Menéame: comentarios [1335015]

#10 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

ElPerroDeLosCinco — Fri, 05 Aug 2011 07:44:28 +0000

Hay casos en que la traducción literal es un error. Vease: "The cider house rules" (5 sílabas) es un título pasable, pero "Las normas de la casa de la sidra" (11 sílabas, 8 palabras) es demasiado largo.

» autor: ElPerroDeLosCinco

#9 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

animat2000 — Thu, 04 Aug 2011 17:11:50 +0000

#7 Los títulos que mencionas con una buena traducción son muy antiguos. En esa época se hacían mejores traducciones y doblajes. Hoy dan risa.

» autor: animat2000

#8 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

waldeska — Thu, 04 Aug 2011 16:05:14 +0000

¡Yo soy quien los traduce! ¿pasa algo o que?.

» autor: waldeska

#7 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

Lacinefagia — Thu, 04 Aug 2011 15:47:51 +0000

Bueno, voy a hacer de abogado del diablo, en esta ocasión. Son ciertas todas las pifias que comenta el artículo y más (últimamente les ha dado por los títulos spoiler, p.ej. Más allá de la vida de Eastwood). Sin embargo, en algunas ocasiones se logra mejorar el original, sirva de ejemplo The Searchers, título con mucho menos empaque y lirismo que el español Centauros del desierto. Y en otras se consigue un título impactante partiendo de una expresión intraducible por el juego pragmático que tiene en su lengua original, decir Al norte por el Noroeste no nos habría sugerido nada, en cambio, Con la muerte en los talones, sí.

» autor: Lacinefagia

#6 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

--272500-- — Thu, 04 Aug 2011 13:52:16 +0000

[Usuario deshabilitado]

» autor: --272500--

#5 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

manitu69 — Thu, 04 Aug 2011 13:51:07 +0000

Creo yo que el mayor problema al que se enfrentan en estas empresas es a la falta de conocimiento del ingles en general.
Si tuviesen gente con conocimiento avanzado alto de ingles el 90% de los titulos se podrian traducir perfectamente y solo se enfrentarian a un 10% de titulos que son juegos de palabras.
Si analizan ese 10% y tomando como partida que se acierte un 50% de las veces con un titulo original y adecuado solo tendria un 5% de cagadas.
Pero como este pais es el de Pepe Gotera y Otilio pues asi pasa que cada vez que regreso a España de vacaciones y hablo con amigos y familia de cine pues no conocemos ni la mitad de pelis de las que hablamos hasta que no empezamos a decir cual es la trama.
En fin....

» autor: manitu69

#4 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

balrog_02 — Thu, 04 Aug 2011 13:30:41 +0000

Eternal sunshine of the spotless mind = Olvidate de mi... Mejor que no aparezca _

» autor: balrog_02

#3 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

proclamo — Thu, 04 Aug 2011 13:28:39 +0000

Alguien debería estudiar la frecuencia de los artículos que se escriben en blogs y aparecen aquí enlazados. Creo haber visto un artículo sobre este mismo tema cada cinco o seis meses.

» autor: proclamo

#2 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

cerbero_999 — Thu, 04 Aug 2011 13:09:18 +0000

1000 monos aporreando un teclado de ordenador... espera... esos lo harían mejor...

» autor: cerbero_999

#1 ¿Quién traduce los títulos de las películas?

xabih — Thu, 04 Aug 2011 12:40:44 +0000

Por su bien, mejor que no se sepa.

» autor: xabih