin

#7 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

CaptainObvious — Sat, 13 Aug 2011 22:25:39 +0000

anda mira.. si tenemos una embajadora oficial en nuestros país ..
www.youtube.com/watch?v=uXoBSRq0ZMI&feature=related

» autor: CaptainObvious

#6 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--5176-- — Sat, 13 Aug 2011 22:24:30 +0000

El año pasado estuve en Filipinas y se habla inglés.
Hace dos generaciones que no se habla español.

Disculpad que desde el tlf no he leído la noticia.

» autor: --5176--

#5 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--45633-- — Sat, 13 Aug 2011 20:38:14 +0000

www.youtube.com/watch?v=xgKKyDll20U&feature=related

» autor: --45633--

#4 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Maroto — Sat, 13 Aug 2011 20:31:16 +0000

Aquí podéis escucharlo en un noticiario youtu.be/34nWf-mcwks

Se entiende bastante aunque se escapan cosas. Como dice el meneo, aunque el léxico es básicamente español, la gramática está basada en otros idiomas filipinos, pero supongo que con un poco de entrenamiento no ha de ser muy complicado llegar a comprenderlo más o menos bien.

» autor: Maroto

#3 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

Tensk — Sat, 13 Aug 2011 20:29:39 +0000

Hummm... criollos... </Homer>

» autor: Tensk

#2 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--45633-- — Sat, 13 Aug 2011 20:25:41 +0000

Lo conocí hace un tiempo, la distancia provocó algo tan raro como esto, incluso tiene su propia Wikipedia. cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Chavacano

A diferencia del castellano de Latinoamérica o de Guinea, no es mutuamente inteligible.

» autor: --45633--

#1 El chavacano, el idioma criollo español de las Filipinas

--58777-- — Sat, 13 Aug 2011 20:22:51 +0000

buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=chabacano

Curioso, con "B".

» autor: --58777--